Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Туристически и пътнически агенции, организиране на пътувания, а именно: пътнически дейности за изпращане и приемане, услуги на туроператори, услуги на пътнически агенции за търговия на едро и услуги на пътнически агенции за търговия на дребно (с изключение на резервации на хотели, пансиони), информационни услуги свързани с пътувания
Czech[cs]
Turistická a cestovní kancelář, organizování cest, jmenovitě: činnost cestovní kanceláře "vysílající" a místního zástupce (delegáta) realizace zájezdů (služby cestovní kanceláře), velkoobchodní služby cestovních kanceláří a maloobchodní služby cestovních kanceláří (s výjimkou rezervací hotelů, penzionů), informace o cestování
Danish[da]
Turistkontorer og rejsebureauer, arrangering af rejser, nemlig rejsearrangørers drift i forbindelse med afrejse og ankomst, rejseledervirksomhed, engrosrejsebureauer og detailhandlerrejsebureauer (dog ikke reservation af hoteller, pensionater), information vedrørende rejser
German[de]
Dienstleistungen von Tourismus- und Reisebüros, Veranstaltung von Reisen, nämlich Versand- und Empfangstätigkeiten eines Reiseveranstalters, Leistungen von Reisebegleitern, Leistungen von Großhandel-Reisebüros und Leistungen von Einzelhandel-Reisebüros (ausgenommen Buchungen von Hotels und Pensionen), Erteilung von Informationen in Verbindung mit Reisen
Greek[el]
Πρακτορεία τουρισμού και ταξιδίων, οργάνωση ταξιδίων, και συγκεκριμένα: δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτόρων που συνίστανται στη δρομολόγηση και στην υποδοχή ταξιδιωτών, υπηρεσίες πρακτόρων οργάνωσης τουριστικών πακέτων, υπηρεσίες χονδρεμπόρων και λιανεμπόρων τουριστικών πακέτων (με εξαίρεση τις κρατήσεις σε ξενοδοχεία και ξενώνες), υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με ταξίδια
English[en]
Tourist and travel agencies, travel arrangement, namely: outward and inward tour operators, tour operators, wholesale travel agencies and retail travel agencies (except hotel, boarding house reservations), travel information
Spanish[es]
Agencia de turismo y de viajes, organización de viajes, en concreto: operación de operadores turísticos expeditivos y receptivos, servicios de operadores de turismo, servicios de agencias de viaje mayoristas y servicios de agencias de viaje al por menor (salvo reserva de hoteles, de pensiones), servicios de información relativa a los viajes
Estonian[et]
Turismi- ja reisiagentuurid, huvireisikorraldus, teisisõnu : reisisaatja ja reisijate vastuvõtja töö käivitamine, reisioperaatoriteenused, hulgimüügi-reisiagentuuriteenused ja jaemüügi-reisiagentuuriteenused (v.a. hotellide, pansionaadikohtade reserveerimine), reisiteave
Finnish[fi]
Matkailu- ja matkatoimistot, matkojen järjestäminen, nimittäin maasta lähtevien ja maahan saapuvien matkojen järjestäminen, matkanjärjestäjien palvelut, tukkumatkamyyntiin erikoistuneiden toimistojen palvelut ja vähittäismatkamyyntiin erikoistuneiden toimistojen palvelut (paitsi hotellien, täysihoitoloiden varaus), matkoja koskevat tiedotuspalvelut
French[fr]
Agence de tourisme et de voyages, organisation de voyages, à savoir : opération de voyagiste expéditif et réceptif, services de tours opérateurs, services d'agences de voyages grossistes et services d'agences de voyages détaillantes (sauf réservation d'hôtels, de pensions), services d'informations concernant les voyages
Hungarian[hu]
Idegenforgalmi és utazási irodák, utazások szervezés, nevezetesen: küldő és fogadó utazásszervezők működése, utazásszervezők szolgáltatásai, nagybani utazási irodák és kiskereskedelmi utazási irodák szolgáltatásai (szállodai és panzióbeli helyfoglalás kivételével), utazási információ
Italian[it]
Agenzie di turismo e di viaggi, organizzazione di viaggi, ovvero: gestione di operatori turistici per viaggi e ricezione, servizi di tour operator, servizi di agenzie di viaggi all'ingrosso e servizi di agenzie di viaggi al dettaglio (esclusa prenotazione di alberghi, di pensioni), servizi di informazioni riguardanti i viaggi
Lithuanian[lt]
Turizmo ir kelionių agentūros, kelionių rengimas, būtent išvykstamo ir atvykstamo turizmo operacijos, turų operatorių paslaugos, masinių kelionių agentūrų paslaugos, individualių kelionių agentūrų paslaugos (išskyrus viešbučių, pensionų užsakymą), su kelionėmis susijusios informacijos paslaugos
Latvian[lv]
Tūrisma aģentūra un ceļojumu sagatavošana, ceļojumu sagatavošana, proti, pakalpojumi saistībā ar ekspedīciju vadīšanu, ceļojumu vadība, pakalpojumi saistībā ar ceļojumu aģentūrām un pakalpojumi saistībā ar mazu ceļotāju grupu ceļojumu organizēšanu (viesnīcu, pansionātu rezervēšana nav iekļauta), ceļojumu informācija
Maltese[mt]
Aġenzija tat-turiżmu u arranġamenti tal-ivvjaġġar, organizzazzjoni tal-ivvjaġġar, jiġifieri operazzjoni ta' servizzi deħlin u ħirġin, l-operazzjoni ta' vjaġġi, servizzi ta' aġenziji tal-vjaġġi grossisti u servizzi ta' aġenziji tal-vjaġġi bl-imnut (minbarra bbukkjar ta' lukandi, pensjonijiet), informazzjoni dwar l-ivvjaġġar
Dutch[nl]
Toeristen- en reisbureaus, organisatie van reizen, te weten activiteiten van touroperators met betrekking tot de uitgaande en inkomende reisbranche, diensten van touroperators, reisagentschappen (groothandel en detailhandel) (behalve hotel- en pensionreservering), informatie met betrekking tot reizen
Polish[pl]
Biura turystyczne i podróżne, organizowanie podróży, mianowicie: operacje ekspedycji podróżnych i odbioru, organizowanie wycieczek, usługi agencji podróży i usług agencji podróży detalicznych (bez rezerwacji hoteli, pensjonaty), informacja dla podróżnych
Portuguese[pt]
Agência de turismo e de viagens, organização de viagens, nomeadamente : operadores turísticos expeditivos e receptivos, serviços de operadores turísticos, serviços de agências de viagens grossistas e serviços de agências de viagens retalhistas (excepto reserva de hotéis e pensões), serviços de informações relativas a viagens
Romanian[ro]
Agenţii de turism şi de voiaje, organizare de călătorii, şi anume: operare de tur-operatori expeditiv şi receptiv, servicii de tur-operatori, servicii de agenţii de voiaj cu ridicata şi servicii de agenţii de voiaj cu amănuntul (cu excepţia rezervărilor de hoteluri, de pensiuni), servicii de informaţii privind călătoriile
Slovak[sk]
Cestovné a turistické kancelárie, organizovanie zájazdov, menovite: vykonávanie expedičných a vnímavých ciest, služby tour operátorov, služby veľkých cestovných a menších cestovných kancelárií, (okrem rezervovania hotelov a penziónov), služby poskytovania informácií k zájazdom
Slovenian[sl]
Turistična in potovalna agencija, organizacija potovanj, in sicer : odhodni (outgoing) in receptivni organizator potovanj (turoperator), storitve organizatorjev potovanj (turoperatorjev), storitve grosističnih potovalnih agencij in storitve drobnoprodajnih potovalnih agencij (razen rezerviranja hotelov, penzionov), storitve informiranja o potovanjih
Swedish[sv]
Turist- och resebyråer, anordnande av resor, nämligen snabba och mottagande transaktioner för resenärer, tjänster avseende anordnande av rundturer, agenturtjänster för resegrossister och agenturtjänster för detaljhandelsförsäljning av resor (utom bokning av hotell och pensionat), informationstjänster avseende resor