Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Incident s barvou ve čtvrtek v Damianově domě byl poslední kapkou.
Greek[el]
Η μπογιά που έριξαν στο σπίτι του Ντέμιαν το βράδυ της Πέμπτης, ήταν η τελευταία σταγόνα.
English[en]
The paint-throwing incident at Damian's house Thursday night was the last straw.
Spanish[es]
Que arrojaran pintura en la casa de Damian fue el colmo.
Finnish[fi]
Maalinheittotapaus Damianin talon luona torstaina - oli viimeinen pisara.
Hebrew[he]
תקרית זריקת הצבע בבית דמיאן ביום חמישי בלילה היה הקש האחרון.
Hungarian[hu]
Az a festékes dolog csütörtökön volt az utolsó csepp a pohárban.
Italian[it]
L'incidente con la vernice a casa di Damian e'stato l'ultima goccia.
Dutch[nl]
Het verfincident van donderdagavond bij Damians huis was de druppel.
Polish[pl]
Obrzucenie farbami domu Damiana w czwartkową noc przeważyło szalę.
Portuguese[pt]
O incidente com a tinta na casa dele, quinta à noite, foi a gota d'água.
Romanian[ro]
Incidentul cu aruncarea cu vopsea de la casa lui Damian, de joi seara, a fost ultima picătură.
Russian[ru]
Этот инцидент с краской в доме Дамиана в четверг вечером стал последней каплей.
Slovak[sk]
Incident s tou farbou na Damianovom dome utorok večer bol poslednou kvapkou.
Slovenian[sl]
Polita barva v Damianovi hiši je bila kaplja čez rob.
Serbian[sr]
Taj incident sa bacanjem boje na Damianovu kuću u četvrtak uvečer je bila zadnja kap.
Turkish[tr]
Perşembe akşamı Damian'ın evinde vuku bulan boya olayı bardağı taşırmıştı.