Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 56:9) እነዚህ የዱር አራዊት የሚበሉት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٦:٩) فماذا ستأكل هذه الوحوش؟
Bemba[bem]
(Esaya 56:9) Fintu nshi ifi fiswango fili no kuilemena ukulya?
Cebuano[ceb]
(Isaias 56:9) Unsay kombirahan sa maong ihalas nga mga hayop?
Czech[cs]
(Izajáš 56:9) Na čem budou tato divoká zvířata hodovat?
Danish[da]
(Esajas 56:9) Hvem bliver et bytte for de vilde dyr?
German[de]
Daher lesen wir: „All ihr wild lebenden Tiere des freien Feldes, kommt, um zu fressen, all ihr wild lebenden Tiere im Wald“ (Jesaja 56:9).
Ewe[ee]
(Yesaya 56:9) Nukawo ɖu gee gbemelã siawo gbɔna?
Efik[efi]
(Isaiah 56:9) Nso ke unam ikọt emi ẹdita?
Greek[el]
(Ησαΐας 56:9) Τι θα περιλαμβάνει το πλούσιο γεύμα αυτών των άγριων ζώων;
English[en]
(Isaiah 56:9) What are these wild animals going to feast on?
Spanish[es]
¿De qué es el festín que se van a dar estos animales salvajes?
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۶:۹ ) خوراک این جانوران وحشی چه خواهد بود؟
Finnish[fi]
(Jesaja 56:9.) Millä nämä villieläimet tulevat herkuttelemaan?
Fijian[fj]
(Aisea 56:9) Era mai kana cava na manumanu oqo?
French[fr]
” (Isaïe 56:9). De quoi ces animaux sauvages vont- ils faire un festin ?
Ga[gaa]
(Yesaia 56:9) Mɛni nɛkɛ ŋã mli kooloi nɛɛ baa amɛbaye lɛ?
Gun[guw]
(Isaia 56:9) Etẹwẹ gbekanlin ehelẹ na wá nado dù?
Hindi[hi]
(यशायाह 56:9) इन जंगली जानवरों को दावत में क्या मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 56:9) Ano ang kaunon sining talunon nga mga sapat?
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 56:9). Min fognak lakmározni ezek a vadállatok?
Indonesian[id]
(Yesaya 56:9) Makanan apa yang tersedia bagi binatang-binatang liar ini?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 56:9) Olee ihe anụ ọhịa ndị a ga-eri?
Iloko[ilo]
(Isaias 56:9) Ania ti pagpiestaan dagitoy nga atap nga animal?
Icelandic[is]
(Jesaja 56:9) Á hverju eiga þessi villidýr að gæða sér?
Italian[it]
(Isaia 56:9) Di cosa si pasceranno questi animali?
Georgian[ka]
(ესაია 56:9). რატომ უნდა ინადიმონ ტყის მხეცებმა?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 56:9) ಈ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಏನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹೋಗುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
(이사야 56:9) 이 들짐승들은 어떤 성찬을 즐기게 될 것입니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 56:9) Banyama yango ya zamba esengeli kolya nini?
Lozi[loz]
(Isaya 56:9) Zona libatana zeo li ka t’o cañi?
Lithuanian[lt]
(Izaijo 56:9) Kokiu grobiu sotinsis laukiniai žvėrys?
Malagasy[mg]
(Isaia 56:9) Inona no fanasam-be anasana ireo bibidia ireo?
Macedonian[mk]
(Исаија 56:9). Со што ќе се гостат овие диви животни?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 56:9) ഈ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ എന്താണു ഭക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
Maltese[mt]
(Isaija 56:9) Dawn l- annimali salvaġġi minn xiex se jagħmlu festa?
Burmese[my]
သမ္မာ) ထိုသားရဲတိရစ္ဆာန်တို့သည် အဘယ်အရာကို ကိုက်စားကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 56: 9) Hva er det disse ville dyrene skal ete?
Dutch[nl]
Waaraan gaan deze wilde dieren zich te goed doen?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 56:9, PK) Diphoofolo tše tša naga di tlo ja eng?
Nyanja[ny]
(Yesaya 56:9) Kodi nyama za m’tchire zimenezi zidzadya chiyani?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 56:9) ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Isaías 56:9) Ta kiko e animalnan salbahe aki ta bai kome?
Portuguese[pt]
(Isaías 56:9) De que se banqueteariam esses animais selvagens?
Romanian[ro]
(Isaia 56:9) Din ce se vor ospăta aceste animale sălbatice?
Russian[ru]
идите есть» (Исаия 56:9). На какой пир созывают зверей?
Sango[sg]
(Esaïe 56:9) Anyama ti ngonda so ayeke sala ande matanga na ndo ti nyen?
Sinhala[si]
(යෙසායා 56:9) මේ කැලෑ සතුන් කෑමට යන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 56:9) Na čom si majú pochutiť tieto divé zvieratá?
Slovenian[sl]
(Izaija 56:9) Kakšno pojedino pa naj bi te živali imele?
Shona[sn]
(Isaya 56:9) Zvikara zvokusango izvi zvichazodyei?
Albanian[sq]
(Isaia 56:9) Nga se do të përbëhet banketi i këtyre kafshëve të egra?
Southern Sotho[st]
(Esaia 56:9) Liphoofolo tsee tse hlaha li tlil’o ja eng moketeng oo?
Swedish[sv]
(Jesaja 56:9) Vad skall dessa vilda djur kalasa på?
Swahili[sw]
(Isaya 56:9) Hayawani hawa watakula karamu gani?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 56:9) Hayawani hawa watakula karamu gani?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 56:9) இந்தக் கொடிய மிருகங்கள் எதை பட்சிக்கப் போகின்றன?
Telugu[te]
(యెషయా 56:9) ఈ క్రూరమృగాలు ఏమి భక్షించబోతున్నాయి?
Tagalog[tl]
(Isaias 56:9) Sa ano magpapakasasa ang maiilap na hayop na ito?
Tswana[tn]
(Isaia 56:9) Diphologolo tseno tsa naga di tlile go ja eng?
Turkish[tr]
(İşaya 56:9) Acaba bu yabani hayvanlara ziyafette ne verilecek?
Tsonga[ts]
(Esaya 56:9) Xana swiharhi leswi swa nhova swi ya tiphina hi yini?
Twi[tw]
(Yesaia 56:9) Dɛn na na saa wuram mmoadoma yi rebedi?
Venda[ve]
(Yesaya 56:9) Zwenezwi zwivhanda zwi ḓo ḽa mini?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 56:9) Những dã thú này sắp được thết tiệc gì đây?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 56:9) Ano an pagpipiyestahan hini nga mga ihalas nga mga hayop?
Xhosa[xh]
(Isaya 56:9) Yintoni le iza kudliwa zezi zilwanyana zasendle?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 56:9) Kí ni àwọn ẹranko wọ̀nyí fẹ́ jẹ?
Chinese[zh]
以赛亚书56:9)这些野兽将要吃什么呢? 预言自有分晓。
Zulu[zu]
(Isaya 56:9) Zizozitika ngani lezi zilwane zasendle?