Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمشاريع المبادئ الخاصة بتحديد الخسارة في حالة الخسارة المترتبة على الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، قال إن سويسرا من البلدان التي طلبت إعادة النظر في مسألة المسؤولية ولاحظ أن من الجدير بالذكر أن نوعية المبادئ المقترحة فاقت ما كان متوقعا.
English[en]
Regarding the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, Switzerland had been one of the countries that had asked for further consideration of the question of liability, and his delegation thought that the quality of the drafting exceeded expectations.
Spanish[es]
En cuanto al proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, Suiza es uno de los países que han solicitado que se vuelva a considerar la cuestión de la responsabilidad y cabe señalar que la calidad de los principios propuestos supera las expectativas.
Russian[ru]
Что касается проекта принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, то Швейцария, будучи одной из стран, которые просили пересмотреть вопрос об ответственности, дает чрезвычайно высокую оценку проделанной работе.
Chinese[zh]
关于危险活动造成的跨界损害案件中损失分配的原则草案,瑞士一直同其他一些国家一样,要求进一步审议责任问题,不过瑞士代表团认为,草案的质量超过预期。