Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Bethelgesin ontvang elke maand ’n klein geldelike vergoeding.
Amharic[am]
የቤቴል ቤተሰብ አባላት በየወሩ አነስተኛ የወጪ መተኪያ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وكل شهر، يحصل هؤلاء الخدام على مبلغ زهيد من المال لسد نفقاتهم.
Aymara[ay]
Betelitanakax sapa phaxsiw gastonakapataki qullq katuqapxi.
Azerbaijani[az]
Bet-El ailəsinin üzvləri az məbləğdə aylıq xərclik alırlar.
Central Bikol[bcl]
Ibinabalik sa mga miembro kan pamilyang Bethel an dikit nindang nagastos kada bulan.
Bulgarian[bg]
Членовете на бетеловото семейство всеки месец получават скромна парична компенсация.
Bangla[bn]
বেথেল পরিবারের সদস্যরা প্রতি মাসে সামান্য হাতখরচ পেয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa pamilyang Bethel makadawat matag bulan ug gamayng kantidad nga makatabang sa galastohan.
Hakha Chin[cnh]
Bethel ah a ummi hna cu thla fate bawmhnak tangka tlawmpal cio an hmu.
German[de]
Bethelmitarbeiter erhalten eine kleine monatliche Zuwendung für persönliche Ausgaben.
Ewe[ee]
Betel ƒomea me tɔwo xɔa gakpekpeɖeŋu sue aɖe ɣleti sia ɣleti.
Efik[efi]
Ẹsinọ mbon Bethel ekpri okụk ekpatọfọn̄ ke ọfiọn̄ ke ọfiọn̄.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ λαβαίνουν ένα μικρό μηνιαίο χρηματικό βοήθημα.
English[en]
Members of the Bethel family receive a small monthly monetary reimbursement.
Spanish[es]
Los miembros de la familia Betel reciben todos los meses un módico reembolso por sus gastos.
Estonian[et]
Peeteli pere liikmed saavad iga kuu väikest toetusraha.
Persian[fa]
اعضای بیتئیل هر ماه مبلغی کوچک برای برطرف کردن نیازهای شخصی دریافت میکنند.
Finnish[fi]
Betel-perheen jäsenille annetaan kuukausittain pieni määräraha.
Fijian[fj]
E dua sara na ilavo lailai era dau taura ena veivula na lewenivuvale e Peceli.
French[fr]
Les membres de la famille du Béthel reçoivent chaque mois un petit remboursement pour couvrir leurs frais personnels.
Ga[gaa]
Ahaa Betel weku lɛ mlibii lɛ shika fioo daa nyɔɔŋ.
Guarani[gn]
Betélpe avave ndokovrái itraváhore, péro káda més oñemeʼẽ chupekuéra michĩmi viru ikatu hag̃uáicha ojogua oikotevẽva.
Gun[guw]
Hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn lẹ nọ mọ apòmẹ-kuẹ kleun de yí to sunmẹsunmẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suke cikin iyalin Bethel suna karɓan ɗan guzuri na kuɗi a kowane wata.
Hebrew[he]
חברי משפחת בית־אל מקבלים מדי חודש החזר הוצאות צנוע.
Hindi[hi]
बेथेल परिवार के सदस्य अपनी बुनियादी ज़रूरतों के लिए जो खर्चा करते हैं वह हर महीने उन्हें अदा कर दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang pamilya Bethel nagabaton sing gamay nga reimbursement kada bulan.
Hiri Motu[ho]
Hua ta ta ai, Betele taudia be moni sisina idia abia.
Croatian[hr]
Članovi betelske obitelji svaki mjesec dobiju skroman novčani iznos za osobne troškove.
Haitian[ht]
Chak mwa, moun ki nan Betèl yo resevwa yon ti kòb pou depans pèsonèl yo fè.
Hungarian[hu]
A Bétel-család tagjai havonta egy kis összeget kapnak a költségeik fedezésére.
Armenian[hy]
Բեթելի ընտանիքի անդամները ամեն ամիս համեստ դրամական օժանդակություն են ստանում։
Indonesian[id]
Anggota keluarga Betel menerima sedikit penggantian ongkos bulanan.
Igbo[ig]
A na-enye ndị na-arụ na Betel obere ego mmachi akpa kwa ọnwa.
Iloko[ilo]
Tunggal bulan, umawat dagiti miembro ti pamilia ti Bethel iti bassit a gatad a pangsupusop kadagiti gastosda.
Icelandic[is]
Þeir sem starfa á Betel fá svolítinn fjárstyrk mánaðarlega.
Isoko[iso]
A rẹ kẹ ahwo uviuwou Ebẹtẹle umugho jọ rọkẹ araha rai k’amara k’amara.
Italian[it]
Ogni mese i membri della famiglia Betel ricevono un modesto rimborso spese.
Japanese[ja]
ベテル家族の成員には,毎月,少額の払い戻し金が支給されます。
Georgian[ka]
ბეთელის ოჯახის წევრები ყოველთვიურად მცირე თანხას იღებენ პირადი ხარჯებისთვის.
Kazakh[kk]
Бетелдіктер ай сайын жеке қажеттіліктеріне жұмсалатын азын-аулақ қаржы алып отырады.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಅವರ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳಿಗಾಗಿ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
베델 가족 성원은 매달 소액의 실비 변상을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mu kisemi kya Betele bebapako ne kajali kachuchu ka kwikwashishamotu pa ñondo.
Kyrgyz[ky]
Бейтелдик үй-бүлөнүн мүчөлөрүнө эң зарыл болгон нерселерин сатып алышы үчүн, чакан материалдык жардам көрсөтүлүп турат.
Ganda[lg]
Abo abaweereza mu maka ga Beseri baweebwayo akasente akatonotono okukola ku byetaago byabwe.
Lozi[loz]
Lilama za lubasi lwa Betele ba amuhelanga penenyana ya ku itusisa kweli ni kweli.
Luba-Lulua[lua]
Ku ngondo yonso batu bapesha muena mu dîku dia Betele yonso tu makuta tukese bua kukumbajaye majinga ende makuabu.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu veji kutambulangako tumapene tumwe kakweji hikakweji twakulikafwa natwo.
Latvian[lv]
Bēteles ģimenes locekļi saņem nelielu ikmēneša pabalstu.
Malagasy[mg]
Mahazo vola fanonerana kely isam-bolana ny fianakavian’ny Betela.
Marshallese[mh]
Kajjojo aliñ, dri jerbal ro ilo Betel rej bõk jidrik jããn in jibõñ.
Macedonian[mk]
Секој месец, членовите на бетелското семејство добиваат мал паричен надоместок.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനുവേണ്ട ഒരു ചെറിയ തുക മാസന്തോറും ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
बेथेल कुटुंबाच्या सदस्यांना, त्यांच्या वैयक्तिक खर्चासाठी दरमहा एक छोटीशी रक्कम दिली जाते.
Maltese[mt]
Membri tal- familja Betel jirċievu xi ħaġa żgħira tal- flus kull xahar.
Burmese[my]
ဗေသလအိမ်သားများသည် လစဉ်စိုက်သုံးငွေအနည်းငယ် ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Betel-familiens medlemmer mottar et beskjedent månedlig beløp til dekning av personlige utgifter.
Niuean[niu]
Kua moua e lautolu he magafaoa Peteli e tupe lagomatai tote he tau mahina takitaha.
Dutch[nl]
Leden van de Bethelfamilie ontvangen een kleine maandelijkse vergoeding.
Nyanja[ny]
Anthu a m’banja la Beteli amalandira kandalama kochepa mwezi uliwonse.
Oromo[om]
Miseensonni maatii Betʼel, jiʼa jiʼaan qarshii xinnoo baasiisaaniitiif taʼu ni argatu.
Ossetic[os]
Вефилы бинонтӕй алчи дӕр алы мӕй дӕр райсы иуцасдӕр ӕхца.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਜੇਬ-ਖ਼ਰਚ ਲਈ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਪੈਸੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray membro na pamilyan Bethel et binulan a makakaawat na melag a reimbursement.
Papiamento[pap]
Miembronan di e famia di Bètel ta risibí un kompensashon finansiero chikitu tur luna.
Pijin[pis]
Olketa long Bethel kasem smol reimbursement evri month for helpem olketa.
Polish[pl]
Co miesiąc wszyscy otrzymują niewielki zwrot kosztów.
Portuguese[pt]
Os membros das famílias de Betel recebem uma modesta ajuda financeira mensal.
Quechua[qu]
Betelitasqa, necesitasqankuta rantikunankupaq sapa killa pisi qullqillata japʼinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Betelpi kaqkunaqa sapa killam gastonkumanta yanapakuyta chaskinku.
Cusco Quechua[quz]
Betelpi llank’aqkunaqa sapa killan pisi qolqeta chaskikunku gastonkupaq.
Romanian[ro]
Membrii familiei Betel primesc lunar o sumă modestă de bani.
Russian[ru]
Члены вефильской семьи ежемесячно получают небольшое денежное пособие.
Sinhala[si]
බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයන්ට මාසිකව සුළු දීමනාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Členovia rodiny Bétel dostávajú mesačne malú peňažnú náhradu výdavkov nazývanú refundácia.
Slovenian[sl]
Člani betelske družine vsak mesec prejmejo majhno vsoto denarja za osebne potrebe.
Samoan[sm]
E maua e sui o le aiga Peteli sina alauni i masina taʻitasi.
Shona[sn]
Vanhu vanoshanda paBheteri vanopiwa kamari pamwedzi kanovabatsira pane zvimwe zvinhu zvavanoda.
Albanian[sq]
Pjesëtarët e familjes Bethel marrin një shpërblim të vogël mujor.
Serbian[sr]
Članovi betelske porodice primaju skromnu mesečnu nadoknadu za svoje troškove.
Sranan Tongo[srn]
Den memre fu a Bethel famiri e kisi pikinso moni ibri mun fu tapu spesrutu kostu.
Southern Sotho[st]
Khoeli le khoeli litho tsa lelapa la Bethele li fumana chelete e nyenyane e koahelang litšenyehelo.
Swedish[sv]
Betelfamiljens medlemmar får ett litet ekonomiskt bidrag varje månad.
Swahili[sw]
Washiriki wa familia ya Betheli wanapokea kiasi kidogo cha pesa kwa ajili ya mahitaji yao kila mwezi.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé serbí iha Betel simu osan uitoan fulan-fulan atu bele uza ba buat neʼebé sira presiza.
Telugu[te]
బెతెల్ కుటుంబ సభ్యులకు ప్రతీ నెల చేతి ఖర్చుల కోసం కొంత డబ్బు ఇస్తారు.
Thai[th]
สมาชิก ครอบครัว เบเธล ได้ รับ เงิน ชด ใช้ จํานวน เล็ก น้อย ใน แต่ ละ เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤትኤል፡ ወጻኢታቶም ንምሽፋን ዜድሊ ሒደት ገንዘብ ወርሓዊ ይወሃቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma uwer yô, ka i na mba shin Betel inyaregh kpuaa ki vea za ijende ve yô.
Turkmen[tk]
Beýtelçiler (filialda gulluk edýänler) her aýda biraz kömek puly alýar.
Tagalog[tl]
Ang mga boluntaryo sa Bethel ay tumatanggap ng maliit na reimbursement buwan-buwan.
Tetela[tll]
Vɔ mbishaka ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ tshenyi ya dikuta ngɔndɔ la ngɔndɔ.
Tswana[tn]
Kgwedi le kgwedi maloko a lelapa la Bethele a amogela madi a le mannye a go duelela ditshenyegelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mēmipa ‘o e fāmili Pētelí ‘oku nau ma‘u ha ki‘i tokoni fakapa‘anga fakamāhina.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukwasyi wa Bbeteli balapegwa mali masyoonto aakuligwasya amwezi.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan bilong famili Betel i save kisim liklik mani long olgeta mun bilong lukautim ol.
Turkish[tr]
Beytel ailesinin fertlerine masraflarını karşılamak için her ay küçük bir ödeme yapılır.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu wa Bethele swi nyikiwa mali yitsongo n’hweti na n’hweti.
Tatar[tt]
Вефиль гаиләсе әгъзаларына һәр ай кечкенә генә акчалата ярдәм бирелә.
Tumbuka[tum]
Mwezi uliwose awo ŵakuteŵetera pa Beteli ŵakupokera ndalama zicoko waka.
Twi[tw]
Wɔma Betel abusua no mufo sika kakra ɔsram biara ma wɔde twitwa wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chtun ta Betele chichʼ jutuk xkʼexol stakʼinik jujun u sventa li kʼusitik tun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Члени родини Бетелю щомісяця отримують невелике грошове відшкодування.
Umbundu[umb]
Vakuepata lio Betele va siata oku tambula otupalata tumue tuekuatiso olosãi viosi.
Venda[ve]
Miraḓo ya muṱa wa Bethele i wana zwiṱuku-ṱuku ṅwedzi muṅwe na muṅwe u itela u lifha tshinyalelo.
Vietnamese[vi]
Các thành viên của gia đình Bê-tên nhận khoản phụ cấp nhỏ hằng tháng.
Waray (Philippines)[war]
An mga membro han pamilya han Bethel nakakakarawat hin gutiay nga kwarta kada bulan ha pagtapar han ira nagagasto.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì máa ń gba owó ìtìlẹyìn táṣẹ́rẹ́ lóṣooṣù.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob Beteloʼ ku yáantaʼaloʼob yéetel upʼíit taakʼin utiaʼal u manikoʼob le baʼax kʼaʼabéettiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runi dxiiñaʼ Betel ricaacaʼ ti ndaa bueltu guiráʼ beeu para iquiiñecaʼ.
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya waseBethel athola imadlana eyisibonelelo njalo ngenyanga.