Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er der for debitors forpligtelser over for policeindehaver stillet sikkerhed i form af en garanti eller anden sikkerhed, skal policeindehaver have taget alle nødvendige forholdsregler til ikke alene at sikre, at nævnte garanti eller anden sikkerhed er retsgyldig, men også at den kan udløses.
German[de]
Wurden die Verpflichtungen des Schuldners gegenüber dem Versicherungsnehmer durch eine Bürgschaft oder eine andere Sicherheitsleistung gesichert, so muß der Versicherungsnehmer alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben, um sicherzustellen, daß die Bürgschaft oder sonstige Sicherheit nicht nur rechtsgültig, sondern auch durchsetzbar ist.
Greek[el]
Αν οι υποχρεώσεις του χρεώστη στον ασφαλισμένο καλύπτονται με εγγύηση ή με άλλη ασφάλεια, ο ασφαλισμένος οφείλει να έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει όχι μόνον την εγκυρότητα της εγγύησης ή της άλλης ασφάλειας, αλλά και τη δυνατότητα εκτέλεσής της.
English[en]
If the debtor's obligations to the policy holder have been secured by means of a guarantee or other security, the policy holder must have taken all necessary measures to ensure not only that the guarantee or other security is valid, but also that it is enforceable.
Spanish[es]
Si se hubiere garantizado el cumplimiento de las obligaciones del deudor con el titular de la póliza mediante garantía u otra caución, el titular de la póliza deberá haber adoptado todas las medidas necesarias para asegurarse no sólo de que la garantía o la caución sean válidas, sino también de que sean ejecutables.
Finnish[fi]
Jos velallisen velvoitteet vakuutuksenottajaa kohtaan on varmistettu takuulla tai muulla vakuudella, vakuutuksenottajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että takuu tai muu vakuus on voimassa, ja että se on myös perintäkelpoinen.
French[fr]
Si les obligations du débiteur à l'égard du titulaire de la police sont assorties d'une garantie ou d'une autre sûreté, ce titulaire doit avoir pris toutes les mesures nécessaires à ce que cette garantie ou autre sûreté soit non seulement valable mais soit en outre réalisable.
Italian[it]
Se le obbligazioni del debitore nei confronti dell'assicurato sono coperte da cauzione o altra forma di garanzia, l'assicurato deve aver preso tutti i provvedimenti necessari affinché la cauzione o altra garanzia non solo sia valida ma possa anche diventare operativa.
Dutch[nl]
Indien de nakoming van de verplichtingen van de schuldenaar jegens de vezekerde door een garantie of een andere vorm van zekerheid is gewaarborgd, moet de verzekerde alle nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de garantie of de zekerheid niet alleen geldig, maar ook uitvoerbaar is.
Portuguese[pt]
Se as obrigações do devedor em relação ao titular da apólice tiverem sido seguradas através de uma garantia, o titular da apólice deve ter tomado todas as medidas necessárias para a assegurar não só a validade da garantia, mas também o seu carácter executório.
Swedish[sv]
Om gäldenärens skyldigheter gentemot försäkringstagaren har säkrats genom en garanti eller annan säkerhet måste försäkringstagaren ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att garantin eller annan säkerhet är giltig och att den kan göras gällande.