Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er dog af den opfattelse, at denne meddelelse skal betragtes som udgangspunkt for en debat, der er åben for fiskerne, forskerne, de politiske institutioner og forbrugerne.
German[de]
Gleichwohl müssen wir diese Mitteilung als Ausgangsbasis für eine den Beschäftigten des Fischereisektors, den Forschern, den politischen Institutionen und den Verbrauchern gegenüber offene Debatte begreifen.
Greek[el]
Πιστεύω, ωστόσο, ότι πρέπει να θεωρήσουμε αυτή την ανακοίνωση ως σημείο αφετηρίας για μια συζήτηση ανοιχτή στους επαγγελματίες, τους ερευνητές, τα πολιτικά όργανα και τους καταναλωτές.
English[en]
However, in my opinion, we should see the communication as the starting point for an open dialogue with operators, research scientists, political institutions and consumers.
Spanish[es]
No obstante, creo que debemos considerar esta comunicación como el punto de partida para un debate abierto a los operadores, a los investigadores, a las instituciones políticas y a los consumidores.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin pidettävä tätä tiedonantoa lähtökohtana avoimelle keskustelulle, johon osallistuvat alan ammatinharjoittajat, tutkijat, poliittiset instituutiot sekä kuluttajat.
French[fr]
Je pense toutefois que nous devons considérer cette communication comme le point de départ d'un débat ouvert aux opérateurs, aux chercheurs, aux institutions politiques et aux consommateurs.
Italian[it]
Credo tuttavia che dobbiamo intendere questa comunicazione come la base di partenza per un dibattito aperto agli operatori, ai ricercatori, alle istituzioni politiche e ai consumatori.
Dutch[nl]
Ik geloof echter dat wij die mededeling moeten opvatten als uitgangspunt voor een overleg waarbij vissers, onderzoekers, politieke instellingen en consumenten betrokken worden.
Portuguese[pt]
Penso, contudo, que devemos entender esta comunicação como o ponto de partida para um debate aberto aos operadores, aos investigadores, às instituições políticas e aos consumidores.
Swedish[sv]
Men jag tror att vi måste betrakta meddelandet som en utgångspunkt för en öppen diskussion mellan operatörer, forskare, politiska institutioner och konsumenter.