Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከግማሽ ምእተ አመት በፊት በሐዋይ እንደ አሮናዊ ካህንነቴ እና በእንግሊዝ እንደ ሚስኦናዊነቴ፣ በስብሰባ ቤቶች ተሰብስበን እና(በጽኑ ጥረት) የክህነት ስልጣን ክፍለ ጊዜን በሞባይል ግንኙነት ተጠቅመን እናዳምጥ ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато бях носител на свещеничеството на Аарон в Хаваи преди половин век и като мисионер в Англия, ние се събирахме в църковните сгради и (с голямо усилие) слушахме свещеническата сесия чрез телефонна връзка.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa akong Aaronic Priesthood sa Hawaii tunga sa siglo na ang milabay ug isip usa ka misyonaryo sa England, magtigum kami diha sa mga meetinghouse ug (sa tumang paningkamot) maminaw sa sesyon sa priesthood gamit ang koneksyon sa telepono.
Czech[cs]
Když jsem byl před půl stoletím knězem v Aronově kněžství na Havaji a misionářem v Anglii, scházeli jsme se ve sborových domech a (s nastraženýma ušima) naslouchali kněžskému zasedání po telefonu.
Danish[da]
I mine år som bærer af Det Aronske Præstedømme i Hawaii for et halvt århundrede siden og siden hen som missionær i England mødtes vi i kirken og lyttede (meget opmærksomt) til, hvad der blev sagt på præstedømmemødet, som blev transmitteret via en telefonforbindelse.
German[de]
Als ich vor einem halben Jahrhundert als Träger des Aaronischen Priestertums in Hawaii wohnte und als ich später Missionar in England war, versammelten wir uns im Gemeindehaus und hörten der Priestertumsversammlung angestrengt über eine Telefonverbindung zu.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των χρόνων μου στην Ααρωνική Ιεροσύνη στη Χαβάη, μισό αιώνα πριν, και ως ιεραπόστολος στην Αγγλία, μαζευόμασταν σε οικήματα συγκεντρώσεων και (με εντατική προσπάθεια) ακούγαμε τη συγκέντρωση ιεροσύνης, χρησιμοποιώντας την τηλεφωνική σύνδεση.
English[en]
In my Aaronic Priesthood years in Hawaii half a century ago and as a missionary in England, we would gather in meetinghouses and (with intense effort) listen to the priesthood session using a telephone connection.
Spanish[es]
Durante mis años como poseedor del Sacerdocio Aarónico en Hawái, hace medio siglo, y luego como misionero en Inglaterra, nos reuníamos en los centros de reuniones para escuchar (haciendo un gran esfuerzo) la sesión del sacerdocio mediante una conexión telefónica.
Estonian[et]
Minu Aaroni preesterluse päevil Hawaiil pool sajandit tagasi ja misjonärina Inglismaal kogunesime me kogudusehoonetesse ja (suurte jõupingutustega) kuulasime preesterluse istungit telefonisidet kasutades.
Finnish[fi]
Aaronin pappeuden vuosinani Havaijissa puoli vuosisataa sitten ja lähetyssaarnaajana Englannissa meillä oli tapana kokoontua seurakuntakeskuksiin ja (suurta vaivaa nähden) kuunnella pappeuskokous puhelinyhteyttä käyttäen.
Fijian[fj]
Ena noqu veiyabaki ni Matabete i Eroni mai Awai ena veimama ni senijiuri sa oti vakakina noqu kaulotu voli mai Igiladi, keimami dau soqoni vata ena veivalenilotu ka vakarorogo (ena yalo ni sasaga kaukauwa) ki na soqoni ni matabete ni vakayagataki na wa ni talevoni.
French[fr]
Au cours de mes années dans la Prêtrise d’Aaron à Hawaii, il y a un demi-siècle et pendant ma mission en Angleterre, nous nous réunissions dans les églises et (avec un effort intense) nous écoutions la session de la prêtrise à l’aide d’une connexion téléphonique.
Guarani[gn]
Che arekórõguare Sacerdocio Aarónico Hawaii-pe, ojapo medio siglo, ha upéi misionero-icha Inglaterra-pe, roñembyaty jepi umi centro de reunión-pe rohendu hağua (ñeha’ãmbaitépe) pe sacerdocio sesiõ peteĩ teléfono rupive.
Fiji Hindi[hif]
Hawaii mein mere Aaronic Purohiti ke saalon mein lagbhag pachaas saal pehle aur England mein mission ke samay, hum sabha gharon mein ikattha hote the aur (bahut mehnat dwara) ek telefon konecshan dwara purohiti sabha ko sunte the.
Hiligaynon[hil]
Sa akon mga panahon sang pagka-Aaronic Priesthood sa Hawaii lima ka napulo ka anyos nga nagligad kag bilang isa ka misyonero sa England, nagtililipon kami sa mga balay-mitingan kag (sa may labi nga kabudlay) nagpamati sang sesyon sang priesthood nga gin-angot sa koneksyon sang telepono.
Hmong[hmn]
Thaum kuv muaj hnub nyoog tuav lub Pov Thawj Hwj Aloos nyob hauv lub xeev Hawaii tsib caug xyoo tas los thiab thaum kuv ua tub txib hauv teb chaws Akiv, peb sib ntsib tom tej tsev thiab (sib zog kom) siv lub xov tooj mloog tuas pov thawj hwj.
Croatian[hr]
Tijekom mojih godina u Aronovom svećeništvu na Havajima prije pola stoljeća te misionarske službe u Engleskoj, okupljali bismo se u sastajalištima i (s velikim trudom) slušali svećeničko zasjedanje koristeći telefonsku vezu.
Haitian[ht]
Nan ane m yo nan Prètriz Aawon an nan Hawaii, sa gen prèske yon demi syèk e pandan misyon mwen an Angletè, nou te konn reyini nan chapèl yo epi (avèk gwo efò) nou te konn koute sesyon prètriz la kote n te konn itilize koneksyon pa telefòn.
Hungarian[hu]
Fél évszázaddal ezelőtt az ároni papsági éveim során, majd pedig misszionáriusként Angliában a gyülekezeti házakban gyűltünk össze és (komoly figyelemmel) hallgattuk a papsági ülést – telefonos kapcsolat segítségével.
Armenian[hy]
Կես դար առաջ՝ Հավայան կղզիներում՝ իմ Ահարոնյան քահանայության տարիներին եւ Անգլիայում միսիոներ եղած ժամանակ մենք հավաքվում էինք հավաքատներում (եռանդուն ջանքերով) եւ հեռախոսակապի օգնությամբ լսում էինք քահանայության նիստը։
Indonesian[id]
Dalam tahun-tahun Imamat Harun saya di Hawaii setengah abad yang lalu dan sebagai seorang misionaris di Inggris, kami akan berkumpul di gedung pertemuan dan (dengan upaya intens) mendengarkan sesi imamat menggunakan koneksi telepon.
Icelandic[is]
Á mínum Aronsprestdæmisárum á Havaí, fyrir hálfri öld, og sem trúboði í Englandi, komum við saman í samkomuhúsum (með mikilli fyrirhöfn) og hlustuðum á prestdæmisfundi með því að nota símsamband.
Italian[it]
Negli anni in cui detenevo il Sacerdozio di Aaronne nelle Hawaii, mezzo secolo fa, e quale missionario in Inghilterra, ci riunivamo nelle case di riunione e (con grande fatica) ascoltavamo la sessione del sacerdozio usando un collegamento telefonico.
Japanese[ja]
わたしが半世紀前にハワイでアロン神権者だったとき,またイギリスで宣教師だったとき,わたしたちは集会所に集まり,電話回線を通じて届く神権部会の話を(懸命に努力して)聴いたものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinwan jo’ aj k’amol re li tijonelil re Aaron sa’ Hawai’i mero cient chihab’ chaq anajwan, ut jo’kan ajwi’ jo’ misioneer sa’ Inglaterra, nokoch’utla chaq sa’eb’ li ch’utleb’aal, ut chi rachisa’ naqab’i li ch’utam re tijonelil, k’ulb’il chiru xk’aamal li xukub’.
Korean[ko]
반세기 전에 제가 아론 신권 소유자로서 하와이에 살던 시절과 영국에서 선교사로 봉사하던 때에는 집회소에 모여서 전화 연결로 연차 대회 신권 모임을 들으려고 무진 애를 써야 했습니다.
Lingala[ln]
Na mibu na ngai ya Bonganga Nzambe ya Alona na Hawaii katikati ya nkoma ya mibu eleki mpe lokola misionele na Angeleterre, tokokaki kosangana na ndako ya mayangani mpe (na bokasi mingi) koyokemela liyangani ya bonganganzambe kosalelaka mokangano ya telephone.
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຢູ່ ລັດ ຮາ ວາຍ ເມື່ອ ຫ້າ ສິບ ປີ ກ່ອນ ແລະ ແລ້ວ ເມື່ອ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໃນ ປະ ເທດ ອັງ ກິດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຕຶກ ໂບດ ແລະ (ດ້ວຍ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່) ຮັບ ຟັງ ພາກ ປະ ຊຸມ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຜ່ານ ການ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ໂທ ລະ ສັບ.
Lithuanian[lt]
Prieš pusę amžiaus Havajuose, kai buvau Aarono kunigystės amžiaus ir kai tarnavau misionieriumi Anglijoje, rinkdavomės maldos namuose ir (ištempę ausis) klausydavome kunigystės sesijos kalbų per laidinį telefoną.
Latvian[lv]
Manos Ārona priesterības gados Havaju salās, pirms pusgadsimta, un, kad biju misionārs Anglijā, mēs pulcējāmies sanāksmju namos un (ar pastiprinātu piepūli) klausījāmies priesterības sesiju pa telefonu.
Malagasy[mg]
Fony aho mpihazona ny fisoronana Aharôna tany Hawaii dimampolo taona lasa izay sy tamin’ny naha-misiônera ahy tany Angletera, dia niara-nivory tao amin’ireo trano Fiangonana izahay ka nihaino (tamin’ny ezaka mafy) ny fivoriamben’ny fisoronana tamin’ny fampiasana connexion amin’ny telefaonina.
Mongolian[mn]
Намайг хагас зууны тэртээ Хавайд Аароны санваартан байхад бас Англид номлогч байх үед бид цуглааны байруудад цуглаж, санваарын хуралдааныг телефон утасны холбоогоор дамжуулан (асар их хичээл зүтгэл гарган) сонсдог байсан.
Malay[ms]
Semasa saya dalam Imamat Harun setengah abad dulu dan sebagai mubaligh di Great Britain, kami berkumpul di gereja dan (dengan sangat berusaha) dengar sesi imamat dengan menggunakan kaitan telefon.
Maltese[mt]
Fis-snin li fihom kont inħaddan is-Saċerdozju Aaroniku, ħamsin sena ilu fil-Ħawaii, kif ukoll bħala missjunarju fl-Ingilterra, konna niltaqgħu fid-djar tal-laqgħat u (bi sforz enormi) konna noqogħodu nisimgħu s-sezzjoni tas-saċerdozju billi nużaw il-linja tat-telefon.
Norwegian[nb]
I mine år i Det aronske prestedømme på Hawaii for et halvt århundre siden, og som misjonær i England, pleide vi å samles i møtehus for (med intens innsats) å lytte til prestedømsmøtet ved hjelp av en telefonforbindelse.
Dutch[nl]
Toen ik een halve eeuw geleden in Hawaï Aäronisch-priesterschapsdrager was en later als zendeling in Engeland, kwamen we in ons kerkgebouw bijeen om via de telefoonverbinding (met veel moeite) naar de priesterschapsbijeenkomst te luisteren.
Papiamento[pap]
Den mi añan den e saserdosio Aronico na Hawai mitar di un siglo pasá i komo un misionero na Inglatera nos sa reuní den kapijanan i (ku gran intensidat) skucha e seshon di Saserdosio usando un konekshon di telefòn.
Polish[pl]
W czasach, kiedy posiadałem Kapłaństwo Aarona, pół wieku temu, na Hawajach i kiedy służyłem na misji w Anglii, zbieraliśmy się w domu spotkań i (z wielkim trudem) słuchaliśmy sesji kapłańskiej, korzystając z łącza telefonicznego.
Portuguese[pt]
Nos anos em que frequentei o Sacerdócio Aarônico, no Havaí, há meio século, e quando eu era missionário na Inglaterra, reuníamo-nos nas capelas e (com muito esforço) ouvíamos a sessão do sacerdócio usando uma conexão telefônica.
Romanian[ro]
Acum 50 de ani, ca deţinător al Preoţiei aaronice în Hawaii şi mai târziu, ca misionar în Anglia, obişnuiam să ne adunăm în case de întruniri şi (cu greu) reuşeam să ascultăm sesiunea preoţiei folosind o conexiune prin telefon.
Russian[ru]
Когда полвека назад я был носителем Священства Ааронова на Гавайях и миссионером в Англии, мы встречались в домах собраний и (с огромным вниманием) слушали сессию священства по телефону.
Slovak[sk]
Počas mojich rokov Áronovho kňazstva na Havaji pred pol storočím a keď som bol misionár v Anglicku, zhromažďovali sme sa v zhromažďovacích budovách a (s veľkým úsilím) sme počúvali kňazské zasadanie s použitím telefónneho spojenia.
Samoan[sm]
I tausaga o lo’u Perisitua Arona i Hawaii i le afa seneturi talu ai faapea ma se faifeautalai i Egelani, matou te potopoto ai i falelotu ma (faatasi ai ma se taumafaiga malosi) e faalogologo i le sauniga perisitua e faaaoga ai se fesootaiga i le telefoni.
Serbian[sr]
У време када сам био Аронов свештеник на Хавајима пре пола века и као мисионар у Енглеској, окупљали смо се у састајалиштима (са великим трудом) и слушали заседање свештенства користећи телефонску везу.
Swedish[sv]
Under mina år inom aronska prästadömet i Hawaii för mer än ett halvsekel sedan och som missionär i England, brukade vi samlas i möteshus och (med intensiv koncentration) lyssna på prästadömssessionen via telefonen.
Swahili[sw]
Katika miaka yangu ya ukuhani wa Haruni katika Hawaii nusu karne iliyopita na kama mmisionari huko Uingereza, tulikusanyika katika nyumba za mikutano na (kwa juhudi nyingi) kusikiliza kikao cha ukuhani tukitumia muunganisho wa simu.
Tagalog[tl]
Noong panahong nasa Aaronic Priesthood pa ako sa Hawaii kalahating siglo na ang nakalilipas at noong ako ay missionary sa England, nagtitipon kami sa mga meetinghouse at [buong tiyagang] pinakikinggan ang sesyon sa priesthood gamit ang telepono.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu ʻo ʻeku hoko ko e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒlone ʻi Hauaiʻi he vaeuaʻi senituli kuohilí pea ko ha faifekau ʻi ʻIngilaní, ne mau fakataha ki ha ʻapisiasi (ʻi he feinga lahi) ʻo fakafanongo ki he fakataha lakanga fakataulaʻeikí ʻi ha fakafehokotaki telefoni.
Tahitian[ty]
I te tau tei roto vau i te Autahu‘araa a Aarona, i Hawaii, a afa tenetere i teie nei, e i te tau e misionare au i Peretane, e putuputu matou i roto i te mau fare pure e (ma te tautooraa iti rahi) e faaroo matou i te tuhaa pureraa a te autahu‘araa na ni‘a i te hoê tuʻatiraa niuniu paraparau.
Ukrainian[uk]
Коли я був у віці носія Ааронового священства на Гавайях півстоліття тому і коли був місіонером в Англії, ми збиралися разом у будинках зборів і (з усіх сил прислухаючись) слухали сесію священства через телефоний зв’язок.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ở Hawaii cách đây nửa thế kỷ và khi còn là một người truyền giáo ở Anh, chúng tôi thường quy tụ trong các nhà hội và (với nỗ lực mãnh liệt) lắng nghe phiên họp chức tư tế qua đường dây điện thoại.