Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n opwindende oomblik toe broer Frederick Franz die onderwerp bespreek het en verduidelik het dat vorste van die nuwe aarde in ons midde is.
Amharic[am]
ወንድም ፍሬድሪክ ፍራንዝ በዚሁ ርዕሰ ጉዳይ ላይ ባደረገው ንግግር ወደፊት በአዲሱ ምድር መሳፍንት የሚሆኑት ሰዎች በመካከላችን እንደሚገኙ መግለጹ የሁሉንም ስሜት ነክቶ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت لحظة تهُزّ المشاعر عندما تحدث الاخ فردريك فرانز عن هذا الموضوع وأوضح ان امراء الارض الجديدة هم في وسطنا.
Central Bikol[bcl]
Nakakapalaad nin boot kan si Tugang na Frederick Franz magpahayag dapit sa temang ini asin ipaliwanag na an mga prinsipe sa bagong daga kabilang sa sato.
Bemba[bem]
Yali ni nshita ya kucincimusha lintu Munyina Frederick Franz alandile pali ici no kulondolola ukuti bacilolo baleenekelwa ukuba mu calo cipya bali pa kati kesu.
Bulgarian[bg]
Беше изключително вълнуващо, когато брат Фредерик Франц говори на тази тема и обясни, че князете на новата земя са сред нас.
Bislama[bi]
Taem Brata Frederick Franz i tokbaot vas ya mo i eksplenem se ol prins ya blong niufala wol oli stap long medel blong yumi, plante man oli harem gud tumas long hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kulbahinam kadto nga yugto sa dihang si Brader Frederick Franz mipakigpulong bahin niining ulohana ug misaysay nga ang mga prinsipe sa bag-ong yuta diha sa atong taliwala.
Chuukese[chk]
A chung letipen aramas lupwen pwiich we Frederick Franz a apasa pwe ekkoch lein ekkewe samolun ewe fonufan sefo ra pwal fiti ewe mwichelap.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en moman eksitan ler Frer Frederick Franz ti koz lo sa size e eksplike ki bann fitir prens sa nouvo later ti parmi nou.
Czech[cs]
Byl to vzrušující okamžik, když bratr Frederick Franz mluvil o tomto námětu a vysvětlil, že knížata, která budou na nové zemi, jsou mezi námi.
Danish[da]
Det var spændende da broder Frederick Franz talte over emnet og forklarede at fyrsterne over den nye jord befandt sig iblandt os.
German[de]
Es war ein begeisternder Augenblick, als Bruder Frederick Franz, der das Thema behandelte, erklärte, daß sich Fürsten der neuen Erde unter uns befinden.
Ewe[ee]
Eʋã ame ŋutɔ esi Nɔviŋutsu Frederick Franz ƒo nu tso nya ma ŋu eye wòɖe eme be amesiwo ava nye amegãwo le anyigba yeyea dzi la le mía dome.
Efik[efi]
Ama akama nduaidem ke ini Brọda Frederick Franz eketịn̄de ikọ ke ibuot nneme emi onyụn̄ anamde an̄wan̄a nte ke mbọn̄ obufa isọn̄ ẹdu ke otu nnyịn.
Greek[el]
Ήταν συγκλονιστική η στιγμή κατά την οποία ο αδελφός Φρέντερικ Φρανς, μιλώντας για αυτό το θέμα, εξήγησε ότι άρχοντες της νέας γης βρίσκονται ανάμεσά μας.
English[en]
It was an electrifying moment when Brother Frederick Franz spoke on this subject and explained that princes of the new earth were among us.
Spanish[es]
Fue emocionante cuando el hermano Frederick Franz habló de este tema y explicó que los príncipes de la nueva tierra se hallaban entre nosotros.
Estonian[et]
Need olid ärevad hetked, kui vend Frederick Franz sel teemal kõneles ning selgitas, et uue maa vürstid on meie keskel.
Persian[fa]
هیجان و تحیر آن موقعیت را تجسم کنید، لحظهای که برادر فردریک فرانز که ارائهٔ سخنرانی را به عهده داشت، توضیح داد که این سروران دنیای جدید همان جا در میانشان حاضر بودند.
Finnish[fi]
Tunnelma oli sähköinen, kun veli Frederick Franz puhui tästä aiheesta ja selitti, että uuden maan ruhtinaat ovat keskuudessamme.
Fijian[fj]
Vaka mera kidacala e levu ni sa vosa o Brother Frederick Franz ena ulutaga oqo qai vakamacalataka nira tiko ena keda maliwa o ira na turaga ni vuravura vou.
French[fr]
Quelle excitation quand frère Frederick Franz a abordé ce sujet et expliqué que de futurs princes de la nouvelle terre se trouvaient parmi nous !
Ga[gaa]
Eji be ni wo mɔ hewalɛ waa, beni Nyɛminuu Frederick Franz wie sane nɛɛ he ni etsɔɔ mli akɛ shikpɔŋ hee lɛ nɔ lumɛi yɛ wɔteŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te tai ae rangi ni kamaiu, ngke Brother Frederick Franz e maroroakina te reirei anne ao e kabwarabwara bwa tooka ake a na mena n te aonnaba ae boou a boni mena naba ibuakora ngkai.
Gun[guw]
Ojlẹ mẹwhinwhan tọn de wẹ e yin to whenuena Mẹmẹsunnu Frederick Franz dọhodo hosọ ehe ji bosọ basi zẹẹmẹ dọ ahọvi aigba yọyọ lọ tọn lẹ tin to ṣẹnṣẹn mítọn.
Hausa[ha]
Lokaci na ban motsawa ne ƙwarai yayin da Ɗan’uwa Frederick Franz ya yi magana a kan wannan batu kuma ya bayyana cewa hakimai na sabuwar duniya suna tsakaninmu.
Hebrew[he]
היה זה רגע מרגש לשמוע את אח פרדריק פראנץ נואם בנושא ומסביר שהשרים שיכהנו בתפקידם בעולם החדש נמצאים בקרבנו.
Hindi[hi]
जब भाई फ्रैड्रिक फ्रांज़ ने इस विषय को समझाते हुए कहा कि नई पृथ्वी में जो राजकुमार होंगे, वे आज यहाँ अधिवेशन में हमारे बीच मौजूद हैं, तो सुननेवालों में एक सनसनी दौड़ गई।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka makahalawathawat nga tion sang nagpamulongpulong si Utod Frederick Franz sa sini nga tema kag ginpaathag niya nga ang mga prinsipe sang bag-ong duta yara sa tunga naton.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Frederick Franz ese unai ia herevalaia bona ia gwau unai tanobada matamatana ena lohia taudia be ita huanai idia noho neganai, kamonai taudia idia hoa.
Croatian[hr]
Bio je to uzbudljiv trenutak kad je brat Frederick Franz, govoreći o toj temi, objasnio da se knezovi nove zemlje nalaze među nama.
Hungarian[hu]
Felvillanyozó pillanat volt, mikor Frederick Franz testvér erről a témáról beszélt, és elmagyarázta, hogy az új föld fejedelmei közöttünk vannak.
Western Armenian[hyw]
Մագնիսացուած վիճակ մը կը տիրէր, երբ Եղբայր Ֆրետերիք Ֆրանզ այս նիւթին մասին խօսեցաւ եւ բացատրեց որ նոր երկրի ապագացու իշխանները մեր մէջ ներկայ էին։
Indonesian[id]
Benar-benar saat yang menggetarkan sewaktu Saudara Frederick Franz menyampaikan pokok tersebut dan menjelaskan bahwa para pembesar bumi baru ada di antara kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ oge na-akpali akpali mgbe Nwanna Frederick Franz kwuru okwu n’isiokwu a ma kọwaa na ndị isi nke ụwa ọhụrụ ahụ nọ n’etiti anyị.
Iloko[ilo]
Pudno a makapagagar idi inlawlawag ni Kabsat Frederick Franz nga adda iti nagbabaetantayo dagiti agbalinto a piprinsipe iti baro a daga.
Icelandic[is]
Spennan lá í loftinu þegar bróðir Frederick Franz fjallaði um þetta efni og útskýrði að höfðingjar nýju jarðarinnar væru á meðal okkar.
Isoko[iso]
O jọ etoke urirẹ nọ Brọda Frederick Franz ọ ta kpahe uzoẹme nana je ru ei vẹ nnọ emọ-ivie nọ e te jọ akpọ ọkpokpọ na e rọ udevie mai.
Italian[it]
Ci fu un momento elettrizzante quando il fratello Frederick Franz parlò sull’argomento e spiegò che i principi della nuova terra erano in mezzo a noi.
Japanese[ja]
フレデリック・フランズ兄弟がこの点について話し,新しい地で君となる人々が聴衆の中にいると説明した時,聴衆は沸き立ちました。
Georgian[ka]
აღმაფრთოვანებელი იყო ის მომენტი, როდესაც ძმა ფრედერიკ ფრენცმა ისაუბრა და განმარტა, რომ ახალი მიწის მთავრები ჩვენ შორის არიან.
Kongo[kg]
Yo vandaka ntangu mosi ya kyese kibeni, ntangu Mpangi Frederick Franz kutubilaka dyambu yai mpi kutendulaka nde bantu yina tavanda bantotila ya ntoto ya mpa kele na kati na beto.
Kazakh[kk]
Фредерик Френц осы тақырыпқа баяндама айтып, жаңа жердің болашақ әміршілері біздің арамызда екенін түсіндіргенде, тыңдаушылардың барлығы демдерін іштеріне тартып отырып тыңдады.
Kalaallisut[kl]
Pissanganarpoq qatanngut Frederik Franzip oqalugiarluni nassuiarmagu nunarsuassamut nutaamut naalagaasussat akornatsinninngaanneersut.
Korean[ko]
프레더릭 프랜즈 형제가 그러한 주제로 연설하면서 새 땅에서 방백이 될 사람들이 우리 가운데 있다고 설명했을 때 그것은 참으로 감동적인 순간이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kimye kya lusekelo bingi Mulongo Frederick Franz byo aambilepo pa uno mutwe, ne kulumbulula’mba baji mukachi ketu bakekala babinemanga ne mu ntanda ipya.
Kyrgyz[ky]
Фредерик Френц бир тууганыбыз ал тууралуу сүйлөп, жаңы замандын болочок төрөлөрү азыр биздин арабызда экенин түшүндүрүп жатканда, жыйындагылардын баары кунт коюп угушкан.
Ganda[lg]
Kyali kiseera ekibuguumiriza ennyo Ow’Oluganda Frederick Franz bwe yayogera ku nsonga eyo era n’annyonnyola nti abalangira abasuubirwa okubeera mu nsi empya baali wakati mu ffe.
Lingala[ln]
Toyokaki mpenza nsai ntango Ndeko Frederick Franz asalaki lisolo yango mpe alimbolaki ete bana ya mokonzi ya mabele ya sika bazali kati na biso.
Lozi[loz]
Ne ku tabisize hahulu Muzwale Frederick Franz ha n’a bulezi fa taba yeo ni ku talusa kuli ba ba ka ba makwambuyu mwa lifasi le linca ne ba li mwahal’a luna.
Lithuanian[lt]
Tai buvo įspūdingas momentas, kai šia tema kalbėjęs brolis Frederikas Frencas ištarė, kad būsimieji naujosios žemės kunigaikščiai yra tarp mūsų.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kyādi kitatyi kya nsangaji ya kasha pa kwivwana Tutu Frederick Franz wisambila pa uno mwanda, wāshintulula amba bano bamfumu bakekala mu ntanda impya badi umbukata mwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshikondo tshia disanka dinene pakenza Muanetu Frederick Franz muyuki pa muanda eu ne kumvuijaye ne: bakokeshi ba mu buloba bupiabupia bavua munkatshi muetu.
Luvale[lue]
Lwola kana lwayemene chiyovo hakwivwa Ndumbwetu Frederick Franz mwahanjika hachihande kanechi nakulumbununa jino ngwenyi vaze vaka-kulitulaho navakatwaminyina vyuma mulifuchi lyalihya tuli navo vene hano.
Lushai[lus]
Unau Fredrick Franz-a’n chu mi chanchin leh kan zingah lei thara lal ni tûrte an awm tih a hrilhfiahna chuan mi a tiphûr hle a ni.
Latvian[lv]
Klātesošie aizrautīgi klausījās, kad brālis Frederiks Frencs pavēstīja, ka jaunās zemes ”vadītāji” atrodas mūsu vidū.
Malagasy[mg]
Nisy fientanentanana be rehefa niresaka momba io foto-kevitra io ny Rahalahy Frederick Franz ka nanazava fa eo anivontsika ireo ho mpanapaka ao amin’ny tany vaovao.
Marshallese[mh]
Ear juõn ien iruj ke Brother Frederick ear konono kin unintel im kamelele bwe iroij ro an lal eo ekãl rar bed ibwiljid.
Macedonian[mk]
Беше возбудлив момент кога брат Фредерик Франц зборуваше на оваа тема и објасни дека кнезовите на новата Земја се меѓу нас.
Mòoré[mos]
Yɩɩ wakat sẽn tall yamleoog wʋsgo, saam-biig a Frederick Franz sẽn wa n wɛgs gom-zugã n yeel tɩ tẽn-paalgã beoog-daar na-biisã ra bee tõnd sʋkã.
Maltese[mt]
Kien mument eċċitanti ferm meta Ħuna Frederick Franz tkellem fuq dan is- suġġett u spjega li l- prinċpijiet prospettivi taʼ l- art ġdida kienu fostna.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ဖရက်ဒရစ်ခ် ဖရန့်ဇ်က ယင်းအကြောင်းနှင့် မြေကြီးသစ်ဆိုင်ရာမင်းသားမှူးမတ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အလယ်တွင်ရှိကြောင်း ရှင်းပြသောအခါ အမှန်ပင်စိတ်တက်ကြွခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det lå spenning i luften da bror Frederick Franz talte over temaet og forklarte at de framtidige fyrstene på den nye jord var iblant oss.
Nepali[ne]
भाइ फेड्रिक फ्रान्जले पृथ्वीका ती नयाँ राजकुमारहरू हामीमाझै छन् भनी बताउँदा त्यो क्षण निकै रोमाञ्चक भएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e magaaho uhila ia he tutala ai e Matakainaga Frederick Franz ke he mataulu tala nei mo e fakamaama kua ha ha i ai e tau iki he lalolagi fou mo tautolu.
Dutch[nl]
Het was een aangrijpend moment toen broeder Frederick Franz over dit onderwerp sprak en uitlegde dat er zich vorsten van de nieuwe aarde in ons midden bevonden.
Northern Sotho[nso]
E bile nako e kgahlišago kudu ge Ngwanabo rena Frederick Franz a be a bolela ka sehlogo se gomme a hlalosa gore dikgošana tša nakong e tlago tša lefase le lefsa di be di le gare ga rena.
Nyanja[ny]
Zinali zokhudza mtima pamene Mbale Frederick Franz anakamba nkhani imeneyi ndi kufotokoza kuti amene adzakhale akalonga m’dziko lapansi latsopano ali pakati pathu.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Фредерик Френц уыцы темӕйыл куы дзырдта ӕмӕ куы ӕмбарын кодта, фидӕны ног зӕххы кънйӕзтӕ не ’хсӕн кӕй сты, уӕд ӕм иууылдӕр стыр цымыдисӕй хъуыстой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭਰਾ ਫਰੈਡਰਿਕ ਫ਼੍ਰਾਂਜ਼ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧਿਆ।
Pangasinan[pag]
Saman so makapalikliket a bekta sanen nansalita si Brother Frederick Franz nipaakar ed satan a tema tan impaliwawa ton saray prinsipe ed balon dalin et walad limog tayo.
Papiamento[pap]
Tabata un momento electrisante ora ruman Frederick Franz a papia riba e tema aki i splica cu e prinsnan dje tera nobo tabata entre nos.
Pijin[pis]
Hem barava spesol samting taem Brata Frederick Franz storyim datfala subject and minim hao olketa wea savve kamap olketa prince long niu earth olketa stap midolwan long iumi distaem.
Polish[pl]
Słuchaczy zelektryzowało wystąpienie brata Fredericka Franza, który oznajmił, że przyszli książęta nowej ziemi są wśród nich.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Brother Frederick Franz kawehwe duwen oaralap wet oh pil kawehwe me irail soupeidi kan en sampah kapw kin mih nanpwungatail, koaros pwuriamweikihla.
Portuguese[pt]
Foi um momento emocionante quando o irmão Frederick Franz falou sobre este assunto e explicou que os príncipes da nova terra estavam entre nós.
Rundi[rn]
Cari igihe gishwangamura, aho Umuvukanyi Frederick Franz yashikiriza insiguro kuri ico ciyumviro maze agasigura yuko abaganwa bo mw’isi nshasha bari muri twebwe.
Romanian[ro]
Când fratele Frederick Franz, vorbind despre acest subiect, a explicat că prinţii noului pământ se află printre noi, auditoriul a fost profund emoţionat.
Russian[ru]
Когда брат Фредерик Френц освещал эту тему и объяснял, что будущие князья новой земли находятся среди нас, все слушали затаив дыхание.
Kinyarwanda[rw]
Byari ibintu bishishikaje cyane igihe Umuvandimwe Frederick Franz yavugaga ibirebana n’iyo ngingo maze agasobanura ko abazaba ibikomangoma mu isi nshya bari bari muri twe.
Sango[sg]
Tele ti azo ayengi na ngoi so Ita Frederick Franz asala tene na ndo ye so na lo fa so amokonzi ti fini sese so ayeke na popo ti e.
Sinhala[si]
මෙම විෂය ගැන කතා කළ සහෝදර ෆ්රෙඩ්රික් ෆ්රාන්ස්, අලුත් පොළොවේ සිටින්නට යන අධිපතීන් අප අතරම සිටින බව පැවසූ මොහොත හැඟීම් දනවන්නක් විය.
Slovak[sk]
Keď brat Frederick Franz prehovoril na tento námet a vysvetlil, že budúce kniežatá novej zeme sú medzi nami, poslucháči boli vzrušení.
Slovenian[sl]
Navzoče je zajelo prijetno vznemirjenje, ko je brat Frederick Franz spregovoril o tej temi in pojasnil, da so knezi nove zemlje med nami.
Samoan[sm]
Sa avea o se taimi na matuā faagaeetia ai ina ua lauga atu le uso o Frederick Franz i lenei mataupu ma faamatala mai faapea, o loo iai faatasi ma i tatou i aso nei ē o le a avea ma alii o le lalolagi fou.
Shona[sn]
Yaiva nguva inofadza apo Hama Frederick Franz vakakurukura nhau yacho ndokutsanangura kuti machinda epasi idzva aiva pakati pedu.
Albanian[sq]
Ishte një çast elektrizues kur vëllai Frederik Franc foli për këtë temë dhe shpjegoi se princat e tokës së re ishin mes nesh.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan momenti di ben seki den sma drape, di Brada Frederick Franz ben taki fu a tori.
Southern Sotho[st]
E bile nako ea ho hlasimoloha ho hoholo ha Mor’abo rōna Frederick Franz a ne a bua ka taba ena ’me a hlalosa hore likhosana tsa lefatše le lecha li teng har’a rōna.
Swedish[sv]
Det var ett spännande ögonblick, när broder Frederick Franz talade över det här ämnet och förklarade att furstarna på den nya jorden fanns mitt ibland oss.
Swahili[sw]
Ilikuwa pindi yenye kusisimua kwelikweli, Ndugu Frederick Franz alipoeleza kwamba wale ambao wangekuwa wakuu wa dunia mpya walikuwa miongoni mwetu.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa pindi yenye kusisimua kwelikweli, Ndugu Frederick Franz alipoeleza kwamba wale ambao wangekuwa wakuu wa dunia mpya walikuwa miongoni mwetu.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி சகோதரர் ஃபிரட்ரிக் ஃபிரான்ஸ் விளக்கினார்; புதிய உலகின் பிரபுக்கள் நம் மத்தியில் இருக்கின்றனர் என்று அவர் சொன்னபோது அனைவருக்கும் இன்ப அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது!
Telugu[te]
ఈ విషయంపై మాట్లాడుతూ సహోదరుడు ఫ్రెడ్రిక్ ఫ్రాంజ్, క్రొత్త భూమిపై పరిపాలించే ఉత్తరాపేక్షగల అధికారులు మన మధ్యనే ఉన్నారని వివరించినప్పుడు సంభ్రమాశ్చర్యాలు వెల్లి విరిశాయి.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ช่วง ที่ น่า ตื่นเต้น อย่าง ยิ่ง เมื่อ บราเดอร์ เฟรเดอริก แฟรนซ์ บรรยาย ใน เรื่อง นี้ และ อธิบาย ว่า ผู้ ที่ จะ ได้ เป็น เจ้า ชาย แห่ง แผ่นดิน โลก ใหม่ อยู่ ใน ท่ามกลาง พวก เรา นี่ เอง.
Tigrinya[ti]
ሓው ፍረደሪክ ፍራንዝ ብዛዕባ እዚ ኣርእስቲ እዚ ኽዛረብ ከሎ: ኣብታ መጻኢት ሓዳስ ምድሪ መሳፍንቲ ዀይኖም ዘገልግሉ ኣብ መንጎና ምህላዎም ዝገለጸሉ ኣዝዩ ባህ ዘብል ኣጋጣሚ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu shighe u saan iyol kpishi zum u Anmgbian Frederick Franz lam sha itinekwagh ne man pase ér mbatarev mba tar u he ne mba ken a vese la.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang lubhang kapana-panabik na sandali nang magsalita si Brother Frederick Franz hinggil sa paksang ito at magpaliwanag na ang mga prinsipe sa bagong lupa ay kasama natin.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki etena ka wangasanu efula lam’akatɛkɛta Ɔnangɛso Frederick Franz lo dikambo sɔ ndo lam’akandalembetshiya ɔnɛ wanɛ wayonga ewandji lo nkɛtɛ k’oyoyo wekɔ l’atei aso.
Tswana[tn]
E ne e le nako e e itumedisang thata fa Mokaulengwe Frederick Franz a ne a bua ka setlhogo seo a bo a tlhalosa gore batho bano ba e tlileng go nna dikgosana mo lefatsheng le lesha ba ne ba le teng mo gare ga rona.
Tongan[to]
Ko ha mōmeniti fakaue‘iloto lahi ia ‘i he lea ‘a Tokoua Frederick Franz ‘i he kaveingá ni pea fakamatala‘i ko e kau pilinisi ‘o e māmani fo‘oú na‘a nau ‘i hotau lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi cikondelezya kapati eelyo Mukwesu Frederick Franz naakabandika makani aaya akupandulula kuti, aabo balangila kuyooba basilutwe munyika mpya bakali akati kesu.
Tok Pisin[tpi]
Brata Frederick Franz i toktok long dispela samting, na em i tok ol lain em ol bai kamap bikman bilong nupela graun, ol i stap namel long yumi long nau.
Turkish[tr]
Birader Frederick Franz’ın bu konudan söz edip yeni yerin gelecekteki reislerinin aramızda olduğunu açıkladığı an çok heyecan vericiydi.
Tsonga[ts]
A swi nyanyula swinene loko Makwerhu Frederick Franz a vulavule hi mhaka leyi kutani a hlamusela leswaku tihosana ta misava leyintshwa ti le xikarhi ka hina.
Tatar[tt]
Фредерик Френц кардәш бу турыда сөйләгәндә һәм яңа җирнең киләчәк князьләре безнең арада икәнен аңлатканда, барысы да тын да алмыйча тыңлаганнар.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa nyengo yakukondweska penepapo Mbali Frederick Franz wakayowoya nkani iyi na kukonkoska kuti awo ŵazamuŵa ŵakaronga ŵa caru cipya ŵali pakati pithu.
Twi[tw]
Bere a Onua Frederick Franz kaa saa asɛmti yi ho asɛm na ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ asase foforo mu asafohene no wɔ yɛn ntam no, obiara ani gyei yiye.
Tahitian[ty]
E taime faahoruhoru mau i to Taeae Frederick Franz paraparauraa no nia i teie tumu parau e faataaraa e tei rotopu te mau tamaiti hui arii o te ao apî ia tatou.
Ukrainian[uk]
Слухачів охопило хвилювання, коли брат Фредерік Франц, який виголошував цю промову, пояснив, що князі нової землі є серед нас.
Urdu[ur]
جب بھائی فریڈرک فرینز نے اس موضوع پر گفتگو کرتے ہوئے وضاحت کی کہ نئی زمین کے متوقع شہزادے ہمارے درمیان ہیں تو سامعین میں جوش کی لہر دوڑ گئی۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshifhinga tshi nyanyulaho musi Wahashu Frederick Franz a tshi amba nga ha yeneyi thero nahone a amba uri vhakoma vha shango ḽiswa vha vhukati hashu.
Vietnamese[vi]
Đó là giây phút hứng khởi khi anh Frederick Franz nói về đề tài này và giải thích rằng các quan trưởng của đất mới đang ở trong vòng chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Makapabantad nga takna adto han iginpahayag ni Bugto Frederick Franz ini nga ulohan ngan iginsaysay nga an mga prinsipe han bag-o nga tuna kaupod naton.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he lakaga fakafiafia ʼaupito ʼi te temi ʼaē neʼe palalau ai te Tēhina ko Frederick Franz ki te faʼahi ʼaia, pea mo tana fakamahino ʼaē ko te kau tama ʼaliki ʼaia ʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe kau ia tatou.
Xhosa[xh]
Yaba sisihlandlo esichulumancisayo xa uMzalwan’ uFrederick Franz wayethetha ngalo mbandela waza wachaza ukuba iinkosana zehlabathi elitsha ziphakathi kwethu.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ke weliy Brother Frederick Franz murung’agen me tamilangnag ni fapi fak e pilung ko fayleng nib biech e bay u fithik’rad ma ke ngat e girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àkókò tí ń tani jí gan-an nígbà tí Arákùnrin Frederick Franz sọ̀rọ̀ lórí kókó yìí, tó sì ṣàlàyé pé àwọn ọmọ aládé nínú ayé tuntun ń bẹ láàárín wa.
Zande[zne]
Si aduni nyanyakipa regbo ho gu Wirina nangia Frederick Franz afura ni tipa gi riipai re na ki saki gupai nga agu abazogo nga ga vovo zegino yo kina dagba rani.
Zulu[zu]
Kwakuyinkathi evusa amadlingozi lapho uMfoweth’ uFrederick Franz ekhuluma ngale ndaba futhi echaza ukuthi izikhulu zomhlaba omusha ziphakathi kwethu.