Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, трудно можело да се обясни защо в рамките на вертикални отношения разграничаването от определено антиконкурентно поведение е по-трудно, отколкото при хоризонталните отношения.
Czech[cs]
Zatřetí je obtížné ohodnotit, nakolik je v rámci vertikálního vztahu obtížnější vyjádřit svůj nesouhlas s protisoutěžním jednáním než v rámci horizontálního vztahu.
Danish[da]
For det tredje er det vanskeligt at forestille sig, hvorledes det inden for rammerne af et vertikalt forhold er vanskeligere at tage afstand fra en konkurrencebegrænsende adfærd end inden for rammerne af et horisontalt forhold.
German[de]
Drittens sei nicht nachvollziehbar, wieso es in einer vertikalen Beziehung schwerer sein solle als in einer horizontalen, von einem wettbewerbswidrigen Verhalten abzurücken.
Greek[el]
Τρίτον, δύσκολα θα μπορούσε να νοηθεί με ποιον τρόπο, στο πλαίσιο μιας κάθετης σχέσεως, είναι δυσχερέστερο το να αποστεί κάποιος από μια αντίθετη προς τον ανταγωνισμό συμπεριφορά απ’ ό,τι στο πλαίσιο μιας οριζόντιας σχέσεως.
English[en]
Thirdly, it is difficult to see how it is more problematic to dissociate oneself from anti-competitive behaviour in the framework of a vertical relationship than in the framework of a horizontal relationship.
Spanish[es]
En tercer lugar, a su juicio, es difícil comprender por qué sería más difícil distanciarse de un comportamiento contrario a la competencia en el caso de una relación vertical que en el caso de una relación horizontal.
Estonian[et]
Kolmandaks on raske ette kujutada, kuidas on vertikaalses suhtes keerulisem end konkurentsivastasest tegevusest distantseerida kui horisontaalses suhtes.
Finnish[fi]
Kolmanneksi on vaikea ajatella, miten vertikaalisessa sopimuksessa olisi vaikeampaa irtautua kilpailunvastaisesta käyttäytymisestä kuin horisontaalisessa suhteessa.
French[fr]
Troisièmement, il serait difficile de concevoir comment, dans le cadre d’une relation verticale, il est plus difficile de se dissocier d’un comportement anticoncurrentiel que dans le cadre d’une relation horizontale.
Hungarian[hu]
Harmadszor, nehéz megérteni, hogy vertikális jogviszonyban miért lehetne nehezebben szembehelyezkedni a versenyellenes magatartással, mint horizontális jogviszonyban.
Italian[it]
In terzo luogo, non sarebbe agevole concepire come sia più difficile dissociarsi da un comportamento anticoncorrenziale nell’ambito di una relazione verticale che in quello di una relazione orizzontale.
Lithuanian[lt]
Trečia, sunku suvokti, kodėl atsiriboti nuo antikonkurencinių veiksmų vertikaliųjų santykių atveju yra sunkiau nei horizontaliųjų santykių atveju.
Latvian[lv]
Treškārt, būtu grūti saprotams, kādā veidā vertikālu attiecību ietvaros ir grūtāk atteikties no pret konkurenci vērstas rīcības nekā horizontālu attiecību ietvaros.
Maltese[mt]
It-tielet nett, huwa diffiċli li wieħed jasal jifhem kif huwa iktar diffiċli li wieħed jiddissasoċja ruħu minn aġir antikompetittiv fil-kuntest ta’ relazzjoni vertikali milli fil-kuntest ta’ relazzjoni orizzontali.
Dutch[nl]
Ten derde is niet duidelijk waarom het in het kader van een verticale verhouding moeilijker is afstand te nemen van een mededingingsbeperkende gedraging dan in het kader van een horizontale verhouding.
Polish[pl]
Po trzecie, według Komisji trudno zrozumieć, dlaczego w ramach stosunku wertykalnego odżegnanie się od antykonkurencyjnego zachowania miałoby być trudniejsze niż w ramach stosunku horyzontalnego.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, é difícil conceber como é que, no âmbito de uma relação vertical, é mais difícil dissociar‐se de um comportamento anticoncorrencial do que no âmbito de uma relação horizontal.
Romanian[ro]
În al treilea rând, ar fi dificil de imaginat în ce mod, în cadrul unei relații verticale, este mai dificilă disocierea de un comportament anticoncurențial decât în cadrul unei relații orizontale.
Slovak[sk]
Po tretie si možno len ťažko predstaviť, že v rámci vertikálneho vzťahu je zložitejšie odkloniť sa od protisúťažného správania než v horizontálnom vzťahu.
Slovenian[sl]
Tretjič, težko bi si bilo predstavljati, zakaj je v okviru vertikalnega razmerja težje odstopati od protikonkurenčnega ravnanja kot v okviru horizontalnega razmerja.
Swedish[sv]
Det är vidare svårt att förstå hur det skulle vara svårare att frångå ett konkurrensbegränsande beteende inom ramen för ett vertikalt förhållande än inom ett horisontellt förhållande.