Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተለያዩ ሰዎች የተመደቡትን ክፍሎች ተራ በተራ ያነቡ ነበር።
Arabic[ar]
وكان عدد من الافراد يشاركون في قراءة اجزاء معيَّنة، الواحد تلو الآخر.
Central Bikol[bcl]
May nagkapirang indibiduwal na nagtarabang sa pagbasa kan iinasignar na mga kabtang, na surunodsunod.
Bemba[bem]
Abantu bafulilako baleakana mu kubelenga imbali isho balepeelwa, mu kukonkana.
Bulgarian[bg]
В четенето на определените откъси участвували доста хора, като се редували.
Bangla[bn]
একের পর এক অনেক ব্যক্তি বিশেষেরা এর নির্দিষ্ট অংশগুলি পড়ত।
Cebuano[ceb]
Ang ubay-ubayng indibiduwal nakig-ambit sa pagbasag tinudlong mga bahin, nga magsunod.
Czech[cs]
V předčítání předepsaných úseků se postupně střídala řada lidí.
Danish[da]
Forskellige personer læste på skift tildelte stykker.
German[de]
Eine Reihe von Personen lasen nacheinander ausgewählte Passagen.
Efik[efi]
Ediwak owo, ke adiana ke adiana, ẹma ẹsibuana ke ikpehe oro ẹkenọde ẹkot.
Greek[el]
Αρκετά άτομα συμμετείχαν διαδοχικά στην ανάγνωση τμημάτων που τους είχαν ανατεθεί.
English[en]
A number of individuals shared in reading assigned portions, one after the other.
Spanish[es]
Varias personas leían sucesivamente pasajes asignados.
Estonian[et]
Teatud hulk inimesi luges kindlaksmääratud osi kordamööda.
Persian[fa]
شماری از افراد در خواندن بخشهایی که به آنها محول شده بود، به نوبت شرکت میکردند.
Finnish[fi]
Määräosuuksia lukivat vuoron perään useat yksilöt.
French[fr]
Plusieurs lecteurs se succédaient et lisaient des passages des Écritures attribués à l’avance.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi pii kɛ amɛhe woɔ mli ni amɛkaneɔ hei ni aha amɛ lɛ, mɔ ko nyiɛɔ mɔ kroko sɛɛ.
Hebrew[he]
מספר אנשים השתתפו בקריאת קטעים מוקצים, בזה אחר זה.
Hindi[hi]
अनेक व्यक्ति नियुक्त भागों को एक के बाद एक पढ़ने में हिस्सा लेते थे।
Hiligaynon[hil]
May pila ka indibiduwal nga nagabuslanay sa pagbasa sang gintangdo nga mga bahin.
Croatian[hr]
Nekoliko je pojedinaca sudjelovalo u čitanju dodijeljenih dijelova, jedan za drugim.
Hungarian[hu]
Számos egyén vett részt a kijelölt részek felolvasásában egymást követve.
Indonesian[id]
Sejumlah orang ambil bagian dalam membaca bagian-bagian yang ditugaskan, menurut gilirannya.
Iloko[ilo]
Adu ti agsusublat a mangibasa kadagiti naituding a paset.
Icelandic[is]
Margir tóku þátt í lestrinum og lásu úthlutaða kafla hver á fætur öðrum.
Italian[it]
Diverse persone prendevano parte alla lettura dei brani assegnati, una dopo l’altra.
Japanese[ja]
幾人かの人が代わる代わる,割り当てられた箇所の朗読を行ないました。
Georgian[ka]
განსაზღვრული ნაწილების კითხვისთვის წინასწარ დანიშნული პირები რიგრიგობით ღებულობდნენ მონაწილეობას.
Korean[ko]
많은 사람들이 한 사람씩 차례로 임명된 부분을 낭독하는 일에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na bato oyo bazalaki kotánga biteni bipesameli bango, moko nsima na mosusu.
Lozi[loz]
Palo ye balwa ya batu ne i abana mwa ku bala likalulo ze filwe, yo muñwi hasamulaho wa yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Daugelis asmenų vienas po kito skaitydavo paskirtas dalis.
Latvian[lv]
Vairāki cilvēki pēc kārtas lasīja viņiem uzdotās daļas.
Malagasy[mg]
Nisy olona maromaro nifandimby nandray anjara tamin’ny famakiana ireo ampahany voatondro.
Macedonian[mk]
Извесен број поединци учествувале во читањето на доделени одломки, еден по друг.
Burmese[my]
သတ်မှတ်ထားသောအပိုင်းများကို အများသောသူတို့သည် တစ်ယောက်စီ ဆက်တိုက်ဖတ်ရွတ်ကြသည်။
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau tagata ne taute auloa e tau totouaga he totou fakafetokaki e tau maaga tohi ne kotofa.
Dutch[nl]
Een aantal personen had achtereenvolgens een aandeel aan het voorlezen van toegewezen gedeelten.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho bo be bo kopanela go baleng dikarolo tšeo di abetšwego ka go latelelana ga tšona.
Nyanja[ny]
Anthu angapo anali kuŵerenga zigawo zosankhidwa, motsatizana wina ndi mnzake.
Polish[pl]
Torę czytano w każdy sabat, a Miszna podaje, iż w II stuleciu czyniono to również w drugim i piątym dniu tygodnia.
Portuguese[pt]
Diversas pessoas participavam na leitura sucessiva de partes designadas.
Romanian[ro]
Citirea se făcea de mai multe persoane în mod succesiv, conform fragmentului repartizat fiecăreia.
Russian[ru]
Назначались чтецы, и каждый по очереди читал отведенную ему часть.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubare runaka w’abantu bifatanyaga mu gusoma ibice byagenwe, basimburana.
Slovak[sk]
Na čítaní pridelených úsekov sa podieľali viacerí jednotlivci, ktorí čítali jeden za druhým.
Samoan[sm]
E eseese tagata na aafia ai i le faitauina auauai o vaega ua tofiaina.
Shona[sn]
Nhamba yavanhu vamwe navamwe yakagoverana mukurava zvikamu zvakagoverwa, chimwe pashure pechimwe.
Albanian[sq]
Disa individë merrnin pjesë në leximin e pjesëve të caktuara, njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
Jedan broj osoba učestvovao je u čitanju dodeljenih delova, jedan za drugim.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma ben leisi den tori di den ben kisi leki toewijzing, a wan baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’maloa ba ne ba kopanela ho baleng likarolo tse abiloeng, ba latellana.
Swedish[sv]
En efter en läste ett flertal personer upp anvisade stycken.
Swahili[sw]
Idadi fulani ya watu walishiriki katika kusoma visehemu vilivyogawiwa, mmoja baada ya mwingine.
Tamil[ta]
அநேக தனிப்பட்ட நபர்கள் நியமிக்கப்பட்ட பகுதிகளை வாசிப்பதில் ஒருவருக்குப் பின் ஒருவர் அடுத்தடுத்து பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Telugu[te]
నియమిత భాగాలను చదవడంలో అనేకమంది వ్యక్తులు ఒకరి తర్వాత ఒకరు భాగం వహించేవారు.
Thai[th]
มี คน จํานวน หนึ่ง ถูก กําหนด ให้ แบ่ง กัน อ่าน ส่วน ต่าง ๆ ต่อ เนื่อง กัน ไป.
Tagalog[tl]
Maraming nakikibahagi sa sunud-sunod na pagbasa sa iniatas na mga bahagi.
Tswana[tn]
Batho ba le mmalwa ba ne ba nna le seabe mo go baleng dikarolo tse ba neng ba di abetswe, ba di fapaanela.
Tongan[to]
Na‘e vahevahe ki ha ni‘ihi ‘a hono lau ‘a e ngaahi konga na‘e vahe‘í, ‘o tautaufetongi pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim sampela man bilong kaunim, na taim wanpela i kaunim pinis hap ol i makim bilong em, narapela i kirap long kaunim hap bilong em.
Turkish[tr]
Birkaç kişi sırayla kendilerine verilen kısımları okuyorlardı.
Tsonga[ts]
A ku averiwa vanhu vo hlayanyana eku hlayiweni ka swiphemu leswi averiweke, hi ku landzelelana ka swona.
Twi[tw]
Ankorankoro bi kenkan afã a wɔde ahyɛ wɔn nsa nnidiso nnidiso.
Tahitian[ty]
Ua apiti e rave rahi mau taata i roto i te taioraa i te tahi mau tuhaa faataahia, te tahi i muri a‘e i te tahi.
Ukrainian[uk]
Кілька осіб по черзі читали призначені частини.
Vietnamese[vi]
Một số người lần lượt đọc phần được chỉ định cho mình.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai ʼihi neʼe kua hinoʼi ke nātou fefakahoahoaʼaki ki te lau ʼo te ʼu kogaʼi tohi ʼaē kua hinoʼi.
Xhosa[xh]
Abantu abaliqela babenenxaxheba ekufundeni iinxalenye ezabelweyo, ngokulandelelana.
Yoruba[yo]
Àwọn kan yóò nípìn-ín nínú kíka àwọn apá tí a yàn fún wọn, ní ọ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
有好几个人参与诵读,他们会一个接一个地诵读指派的部分。
Zulu[zu]
Abantu abaningana babehlanganyela ekufundeni izingxenye ezabelwe, befunda ngokulandelana.