Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien Judas Makkabeüs die prominente figuur gedurende die opstand geword het, het die hele familie later as die Makkabeërs bekend gestaan.
Amharic[am]
(ኢያሱ 15: 27) ይሁን እንጂ ጁዳ መቃብ በዚህ የዓመፅ እንቅስቃሴ ታዋቂነትን በማግኘቱ ቤተሰቡ በሙሉ መቃብያን ተብለው መጠራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
(يشوع ١٥:٢٧) ولكن بما ان يهوذا المكابيّ صار الشخصية البارزة اثناء الثورة، فقد صارت العائلة بكاملها تُعرف بالمكابيين.
Central Bikol[bcl]
(Josue 15:27) Minsan siring, huli ta si Juda Macabeo an nagin prominenteng personahe durante kan rebelyon, an bilog na pamilya inapod na mga Macabeo.
Bemba[bem]
(Yoshua 15:27) Apantu Yuda Makabe alilumbwike nga nshi mu myaka yonse ya nkondo, e mulandu wine lulya lupwa lwainikilwe kuti lwa baMakabe.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 15:27) Но тъй като Юда Макавей станал видна фигура по време на бунта, цялото семейство било наречено Макавеи.
Bangla[bn]
(যিহোশূয় ১৫:২৭) বিদ্রোহের সময় যুডাহ্ ম্যাকাবি একজন বিখ্যাত ব্যক্তিতে পরিণত হলেও, পুরো পরিবারকে ম্যাকাবিস বলা হতো।
Cebuano[ceb]
(Josue 15:27) Apan, sanglit si Juda Makabeo nahimong prominenteng persona panahon sa pagrebelde, ang tibuok pamilya gitawag sa ulahi nga mga Makabeo.
Czech[cs]
(Jozue 15:27) Při tomto povstání se však Juda Makabi stal tak význačnou osobností, že celá rodina začala být označována jménem Makabejci.
Danish[da]
(Josua 15:27) Men da Judas Makkabæer blev den mest fremtrædende skikkelse under oprøret, blev familien kendt under navnet makkabæerne.
German[de]
Da allerdings Judas Makkabäus die herausragende Rolle während des Aufstands spielte, wurde die ganze Familie unter der Bezeichnung „Makkabäer“ bekannt.
Ewe[ee]
(Yosua 15:27) Gake esi Yuda Maccabee nye amesi va ɖe dzesi le aglãdzedzea me ta la, wova yɔ ƒome bliboa be Maccabeewo.
Efik[efi]
(Joshua 15:27) Nte ededi, sia Judah Maccabee akakabarede edi ọwọrọiso owo ke ini nsọn̄ibuot oro, ẹkedikot ofụri ubon oro mme Maccabee.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 15:27) Επειδή όμως ο Ιούδας Μακκαβαίος πρωτοστάτησε στη διάρκεια της επανάστασης, ολόκληρη η οικογένεια ονομάστηκε Μακκαβαίοι.
English[en]
(Joshua 15:27) Since Judah Maccabee became the prominent figure during the rebellion, however, the whole family came to be called the Maccabees.
Spanish[es]
No obstante, debido al papel protagónico que Judas Macabeo adquirió durante la rebelión, se comenzó a llamar a toda la familia los Macabeos.
Finnish[fi]
Nimi tuli Hesmonin kaupungista tai heidän samannimisestä esi-isästään (Joosua 15:27). Koska Juudas Makkabista tuli kapinan aikana merkittävä hahmo, niin kaikkia hänen sukulaisiaan alettiin kutsua makkabilaisiksi.
French[fr]
Toutefois, comme Judas Maccabée fut celui qui s’illustra particulièrement durant la rébellion, la famille entière en vint à être désignée sous le nom de Maccabées.
Ga[gaa]
(Yoshua 15:27) Ni kɛlɛ, akɛni Yuda Makabi bafee mɔ ni ale waa yɛ atuatsemɔ be lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, abatsɛ weku muu lɛ fɛɛ akɛ Makabibii.
Hebrew[he]
מאחר שיהודה המכבי נעשה לדמות הבולטת במרד, נקראה כל המשפחה בשם ’המכבים’.
Hindi[hi]
(यहोशू १५:२७) हालाँकि इस बगावत के समय यहूदा मक्काबी एक मशहूर हस्ती बन गया था, मगर मक्काबियों के नाम से उसका पूरा परिवार मशहूर हो गया था।
Hiligaynon[hil]
(Josue 15:27) Apang, bangod nagbantog si Juda Macabeo sadtong tion sang pagrebelde, ang bug-os nga pamilya gintawag nga mga Macabeo.
Croatian[hr]
No, budući da je Juda Makabejac postao istaknuta ličnost za vrijeme pobune, tako je i cijela obitelj bila prozvana Makabejci.
Indonesian[id]
(Yosua 15:27) Akan tetapi, mulai saat itu, karena Yudas Makabeus menjadi tokoh terkemuka selama pemberontakan itu, seluruh keluarganya disebut kaum Makabe.
Iloko[ilo]
(Josue 15:27) Nupay kasta, tangay nagbalin a prominente ni Juda Macabeo idi a napasamak ti iyaalsa, naawagan ti intero a pamilia iti Macabeo.
Italian[it]
(Giosuè 15:27) Dato che Giuda Maccabeo divenne il personaggio principale della rivolta, il nome Maccabei finì per indicare l’intera famiglia.
Japanese[ja]
ヨシュア 15:27)しかし,その反乱が続いた期間中,ユダ・マカベアが著名な人物となったため,その家族全体はマカベア家と呼ばれるようになりました。
Korean[ko]
(여호수아 15:27) 하지만 반란 중에 유다 마카베오가 탁월한 인물로 부상하면서 그 가문 전체가 마카베오가(家)라고 불리게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 15:27) Nzokande, lokola Yuda Makabe akómaki moto ya lokumu na eleko ya botomboki, libota mobimba ekómaki kobéngama Bamakabe.
Lithuanian[lt]
Matatiją ir jo sūnus vadino Chasmonėjais; šis žodis kilęs nuo Hešmono miesto pavadinimo arba nuo tokį vardą turėjusio protėvio (Jozuės 15:27).
Latvian[lv]
(Jozuas 15:27.) Tā kā Jūda Makabejs dumpja laikā kļuva ļoti slavens, ar laiku visu viņa dzimtu sāka saukt par Makabejiem.
Malagasy[mg]
(Josoa 15:27). Koa satria lasa olo-nalaza nandritra ilay fikomiana i Joda Makabeo, dia nanjary nantsoina hoe Makabeo ilay fianakaviana manontolo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи Јуда Макавеецот станал угледен лик за време на побуната, целото семејство било наречено Макавејци.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 15:27) യൂദാസ് മക്കബായൻ, വിപ്ലവത്തിൽ മിടുക്കൻ ആയിത്തീർന്നതുകൊണ്ട് ആ മുഴു കുടുംബവും മക്കബായർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(यहोशवा १५:२७) या बंडामुळे जुडा मक्काबी प्रसिद्ध झाला आणि त्याच्या संपूर्ण घराण्याला मक्काबी या नावाने ओळखण्यात येऊ लागले.
Burmese[my]
(ယောရှု ၁၅:၂၇) သို့သော် ဂျူဒါမက္ကဘီးသည် ထိုတော်လှန်ရေးအတွင်း အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လာခဲ့သောကြောင့် ထိုမိသားစုတစ်စုလုံးကို မက္ကဘီးများဟုခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Josva 15: 27) Men siden Juda Makkabeeren ble den mest fremtredende personen under opprøret, ble hele slekten etter hvert kjent som makkabeerne.
Dutch[nl]
Maar aangezien Judas de Makkabeeër de belangrijkste figuur werd in de opstand, werd uiteindelijk de hele familie de Makkabeeën genoemd.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 15:27) Lega go le bjalo, ka ge Judah Maccabee a ile a ba motho yo a tumilego nakong ya borabele, lapa ka moka le ile la tla la bitšwa ba-Maccabee.
Nyanja[ny]
(Yoswa 15:27) Komabe, popeza kuti Yuda Makabe anakhala munthu wotchuka pachipandukocho, banja lonselo linadzatchedwa kuti Amakabe.
Papiamento[pap]
(Hosué 15:27) Pero, como cu Huda Macabeo a bira e figura prominente durante e rebelion, nan a bin yama henter e famia e macabeonan.
Polish[pl]
Ponieważ jednak Juda Machabeusz odgrywał wiodącą rolę w powstaniu, całą rodzinę zaczęto nazywać Machabeuszami.
Portuguese[pt]
(Josué 15:27) Judas Macabeu tornou-se o personagem central durante a rebelião e, por isso, a família inteira veio a ser chamada de Macabeus.
Romanian[ro]
Chiar dacă Iuda Macabeul a devenit figura centrală a răscoalei, întreaga familie a ajuns să fie numită Macabei.
Russian[ru]
Хотя во время восстания известным стал Иуда Маккавей, всю семью стали называть Маккавеями.
Slovak[sk]
(Jozua 15:27) Keďže sa však Júda Makabejský stal v tejto vzbure významnou postavou, celú rodinu začali nazývať Makabejcami.
Slovenian[sl]
(Jozue 15:27) Najpomembnejši lik v uporu je postal Juda Makabejec, zato so vso družino začeli imenovati Makabejci.
Samoan[sm]
(Iosua 15:27) Ae peitai, talu ai le avea o Iuta Makapaio ma tagata lauiloa i le vaitaimi o le fouvalega, na iu ai ina faaigoa le aiga atoa o le au Makapaio.
Shona[sn]
(Joshua 15:27) Zvisinei, sezvo Judah Makabhi akava munhu akakurumbira munguva yokupandukira kwacho, mhuri yose yakazonzi vanaMakabhi.
Albanian[sq]
(Jozueu 15:27) Meqenëse Juda Makabeu u bë figura e shquar gjatë rebelimit, me kalimin e kohës e gjithë familja u quajt Makabenjtë.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je Juda Makabejac postao istaknuta ličnost tokom ove pobune, cela porodica je prozvana Makabejcima.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Juda Makabei ben tron a prenspari sma na ini na oproeroe, meki den ben kari a heri famiri den Makabeisma.
Southern Sotho[st]
(Joshua 15:27) Leha ho le joalo, kaha Judah Maccabee e ile ea e-ba motho ea tummeng nakong eo ea borabele, lelapa lohle le ile la bitsoa bo-Maccabee.
Swedish[sv]
(Josua 15:27) Men då Judas Mackabaios blev den framträdande gestalten under upproret, kom hela släkten att kallas mackabéer.
Swahili[sw]
(Yoshua 15:27) Kwa kuwa Yuda Makabayo alikuja kuwa mtu mashuhuri sana wakati wa kipindi cha uasi, hata hivyo, familia nzima ilikuja kuitwa Wamakabayo.
Tamil[ta]
(யோசுவா 15:27) கலகத்தின்போது யூதாஸ் மக்கபேயுஸ் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நபராக இருந்தபடியால் முழுக் குடும்பமும் மக்கபேயர் என்று அழைக்கப்படலானார்கள்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 15:27) అయినా, ఆ తిరుగుబాటు కాలంలో యూదా మక్కబీ ప్రముఖమైన వ్యక్తిగా తయారయ్యాడు గనుక, ఆ కుటుంబమంతా మక్కబీయులు అని పిలువబడ్డారు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 15:27) แต่ เนื่อง จาก ยูดาห์ แมกคาบี ได้ กลาย เป็น บุคคล เด่น ใน ช่วง การ กบฏ ทั้ง ครอบครัว จึง ถูก เรียก ว่า พวก แมกคาบี.
Tagalog[tl]
(Josue 15:27) Gayunman, yamang sumikat si Juda Macabeo noong panahon ng himagsikan, ang buong pamilya ay tinawag na mga Macabeo.
Tswana[tn]
(Jošua 15:27) Le fa go ntse jalo, lelapa leo lotlhe le ne la itsege e le Bamakabise, ka gonne Juda Makabise o ne a tumile thata mo motlheng wa tsuologo eo.
Tongan[to]
(Siosiua 15:27) Kae kehe, koe‘uhi na‘e hoko ‘a Siuta Makapeo ko e tokotaha ‘iloa ia ‘i he lolotonga ‘a e angatu‘ú, na‘e hoko ai ‘o ui ‘a e fāmilí kotoa ko e kau Makapeó.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 15:27) Tasol Juda Makabi em i kamap olsem man bilong go pas long dispela pait, olsem na dispela famili olgeta i kisim nem olsem ol Makabi.
Turkish[tr]
(Yeşu 15:27) Yeuda, Makabi ayaklanmasının önde gelen kişisi olduğundan, tüm aile Makabiler olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 15:27) Hambiswiritano, tanihi leswi Judah Maccabee a veke wanuna la dumeke hi nkarhi wa nxandzuko, ndyangu hinkwawo wu vitaniwe Vamaccabee.
Twi[tw]
(Yosua 15:27) Nanso esiane sɛ Judah Maccabee bɛyɛɛ onipa titiriw wɔ atuatew bere no mu nti, wɔbɛfrɛɛ abusua no nyinaa Maccabeefo.
Tahitian[ty]
(Iosua 15:27) No te mea râ e o Judas Maccabée tei riro mai ei numera hoê i roto i te orureraa hau, ua topahia te utuafare taatoa i te pa‘eraa o Maccabée.
Ukrainian[uk]
Ця назва походить від міста Хешмон або від якогось предка із цим ім’ям (Ісуса Навина 15:27). Хоча тільки Юда Маккавей став у час повстання відомою особистістю, цілий рід почав називатися Маккавеями.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì Judah Maccabee đã trở thành nhân vật quan trọng trong cuộc nổi loạn, cả gia đình đều được mệnh danh là người Mác-ca-bê.
Wallisian[wls]
(Sosue 15:27) Kae mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito ia Suta Makape lolotoga tanatou agatuʼu, neʼe fakahigoa ai te famili katoa ko te kau Makape.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 15:27) Ekubeni uJudah Maccabee kwakukhalwa ngaye kuloo mvukelo, ngoko yonke loo ntsapho kwathiwa ziiMaccabees.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 15:27) Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé Judah Maccabee ni ẹni tí òkìkí rẹ̀ kàn jù lọ nígbà ìṣọ̀tẹ̀ náà, bí ó ti wù kí ó rí, a wá ń pe orúkọ ìdílé náà ní àwọn Maccabee.
Chinese[zh]
约书亚记15:27)但因为犹大·马加比在起义时期担任主要角色,整家人于是合称为马加比家族。
Zulu[zu]
(Joshuwa 15:27) Nokho, njengoba uJudah Maccabee aba ngovelele phakathi nokuvukela, wonke umkhaya wabizwa ngokuthi amaMaccabee.