Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩١٨، وبعد المفاوضات السياسية في المراكز الدبلوماسية في العالم، تشكّلت جمهورية تشيكوسلوڤاكيا في اوروپا الوسطى.
Czech[cs]
V říjnu 1918, po mnoha složitých politických jednáních v centrech světové diplomacie, vznikl ve střední Evropě nový stát: Československá republika.
Danish[da]
I oktober 1918, efter politiske forhandlinger i den daværende verdens diplomatiske kredse, blev republikken Tjekkoslovakiet dannet i Centraleuropa.
German[de]
Im Oktober 1918 wurde nach politischen Verhandlungen in den diplomatischen Zentren der Welt die in Mitteleuropa gelegene Tschechoslowakische Republik gegründet.
English[en]
In October 1918, following political negotiations in the world’s diplomatic centers, the Republic of Czechoslovakia was formed in Central Europe.
Spanish[es]
En octubre de 1918, tras las negociaciones políticas que tuvieron lugar en las sedes de la diplomacia mundial, se formó en Europa central la República de Checoslovaquia.
Finnish[fi]
Maailman diplomaattisissa keskuksissa käytyjen poliittisten neuvottelujen jälkeen Keski-Eurooppaan muodostettiin lokakuussa 1918 Tšekkoslovakian tasavalta.
French[fr]
Après des négociations politiques dans divers centres diplomatiques du monde, la république de Tchécoslovaquie est née en Europe centrale en octobre 1918.
Croatian[hr]
U listopadu 1918, nakon političkih pregovora u svjetskim diplomatskim centrima, u središnjoj Evropi osnovana je Čehoslovačka Republika.
Hungarian[hu]
A Csehszlovák Köztársaság 1918 októberében alakult meg Közép-Európában, a világ diplomáciai központjaiban lezajló politikai egyezkedéseket követően.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1918, sebagai hasil negosiasi politik di pusat-pusat diplomatik dunia, berdirilah Republik Cekoslowakia di Eropa Tengah.
Italian[it]
In seguito a negoziati politici nei centri della diplomazia mondiale, nell’ottobre 1918 si formò nell’Europa centrale la Repubblica Cecoslovacca.
Japanese[ja]
1918年10月,世界各地の外交上の中心地で政治的交渉が行なわれ,その後チェコスロバキア共和国が中央ヨーロッパに形成されました。
Korean[ko]
1918년 10월, 세계 외교 중심지들에서의 정치 협상 끝에 체코슬로바키아 공화국이 중부 유럽에 형성되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Oktobra 1918, taorian’ny fifampiraharahana ara-politika tao amin’ireo foibe diplaomatika eran-tany, dia naorina tatỳ Eoropa Afovoany ny Repoblikan’i Tsekôslôvakia.
Malayalam[ml]
1918 ഒക്ടോബറിൽ, ലോകത്തിലെ നയതന്ത്ര കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നടന്ന രാഷ്ട്രീയ കൂടിയാലോചനകളെ തുടർന്ന് മധ്യ യൂറോപ്പിൽ, റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ചെക്കോസ്ലോവാക്യ രൂപംകൊണ്ടു.
Norwegian[nb]
I oktober 1918, etter politiske forhandlinger i verdens diplomatiske sentre, ble republikken Tsjekkoslovakia opprettet.
Dutch[nl]
In oktober 1918, na politieke onderhandelingen in de diplomatieke centra van de wereld, werd in Midden-Europa de Tsjechoslowaakse Republiek gesticht.
Polish[pl]
W październiku 1918 roku w wyniku politycznych negocjacji prowadzonych przez dyplomatów światowych utworzono Republikę Czechosłowacką.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1918, depois de negociações políticas nos centros diplomáticos do mundo, formou-se na Europa Central a República da Tchecoslováquia.
Romanian[ro]
În octombrie 1918, în urma negocierilor politice purtate în centrele diplomatice ale lumii, în Europa Centrală s-a format Republica Cehoslovacă.
Russian[ru]
В результате политических переговоров в мировых дипломатических центрах в октябре 1918 года в Центральной Европе была образована Республика Чехословакия.
Slovak[sk]
V októbri 1918 vznikla v strednej Európe po politických rokovaniach vo svetových diplomatických centrách Československá republika.
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 1918, si pasojë e bisedimeve politike në qendrat diplomatike të botës, në Evropën Qendrore u formua Çekosllovakia.
Serbian[sr]
Nakon političkih pregovora u svetskim diplomatskim centrima oktobra 1918, u srednjoj Evropi je osnovana Čehoslovačka.
Southern Sotho[st]
Ka October 1918, ka mor’a lipuisano tsa lipolotiki litsing tsa bonģosa tsa lefatše, ho ile ha thehoa Rephabliki ea Czechoslovakia Europe Bohareng.
Swedish[sv]
Politiska förhandlingar i världens diplomatiska centra ledde till att Republiken Tjeckoslovakien bildades i Centraleuropa i oktober 1918.
Tsonga[ts]
Hi October 1918, endzhaku ka mimbulavurisano leyi veke kona exikarhi ka vativi va tipolitiki va matiko yo hambana-hambana, ku simekiwe Riphabliki ra Czechoslovakia eYuropa Xikarhi.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 1918, emva kothethathethwano lwabezobupolitika kumaziko oonozakuzaku behlabathi, kwasekwa iRiphabliki yaseCzechoslovakia kuMbindi Yurophu.
Chinese[zh]
1918年10月,经过在世界各大外交中心举行的多轮政治谈判后,位于中欧的捷克斯洛伐克共和国宣布正式成立。
Zulu[zu]
Ngo-October 1918, ngemva kwezingxoxo zezombangazwe emahhovisi osomaqhinga bomhlaba, kwakhiwa iRepublic of Czechoslovakia eYurophu Ephakathi.