Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær! Det må være en besynderlig fornemmelse for Dem som overbevist tilhænger af den frie handel, der altid har bevist Deres holdninger, at se sig kritiseret, som De er blevet kritiseret af hr.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ihnen als überzeugtem Anhänger des freien Handels, der das immer bewiesen hat, muß es heute abend seltsam vorkommen, sich Vorwürfen ausgesetzt zu sehen, wie sie Herr Wolf eben gebracht hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε. Σε εσάς, έναν πεπεισμένο οπαδό του ελεύθερου εμπορίου, ο οποίος το έχει πάντα αποδείξει πρέπει να σας φαίνεται περίεργο να εμφανίζεσθε εκτεθειμένος σε κατηγορίες, σαν κι αυτές που διατύπωσε μόλις τώρα ο κύριος Wolf.
English[en]
Mr President, Mr Commissioner, It must feel strange to you, as a convinced supporter of free trade who has always demonstrated that fact, to find yourselves receiving criticism of the sort just expressed by Mr Wolf.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, en su calidad de convencido partidario del libre comercio, como siempre ha demostrado serlo, debe haber sido una experiencia desusada para usted ser objeto esta noche de reproches como los que acaba de formular el Sr. Wolf.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, herra komissaari, teille vapaan kaupan vakuuttuneena kannattajana, joka on aina puolustanut sitä, on tänään varmasti harvinaista joutua sellaisten syytösten kohteeksi kuin Wolf juuri esitti.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il doit vous sembler étrange à vous, Monsieur le Commissaire, en tant que partisan convaincu du libéralisme commercial tel que vous vous êtes toujours montré, de vous voir adresser des reproches comme ceux que M. Wolf vient d'exprimer.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario! A lei, che è un convinto assertore del libero commercio e lo ha sempre dimostrato, sembrerà strano questa sera doversi esporre a critiche come quelle appena sollevate dall'on.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, voor u die zich steeds een overtuigd aanhanger van de vrije handel hebt getoond, moet het wel merkwaardig zijn, zichzelf vanavond te zien als het mikpunt van verwijten, zoals die zojuist door de heer Wolf naar voren zijn gebracht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, senhor Comissário, a si que é um partidário convicto do livre comércio e que sempre provou sê-lo, deve parecer hoje um pouco estranho ver-se exposto a repreensões como a que lhe foi dirigida pelo senhor deputado Wolf.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär! För er som övertygad anhängare av den fria handeln och som alltid har bevisat detta, för er måste debatten i kväll förefalla konstig, att bli utsatt för sådana förebråelser som Wolf nyss gav uttryck åt.