Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poznáš to, jakmile nějaký druh oddechu nebo úsilí po hmotném majetku začne narušovat tvé studium Bible, pravidelnou účast na křesťanských shromážděních nebo každotýdenní činnost v kazatelské službě.
Danish[da]
Jo, hvis en eller anden form for adspredelse eller ens stræben efter det materielle er begyndt at gribe forstyrrende ind i studiet af Bibelen, i den regelmæssige mødedeltagelse eller i den ugentlige forkyndelse, så er man på vej i fælden.
German[de]
Wenn du feststellst, daß dein Studium der Bibel, der regelmäßige Besuch der christlichen Zusammenkünfte oder die wöchentliche Predigttätigkeit durch irgendeine Form der Entspannung oder durch das Streben nach materiellen Dingen beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Αυτό μπορείτε να το καταλάβετε αν κάποια μορφή αναψυχής ή επιδιώξεως υλικών αγαθών έχει αρχίσει να παρεμβαίνει στη μελέτη σας της Βίβλου, στην τακτική παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων ή στην εβδομαδιαία δράση υπηρεσίας αγρού.
English[en]
You can if any form of relaxation or pursuit of material possessions has begun to interfere with your study of the Bible, regular attendance at Christian meetings or weekly field ministry activity.
Spanish[es]
Puede saberlo si nota que algún tipo de distracción o búsqueda de posesiones materiales ha comenzado a estorbar su estudio de la Biblia, asistencia regular a las reuniones cristianas o la actividad semanal del ministerio del campo.
Finnish[fi]
Voit tietää olevasi vaarassa, jos jokin rentoutumismuoto tai aineellisen omaisuuden tavoittelu on alkanut häiritä Raamatun tutkimistasi, säännöllistä kristillisissä kokouksissa käymistäsi tai viikoittaista kenttäpalvelustoimintaasi.
French[fr]
Eh bien, il est possible qu’une certaine forme de détente ou la recherche des biens matériels commence à perturber votre étude de la Bible, votre fréquentation régulière des réunions ou votre participation hebdomadaire au ministère du champ.
Croatian[hr]
Tada, kad te bilo koji oblik odmaranja ili težnja za materijalnim stvarima počinje ometati u proučavanju Biblije, redovitom posjećivanju kršćanskih sastanaka ili tjednoj službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Abból tudhatod meg, ha bármilyen fajta szórakozás vagy anyagi törekvés kezdi gátolni a bibliatanulmányozásodat, a keresztény összejövetelek rendszeres látogatását, vagy a hetenkénti szántóföldi szolgálatodat.
Indonesian[id]
Saudara dapat mengetahuinya jika suatu bentuk tertentu dari hiburan atau mengejar harta benda sudah mulai mengganggu pelajaran Alkitab saudara, kehadiran secara tetap tentu di perhimpunan-perhimpunan Kristen atau kegiatan dinas pengabaran saudara setiap minggu.
Italian[it]
Possiamo accorgercene se qualche tipo di svago o la ricerca di beni materiali ha cominciato a intralciare il nostro studio della Bibbia, la regolare frequenza alle adunanze cristiane o la settimanale partecipazione al ministero di campo.
Japanese[ja]
何かの気晴らしや物質的所有物の追求のために自分の聖書研究,クリスチャンの集会に定期的に出席すること,また週ごとの野外奉仕の活動が妨げられているなら,擬似餌にかかっていると言えます。
Korean[ko]
어떤 형태의 오락이나 물질적 소유물을 추구하는 것이 우리의 성서 연구, 그리스도인 집회의 정기적인 참석 혹은 주간 야외 봉사 활동 등을 방해하기 시작하였는지의 여부를 보아서 알 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Du kan spørre deg selv om en eller annen form for avkobling eller bestrebelser for å oppnå materielle eiendeler har begynt å gripe forstyrrende inn i ditt studium av Bibelen, din regelmessige tilstedeværelse på kristne møter eller din ukentlige felttjeneste.
Dutch[nl]
U kunt dit vaststellen indien enige vorm van ontspanning of het najagen van materiële bezittingen een belemmering is gaan vormen voor uw studie van de bijbel, het geregeld bijwonen van christelijke vergaderingen of het wekelijks deelnemen aan de velddienst.
Polish[pl]
Po tym, gdy stwierdzisz, że jakaś forma wypoczynku albo dążenie do zdobycia dóbr materialnych przeszkadza ci w studiowaniu Biblii, regularnym chodzeniu na zebrania chrześcijańskie lub odciąga cię od cotygodniowego udziału w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Pode saber isso quando qualquer forma de descontração ou empenho pelos bens materiais começa a interferir no seu estudo da Bíblia, na assistência regular às reuniões cristãs ou na atividade semanal do serviço de campo.
Slovenian[sl]
Ko te neka oblika sprostitve ali prizadevanje za materialnimi dobrinami začenja motiti pri preučevanju Biblije, rednem obiskovanju krščanskih sestankov ali tedenski službi oznanjevanja, te je že ujel.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan kon sabi disi efoe wan fasi foe ontspanning ofoe na feti baka goedoe bigin de wan problema gi joe stoeka foe a bijbel, na geregeld go na kristen komakandra ofoe a teki prati na a velddienst ala wiki.
Swedish[sv]
Det kan du göra genom att se om någon form av avkoppling eller strävan efter materiella ägodelar har börjat inkräkta på ditt studium av bibeln, på din regelbundna närvaro vid kristna möten eller på din tjänst på fältet varje vecka.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yu mekim bilong painim amamas o ol wok yu mekim bilong kisim ol samting bilong skin, sapos dispela samting i pasim yu long stadi na lainim tok bilong Baibel o long i go long ol miting o long autim tok, orait dispela pasin hait bilong Seten i pulim yu.
Turkish[tr]
Eğer herhangi bir dinlenme tarzın veya maddi mülk edinme uğraşın Mukaddes Kitap tetkikine, ibadet toplantılarına, ya da haftalık tarla hizmeti faaliyetine muntazaman katılmana engel olmaya başladıysa, bunu anlayabilirsin.
Ukrainian[uk]
Ви можете знати це коли яка-небудь розвага або гонитва за матеріальними речами вже перешкоджає вашому студіюванні Біблії, і ви вже не приходите регулярно на християнські зібрання або не ходите в службу щотижня.