Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شاول بن قيس: فشل في اطاعة يهوه كاملا عند محاربة عماليق اذ عفا عن الملك وعن خيار حيواناتهم.
Central Bikol[bcl]
SAUL, AKI NI CIS: Sia dai lubos na nakakuyog ki Jehova ta, kan nakikipaglaban tumang ki Amalek, ilinigtas nia an hade asin an pinakaprimera sa saindang mga hayop.
Bulgarian[bg]
САУЛ, СИНЪТ НА КИС: Той не се подчинил изцяло на Йехова, когато, воювайки срещу амаличаните, пощадил царя и най–доброто от добитъка им.
Cebuano[ceb]
SAUL, ANAK NI CIS: Napakyas siya sa bug-os nga pagsunod kang Jehova kay, dihang nakiggubat batok kang Amalek, wala niya patya ang hari ug ang labing maayo sa ilang mga mananap.
Czech[cs]
SAUL, SYN KIŠŮV: Selhal ve své poslušnosti Jehovy, když ve válce s Amalechity ušetřil krále a nejlepší z jejich zvířat.
Danish[da]
SAUL: Han havde ikke adlydt Jehova fuldt ud, idet han under krigen med amalekitterne havde skånet kongen og de bedste af deres husdyr.
German[de]
SAUL, DER SOHN KISCHS: Er gehorchte Jehova nicht vollständig, indem er in einem Krieg gegen die Amalekiter ihren König und die besten ihrer Tiere verschonte (1.
Ewe[ee]
SAUL, KIS ƑE VI: Meɖo to Yehowa bliboe o elabena esi wònɔ aʋa wɔm kple Amalek la, ekpɔ fia la kple lã nyuitɔ kekeakewo ta.
Greek[el]
ΣΑΟΥΛ, ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΚΕΙΣ: Παρέλειψε να υπακούσει πλήρως στον Ιεχωβά επειδή, όταν πολεμούσε εναντίον του Αμαλήκ, φείστηκε το βασιλιά τους και τα καλύτερα από τα ζώα τους.
English[en]
SAUL, SON OF KISH: He had failed to obey Jehovah fully in that, when warring against Amalek, he had spared the king and the best of their animals.
Spanish[es]
SAÚL, HIJO DE CIS: No había obedecido plenamente a Jehová, pues, mientras guerreaba contra Amalec, había perdonado la vida del rey y de lo mejor de los animales de los amalequitas.
Estonian[et]
KIISI POEG SAUL: Ta ei kuuletunud täielikult Jehoovale, sest amalekkidega sõdides jättis ta alles nende kuninga ja parimad loomad.
Persian[fa]
شاؤل، پسر قیس: او در نشان دادن اطاعت کامل از یَهُوَه قصور کرد. وقتی که با عمالیق میجنگید، پادشاه و بهترین حیوانات عمالیق را از بین نبرد.
Finnish[fi]
SAUL, KIISIN POIKA: Hän ei ollut totellut Jehovaa täysin, sillä sotiessaan Amalekia vastaan hän oli säästänyt tuon maan kuninkaan sekä sen asukkaitten parhaat eläimet.
Ga[gaa]
SAUL, KISH BINUU LƐ: Ebooo Yehowa toi yɛ saji lɛ fɛɛ mli, yɛ be mli ni ewuɔ eshiɔ Amalek lɛ, ni ebaa maŋtsɛ lɛ kɛ kooloi ni hi lɛ ayi.
Hiligaynon[hil]
SI SAUL NGA ANAK NI KIS: Napaslawan sia sa pagtuman sing bug-os kay Jehova bangod, sang nagapakig-away batok kay Amalek, ginluwas niya ang hari kag ang pinakaali sa ila mga sapat.
Indonesian[id]
SAUL, PUTRA KISY: Ia tidak mentaati Yehuwa sepenuhnya karena, ketika berperang melawan Amalek, ia membiarkan hidup raja dan binatang-binatang mereka yang terbaik.
Icelandic[is]
SÁL KÍSSON: Hann hafði ekki hlýtt Jehóva fullkomlega, því að í stríði við Amalekíta hafði hann þyrmt konunginum og bestu skepnunum.
Italian[it]
SAUL: Non ubbidì pienamente a Geova, in quanto, combattendo contro Amalec, risparmiò il loro re e gli animali migliori.
Japanese[ja]
キシュの子,サウル: 彼はアマレクと戦った時,その王と彼らの動物の最も良いものを生かしておいたため,エホバに完全に従うことができませんでした。(
Korean[ko]
‘기스’의 아들 ‘사울’: ‘사울’은 ‘아말렉’ 사람들과 싸울 때, 그 왕과 그들의 동물들 가운데서 가장 좋은 것들을 남겨 놓음으로 여호와께 온전히 순종하지 않았다.
Malagasy[mg]
SAOLY, ZANAK’I KISY: Tsy nankatò an’i Jehovah tamin’ny fomba feno izy, satria, rehefa niady tamin’i Amaleka izy, dia tsy namono ny mpanjaka sy ny tsara indrindra tamin’ireo biby.
Malayalam[ml]
ശൗൽ, കീശിന്റെ മകൻ: അമാലേക്കിനെതിരായി യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ രാജാവിനെയും അവരുടെ ഏററം നല്ല മൃഗങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാതിരുന്നതിനാൽ അവൻ യഹോവയെ പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
कीश-पुत्र, शौल: अमालेकाविरूद्ध लढताना, त्यांचा राजा व उत्तम गुरे राखून ठेवल्याने यहोवाची आज्ञा पूर्णपणे पाळण्यात तो उणा पडला होता.
Norwegian[nb]
SAUL, SØNN AV KISJ: Han hadde ikke adlydt Jehova fullstendig da han førte krig mot amalekittene, for han sparte kongen og det beste av feet deres.
Nyanja[ny]
SAULI, MWANA WA KISI: Anali atalephera kumvera Yehova mokwanira chakuti, pamene anachita nkhondo ndi a Amaleki, sanaphe mfumuyo ndi zinyama zawo zabwino koposa.
Portuguese[pt]
SAUL, FILHO DE QUIS: Ele deixou de obedecer plenamente a Jeová, ao guerrear contra Amaleque, quando poupou a vida do Rei e dos melhores animais deles.
Rarotongan[rar]
A SAULA, TAMAITI A KISA: Kare aia i akarongo ki ta Iehova katoa i akaue no te mea, i te tamakianga ki to Amaleka, kua akaora aia i te ariki e ta ratou au manu memeitaki ra.
Slovak[sk]
SAUL, KIŠOV SYN: Zlyhal v poslušnosti voči Jehovovi, keď vo vojne s Amalekitmi ušetril kráľov a najlepšie z ich zvierat.
Slovenian[sl]
SAVEL, KISOV SIN: Jehove ni popolnoma poslušal, ker je v neki vojni proti Amalekovcem prizanesel njihovemu kralju in njihovi najboljši živini.
Samoan[sm]
SAULO, LE ATALII O KISO: Na lē taulau ona ia usiusitai atoatoa ia Ieova, ina ua ia siitaua faasaga ia Amaleka, talu ai sa ia faasaoina le tupu ma manu e sili ona lelei.
Shona[sn]
SAURO, MWANAKOMANA WAKISHI: Iye akanga akundikana kuteerera Jehovha zvizere uye mukuti, pakurwisana naAmereki, iye akanga aponesa mambo nemhuka dzavo dzakaisvonakisisa.
Albanian[sq]
SAULI, BIR I KUSHIT: Nuk iu bind plotësisht Jehovait në lidhje me faktin që, duke luftuar kundër Amalekut, kurseu jetën e mbretit dhe kafshët më të mira.
Swedish[sv]
SAUL, KIS’ SON: Han hade inte lytt Jehova helt och fullt genom att han, när han förde krig mot Amalek, hade skonat kungen och det bästa av deras djur.
Tamil[ta]
கீசின் குமாரனாகிய சவுல்: யெகோவாவுக்கு முழுமையாய்க் கீழ்ப்படிய அவன் தவறினான், அமலேக்குக்கு விரோதமாய்ப் போர் செய்கையில், அவன் அந்த அரசனையும் அவர்களுடைய மிருகங்களில் மிகச் சிறந்தவற்றையும் அழிக்காமல் விட்டுவைத்தான்.
Tongan[to]
KO SAULA, FOHA ‘O KISI: Na‘e ‘ikai te ne talangofua kakato kia Sihova ‘i he‘ene faitau ki ‘Amalekí, he na‘e ‘ikai te ne tāmate‘i ‘a e tu‘í pea mo ‘enau fanga manu lelei tahá.
Turkish[tr]
KİŞ OĞLU SAUL: Saul, Amalekilere karşı savaşırken, kral Agag’ı ve Amalekilerin sürülerindeki en besili hayvanları helak etmeyip esirgemekle, Yehova’ya karşı itaat noksanlığı gösterdi. (I.
Wallisian[wls]
SAULO, FOHA ʼO KISI: Neʼe mole katoa tana fakalogo kia Sehova, heʼe ʼi tana tauʼi te kau Amalesite, neʼe ina fakahāo tonatou hau pea mo tanatou ʼu manu ʼaē ʼe lelei.