Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Hebreohanon dili lamang mao ang nag-ihap sa adlaw gikan sa gabii hangtod sa laing gabii; gihimo usab kini sa mga Fenicianhon, mga taga-Numidia, ug mga taga-Atenas.
Czech[cs]
Hebrejci nebyli jediným národem, který počítal den od večera do večera; dělali to i Féničané, Numidové a Atéňané.
Danish[da]
Hebræerne var ikke de eneste der beregnede dagen på denne måde. Fønikierne, numidierne og athenerne gjorde det samme.
German[de]
Die Hebräer waren nicht die einzigen, die einen Tag von Abend zu Abend rechneten. Auch die Phönizier, Numider und Athener gingen so vor.
Greek[el]
Οι Εβραίοι δεν ήταν οι μόνοι που υπολόγιζαν την ημέρα από βράδυ σε βράδυ. Το ίδιο έκαναν οι Φοίνικες, οι Νουμιδοί και οι Αθηναίοι.
English[en]
The Hebrews were not the only ones who reckoned a day from evening to evening; the Phoenicians, Numidians, and Athenians also did so.
Spanish[es]
Los hebreos no fueron los únicos en contar el día desde el anochecer hasta el anochecer, también lo hicieron así los fenicios, los númidas y los atenienses.
Finnish[fi]
Heprealaiset eivät olleet ainoita, jotka laskivat päivän illasta iltaan: foinikialaisilla, numideilla ja ateenalaisilla oli samanlainen laskutapa.
French[fr]
Les Hébreux n’étaient pas les seuls à compter le jour d’un soir à l’autre ; les Phéniciens, les Numides et les Athéniens faisaient de même.
Hungarian[hu]
Nem a héberek voltak az egyetlenek, akik a napot estétől estéig számolták; a föníciaiaknál, a numidáknál és az athéniaknál is ez volt a szokás.
Indonesian[id]
Bukan orang Ibrani saja yang menghitung hari dari matahari terbenam sampai matahari terbenam; orang Fenisia, Numidia, dan Athena juga demikian.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti Hebreo ti nangbilang iti aldaw kas manipud rabii agingga iti rabii; kasta ti inaramid met dagiti taga Fenicia, dagiti Numidiano, ken dagiti taga Atenas.
Italian[it]
Gli ebrei non erano i soli che calcolavano il giorno da una sera all’altra; i fenici, i numidi e gli ateniesi facevano lo stesso.
Japanese[ja]
一日を夕方から夕方までとみなしたのはヘブライ人だけではありません。 フェニキア人,ヌミディア人,アテネ人もそのようにみなしました。
Georgian[ka]
ებრაელების გარდა, დღის საღამოდან საღამომდე ათვლა გავრცელებული იყო ფინიკიელებში, ნუმიდიელებსა და ათენელებში.
Korean[ko]
하루를 저녁부터 저녁까지로 계산한 사람들은 히브리인만이 아니었다. 페니키아인과 누미디아인과 아테네인도 그와 같이 하였다.
Norwegian[nb]
Hebreerne var ikke de eneste som regnet dagen fra kveld til kveld. Det gjorde også fønikerne, numiderne og atenerne.
Dutch[nl]
De Hebreeën waren niet de enigen die een dag van avond tot avond rekenden; ook de Feniciërs, de Numidiërs en de Atheners deden dit.
Polish[pl]
Od wieczora do wieczora liczyli dzień nie tylko Hebrajczycy, lecz także Fenicjanie, Numidowie i Ateńczycy.
Portuguese[pt]
Os hebreus não eram os únicos a contar o dia de noitinha a noitinha; também os fenícios, os númidas e os atenienses o faziam.
Russian[ru]
Кроме евреев, такой системы придерживались также финикийцы, нумидийцы и афиняне.
Swedish[sv]
Hebréerna var inte de enda som räknade dagen från kväll till kväll. Det gjorde också fenicierna, numiderna och athenarna.
Tagalog[tl]
Katulad din ng sistema ng mga Hebreo, ang isang araw para sa mga taga-Fenicia, mga Numidiano, at mga taga-Atenas ay nagsisimula sa gabi hanggang sa sumunod na gabi.
Chinese[zh]
除了希伯来人外,腓尼基人、努米底亚人、雅典人都以日落到日落为一日。