Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pleegouers het die waarheid aanvaar, en nadat ek die boek Die harp van God bestudeer het, het ek ook besluit om Jehovah te dien.
Amharic[am]
አሳዳጊ ወላጆቼ እውነትን ተቀበሉ፤ እኔም የአምላክ በገና የተባለውን የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ካጠናሁ በኋላ ይሖዋን ለማገልገል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
قَبِل والداي بالتربية الحق، وبعد درس كتاب قيثارة الله، اتخذت انا ايضا قرار خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sakong kag-ampon na mga magurang nag-ako kan katotoohan, asin pakatapos na pag-adalan an librong The Harp of God, nagdesisyon man ako na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi abaleshi balipokelele icine, kabili pa numa ya kusambilila icitabo ca The Harp of God, na ine wine nalipingwilepo ukubombela Yehova.
Bangla[bn]
আমার পালক পিতামাতারা সত্যকে গ্রহণ করেছিল এবং ঈশ্বরের বীণা (ইংরাজি) বইটি পড়ার পরেই আমিও যিহোবাকে সেবা করার সিদ্ধান্ত নিই।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanang nagsagop kanako midawat sa kamatuoran, ug tapos sa pagtuon sa librong The Harp of God, mihukom usab ako nga moalagad kang Jehova.
Czech[cs]
Moji nevlastní rodiče přijali pravdu. Já jsem prostudoval knihu Harfa Boží a také jsem se rozhodl, že budu sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Mine plejeforældre tog imod sandheden, og efter at have studeret bogen Guds Harpe, besluttede jeg mig også for at tjene Jehova.
German[de]
Meine Pflegeeltern nahmen die Wahrheit an, und nachdem ich das Buch Die Harfe Gottes studiert hatte, entschloß ich mich ebenfalls, Jehova zu dienen.
Ewe[ee]
Dzila siwo xɔm nyi la xɔ nyateƒea, eye esi mesrɔ̃ agbalẽ si nye The Harp of God vɔ la, nye hã metso nya me be masubɔ Yehowa.
Efik[efi]
Ete ye eka oro ẹkemende mi ẹkama ẹma ẹbọ akpanikọ, ndien ke mma n̄kekpep n̄wed oro The Harp of God, ami n̄ko mma nnam ubiere ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Οι θετοί μου γονείς γνώρισαν την αλήθεια, και, αφού μελέτησα το βιβλίο Η Κιθάρα του Θεού, πήρα και εγώ την απόφαση να υπηρετώ τον Ιεχωβά.
English[en]
My foster parents accepted the truth, and after studying the book The Harp of God, I also made the decision to serve Jehovah.
Spanish[es]
Mis padres adoptivos aceptaron la verdad, y después de estudiar el libro El Arpa de Dios, yo también tomé la decisión de servir a Jehová.
Estonian[et]
Minu kasuvanemad võtsid tõe vastu, ja kui olin uurinud läbi raamatu Jumala kannel, tegin ka mina otsuse teenida Jehoovat.
Finnish[fi]
Kasvatusvanhempani omaksuivat totuuden, ja tutkittuani kirjan Jumalan harppu päätin minäkin palvella Jehovaa.
French[fr]
Mes parents nourriciers ont accepté la vérité, et après avoir étudié le livre La Harpe de Dieu j’ai décidé moi aussi de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi ni mikɛyɔɔ akɛ mifɔlɔi nɛɛ bakpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ, ni beni mikase The Harp of God wolo lɛ migbe naa lɛ, mi hu mikpɛ miyiŋ akɛ masɔmɔ Yehowa.
Hindi[hi]
मेरे दत्तकी माता-पिता ने सच्चाई को स्वीकार किया और किताब परमेश्वर की वीणा (अंग्रेज़ी) का अध्ययन करने के बाद, मैंने भी यहोवा की सेवा करने का फ़ैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang akon ginkilala nga mga ginikanan ang kamatuoran, kag sa tapos matun-an ang libro nga The Harp of God, nagdesisyon man ako sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Moji su usvojitelji prihvatili istinu, a nakon proučavanja knjige Harfa Božja i ja sam odlučio služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Nevelőszüleim elfogadták az igazságot, miután pedig áttanulmányoztam az Isten hárfája című könyvet, én is úgy döntöttem, hogy Jehovát szolgálom.
Indonesian[id]
Orang-tua angkat saya menerima kebenaran, dan setelah mempelajari buku The Harp of God, saya juga mengambil keputusan untuk melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Inawat dagiti pannakaama ken pannakainak ti kinapudno, ket kalpasan ti panangadalko iti libro a The Harp of God, inkeddengko met ti agserbi ken Jehova.
Italian[it]
I miei genitori adottivi accettarono la verità e anch’io, dopo aver studiato il libro L’Arpa di Dio, decisi di servire Geova.
Japanese[ja]
私の里親は真理を受け入れ,私も「神の立琴」の本を学んだ後に,エホバに仕えることを決意しました。
Korean[ko]
내 양부모는 진리를 받아들였고, 나도 「하나님의 거문고」 책을 연구한 후 여호와를 섬기기로 결심하였다.
Lingala[ln]
Baboti oyo bazalaki kobɔkɔla ngai bandimaki solo, mpe nsima ya koyekola búku La harpe de Dieu, ngai mpe nazwaki ekateli ya kosalela Yehova.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fahamarinana ireo ray aman-dreny nitaiza ahy, ary rehefa avy nianatra ilay boky hoe La Harpe de Dieu aho, dia nanapa-kevitra ny hanompo an’i Jehovah koa.
Macedonian[mk]
Луѓето кои ме усвоија ја прифатија вистината, а откако ја проучив книгата The Harp of God (Харфа Божја), и јас донесов одлука да му служам на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ സത്യം സ്വീകരിച്ചു, ദൈവത്തിന്റെ കിന്നരം എന്ന പുസ്തകം പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാനും യഹോവയെ സേവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या मानलेल्या पालकांनी सत्याचा स्वीकार केला आणि मी देखील देवाचे तंतुवाद्य (इंग्रजी) या पुस्तकाचा अभ्यास केल्यानंतर यहोवाची सेवा करण्याचा निर्णय घेतला.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏စောင်းတော် စာအုပ်ကို လေ့လာပြီးနောက် ကျွန်တော်လည်း ယေဟောဝါထံ အမှုထမ်းဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mine fosterforeldre tok imot sannheten, og da jeg hadde studert boken Guds Harpe, bestemte også jeg meg for å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Mijn pleegouders aanvaardden de waarheid, en na het boek De Harp Gods te hebben bestudeerd, nam ik eveneens het besluit Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba bagodiši ba ile ba amogela therešo, gomme ka morago ga go ithuta puku ya The Harp of God, le nna ke ile ka dira phetho ya go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Makolo ondilerawo analandira choonadi, ndipo nditaphunzira buku la The Harp of God, nanenso ndinapanga chosankha cha kutumikira Yehova.
Polish[pl]
Moi opiekunowie przyjęli prawdę, a po przestudiowaniu książki Harfa Boża ja także postanowiłem służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Meus pais adotivos aceitaram a verdade, e, depois do estudo do livro A Harpa de Deus, eu também tomei a decisão de servir a Jeová.
Romanian[ro]
Părinţii mei adoptivi au acceptat adevărul, iar după studierea cărţii Harfa lui Dumnezeu, am luat şi eu decizia să-i slujesc lui Iehova.
Russian[ru]
Мои приемные родители приняли истину, и после изучения книги «Арфа Божия» я тоже принял решение служить Иегове.
Slovak[sk]
Moji pestúni prijali pravdu a po preštudovaní knihy Harfa Božia som sa aj ja rozhodol slúžiť Jehovovi.
Samoan[sm]
Sa talia e oʻu mātuafai le upu moni, ma ina ua uma ona suesueina le tusi The Harp of God, sa faia ai foi laʻu filifiliga e auauna i a Ieova.
Shona[sn]
Vabereki vangu vokurera vakagamuchira zvokwadi, uye pashure pokufunda bhuku raThe Harp of God, ndakaitawo chisarudzo chokubatira Jehovha.
Albanian[sq]
Prindërit e mi adoptues e pranuan të vërtetën dhe pasi studiuam librin Harpa e Perëndisë, edhe unë vendosa t’i shërbej Jehovait.
Serbian[sr]
Moji hranitelji su prihvatili istinu, a nakon proučavanja knjige Harfa Božja (The Harp of God) i ja sam takođe doneo odluku da služim Jehovi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba bahōlisi ba ile ba amohela ’nete, ’me ha ke qeta ho ithuta buka The Harp of God, le ’na ke ile ka etsa qeto ea ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Mina fosterföräldrar tog emot sanningen, och sedan jag hade studerat boken Guds Harpa, bestämde jag mig också för att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Wazazi-walezi wangu walikubali kweli, na baada ya kujifunza kitabu The Harp of God, mimi pia nilifanya uamuzi wa kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
என் வளர்ப்புப் பெற்றோர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர், தி ஹார்ப் ஆஃப் காட் என்ற புத்தகத்தைப் படித்த பின்பு நானும் யெகோவாவை சேவிக்க வேண்டும் என்ற தீர்மானத்தை எடுத்தேன்.
Telugu[te]
నన్ను పెంచిన తలిదండ్రులు సత్యాన్ని అంగీకరించారు, మరి దేవుని బూర (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకాన్ని పఠించిన తర్వాత నేను కూడా యెహోవాను సేవించాలనే నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నాను.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ อุปการะ ผม ได้ ตอบรับ ความ จริง และ หลัง จาก ศึกษา หนังสือ พิณ ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ) ผม ก็ เช่น กัน ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng aking kinikilalang mga magulang ang katotohanan, at pagkatapos na pag-aralan ang aklat na The Harp of God, nagpasiya rin akong paglingkuran si Jehova.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba e seng ba tlholego ba ne ba amogela boammaaruri, mme le nna ke ne ka dira tshwetso ya go direla Jehofa fa ke sena go ithuta buka ya The Harp of God.
Tok Pisin[tpi]
Waspapa na wasmama bilong mi i bilip long tok i tru, na taim mi stadi pinis long buk The Harp of God, mi tu mi pasim tok long bel long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Manevi ana-babam hakikati kabul etti; ben de The Harp of God kitabını tetkik ettikten sonra Yehova’ya hizmet etmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va vawundli va amukele ntiyiso, naswona endzhaku ko dyondza buku leyi nge The Harp of God, na mina ndzi endle xiboho xo tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Awofo a wɔtetee me no gyee nokware no, na misuaa The Harp of God nhoma no wiei no, me nso misii gyinae sɛ mɛsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua farii to ’u nau metua faaamu i te parau mau, e i muri a‘e i te haapiiraa i te buka ra Te kinura a te Atua (beretane), ua rave atoa vau i te faaotiraa e tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Мої названі батьки пізнали правду, і після вивчення книжки «Гарфа Божа» я також постановив служити Єгові.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ nuôi của tôi chấp nhận lẽ thật, và sau khi học cuốn sách The Harp of God, tôi cũng quyết định phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e taku ʼu mātuʼa ʼaē neʼe nā tauhi ia ʼau, pea ʼi te ʼosi ako ʼo te tohi La Harpe de Dieu, neʼe ʼau fai mo ʼau te tonu ʼaē ke ʼau tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Abazali bam ababendikhulisa bayamkela inyaniso, yaye emva kokufunda incwadi ethi UHadi lukaThixo, nam ndenza isigqibo sokukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi tí ó fi mi ṣọmọ tẹ́wọ́gba òtítọ́, lẹ́yìn tí mo sì ti kẹ́kọ̀ọ́ ìwé náà Duru Ọlọrun, èmi pẹ̀lú pinnu láti ṣiṣẹ́sin Jehofa.
Chinese[zh]
我的养父母接受了真理。 我读了《上帝的竖琴》之后,也决心要事奉耶和华。
Zulu[zu]
Osingamzali bami balamukela iqiniso, futhi ngemva kokufunda incwadi ethi The Harp of God, nami nganquma ukukhonza uJehova.