Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟантәи аамҭазы инхоз адинрҵаҩцәа Анцәа Иажәа иахырҟьацәаны иазнеиуан, насгьы ииашамкәа еиҭарҳәон.
Adangme[ada]
Jami nya dali nɛ a hi si ngɛ Yesu be ɔ mi ɔ ngɔ Mawu Munyu ɔ kɛ tsu ní ngɛ blɔ yaya nɔ.
Afrikaans[af]
Die godsdiensonderrigters van sy dag het God se Woord op ’n ongebalanseerde manier voorgestel.
Amharic[am]
በዘመኑ የነበሩት የሃይማኖት አስተማሪዎች የአምላክን ቃል በተጣመመ መንገድ ይጠቅሱ ነበር።
Arabic[ar]
فالقادة الدينيون في ايامه اعطوا انطباعا خاطئا عن كلمة الله.
Aymara[ay]
Diosan Arupax pantjatäkaspas ukhamwa yupaychäwi sarayirinakax uñjayapxäna.
Central Bikol[bcl]
An mga paratokdo sa relihion kaidtong panahon nia bakong balanse an pagpresentar kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Bashimapepo abaliko mu nshiku shakwe balenyonganya Icebo ca kwa Lesa.
Catalan[ca]
Els mestres religiosos del seu temps presentaven la Paraula de Déu de manera incorrecta.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga magtutudlo sa iyang panahon nagtuis sa Pulong sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Asogorheli a relijiau a nsaka naye emelela Nzu na Mulugu na mukalelo wovirigana.
Czech[cs]
Náboženští učitelé v jeho době předkládali lidem Boží Slovo nevyrovnaně.
German[de]
Die religiösen Lehrer seiner Zeit stellten Gottes Wort verzerrt dar.
Efik[efi]
Mme andikpep ido ukpono eyo esie ẹkesikabade Ikọ Abasi ke ukwan̄ usụn̄.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες της εποχής του παρουσίαζαν το Λόγο του Θεού με διαστρεβλωμένο τρόπο.
English[en]
The religious teachers of his day represented God’s Word in an unbalanced way.
Spanish[es]
Los guías religiosos de su época ofrecían una imagen desequilibrada de la Palabra de Dios.
Persian[fa]
در آن زمان، معلّمان مذهبی تصویری تحریفشده از کلام خدا ارائه میدادند.
Finnish[fi]
Hänen aikansa uskonnolliset opettajat antoivat Jumalan sanasta harhaanjohtavan kuvan.
Fijian[fj]
O ira na iliuliu ni lotu ena nona gauna era vakayagataka na Vosa ni Kalou ena sala e veivakacalai.
French[fr]
Les chefs religieux, par exemple, en donnaient une image incohérente.
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni hi shi yɛ egbii lɛ amli lɛ tsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hiɛ amɛbu shi.
Hindi[hi]
उस समय के धर्म-गुरु परमेश्वर के वचन का सही मतलब नहीं समझाते थे और लोगों को गुमराह करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpatiko sang relihioso nga mga manunudlo sang panahon niya ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Vjerski vođe njegovog vremena prikazivali su Božju Riječ u pogrešnom svjetlu.
Haitian[ht]
Anseyan relijye nan epòk li a te konn tòde Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Az akkori vallási tanítók torz képet közvetítettek Isten Szaváról.
Armenian[hy]
Իր օրերի կրոնական ուսուցիչները ծայրահեղության մեջ էին ընկնում եւ ոչ ճիշտ լույսի ներքո ներկայացնում Աստծու Խոսքը։
Indonesian[id]
Guru-guru agama pada zamannya menggambarkan Firman Allah dengan cara yang tidak seimbang.
Igbo[ig]
Ndị nkụzi okpukpe n’oge ya ghagidere Okwu Chineke ụgha.
Iloko[ilo]
Dagiti panguluen ti relihion idi kaaldawanna binallikugda ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Trúarkennarar hans tíma brengluðu orð Guðs.
Isoko[iso]
Isu egagọ erọ oke riẹ a je wuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ thọthọ.
Italian[it]
Gli insegnanti religiosi dei suoi giorni presentavano la Parola di Dio in modo distorto.
Japanese[ja]
当時の宗教教師たちは神の言葉を平衡の欠けた仕方で教えました。
Kongo[kg]
Balongi ya mabundu ya bilumbu na yandi vandaka kumonisa Ndinga ya Nzambi na mutindu mosi ya mbi.
Kuanyama[kj]
Ovahongi vomalongelokalunga vopefimbo laJesus ova li hava pengifa Eendjovo daKalunga.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬೋಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 당시의 종교 교사들은 하느님의 말씀을 왜곡하여 전달하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bafunjishi ba bupopweshi mu kyokya kimye kyanji batwajilenga mungi Mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongi a nsambila muna lumbu yandi mu mpila yambi balongelanga e Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анын күндөрүндөгү диний жетекчилер чектен чыгып, Кудай Сөзүндө айтылгандарды туура эмес түшүндүрүшкөн.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba na ntango na ye bazalaki komonisa Liloba ya Nzambe na ndenge ya mabe.
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ສາສະຫນາ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະອົງ ອະທິບາຍ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜິດໆ.
Luba-Katanga[lu]
Bafundiji ba bipwilo ba mu myaka’ya bādi bengidija’kyo pampikwa bujalale.
Luba-Lulua[lua]
Balongeshi ba malu a Nzambi ba mu tshikondo tshiende bavua bakonyangaja Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Vaka-kunangula vamukwitava vamumakumbi enyi vazachishilenga Mazu aKalunga mujila yakuhenga.
Lunda[lun]
Antañishi amunsakililu amumafuku indi azatishileña Izu daNzambi munjila yaheña.
Latvian[lv]
Tālaika reliģiskajiem vadītājiem bija nesaprātīga attieksme pret Dieva Rakstiem.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra tsy mety toy izany ny mpitondra fivavahana tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Верските учители во неговото време ја извртувале Божјата реч и не ја претставувале во вистинско светло.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ മതോപദേഷ്ടാക്കൾ സമനിലയോടെയല്ല തിരുവെഴുത്തുകൾ ബാധകമാക്കിയിരുന്നത്.
Maltese[mt]
L- għalliema reliġjużi taʼ żmienu rrappreżentaw il- Kelma t’Alla b’mod żbilanċjat.
Norwegian[nb]
De religiøse lærerne på hans tid brukte Guds Ord på en ulikevektig måte.
Ndonga[ng]
Aawiliki yelongelokalunga pethimbo lye, oya li haya yelitha Oohapu dhaKalunga papuko.
Dutch[nl]
De godsdienstleraren in die tijd gaven een onevenwichtig beeld van Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Barutiši ba bodumedi ba mehleng ya gagwe ba ile ba diriša Lentšu la Modimo ka tsela e kgopamego.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo a m’nthawi yake ankapotoza Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu kilehilevolɛma mɔɔ ɛnee wɔ ye mekɛ zo la angile Nyamenle Edwɛkɛ ne abo kpalɛ.
Oromo[om]
Barsiisonni amantii bara sanaa Dubbii Waaqayyoo ni jalʼisu turan.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen panaon to, pinikewet na saray managbangat na relihyon so Salita na Dios.
Papiamento[pap]
E lidernan religioso di su tempu a representá e Palabra di Dios na un manera desbalansá.
Polish[pl]
Ówcześni nauczyciele religijni, przekazując Słowo Boże, popadali w skrajności.
Portuguese[pt]
Os instrutores religiosos da época apresentavam a Palavra de Deus de modo enganoso.
Rundi[rn]
Abigisha b’amadini bo mu gihe ciwe baratuma Ijambo ry’Imana riboneka nabi.
Romanian[ro]
Învăţătorii religioşi din vremea sa prezentau în mod deformat Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Религиозные учителя того времени впадали в крайности и представляли Слово Бога в неверном свете.
Sena[seh]
Apfunzisi auphemberi a m’ntsiku zace akhaimirira Mafala a Mulungu m’njira yakupeusa.
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa ti ngoi ti lo aba lani yâ ti atënë ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන් තම වාසියට ශුද්ධ ලියවිල්ල යොදාගැනීමට වෑයම් කළ විට ඔහු ඊට විරුද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Náboženskí učitelia v tom čase predkladali Božie Slovo nevyrovnaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Verski voditelji v njegovih dneh so Božjo Besedo slikali v napačni luči.
Shona[sn]
Vafundisi vomuzuva rake vaitsaudzira pakutsanangura Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Mësuesit fetarë të kohës së tij e paraqitnin në dritë të shtrembër Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Verske vođe njegovog vremena prikazivali su Božju Reč u iskrivljenom svetlu.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman na ini a ten fu en no ben e fruklari Gado Wortu na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Baruti ba mehleng ea hae ba ne ba khopamisa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
De religiösa lärarna på hans tid gav en missvisande bild av Guds ord.
Swahili[sw]
Walimu wa dini wa siku zake walilipotosha Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Walimu wa dini wa siku zake walilipotosha Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அன்றைய மதத் தலைவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையைப் புரட்டிப் பேசினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin relijiaun sira iha Jesus nia tempu hanorin Maromak nia Liafuan iha dalan neʼebé la loos.
Thai[th]
ผู้ สอน ศาสนา ใน สมัย ของ พระองค์ อธิบาย พระ คํา ของ พระเจ้า ใน แบบ ที่ บิดเบือน.
Tigrinya[ti]
ብግዜኡ ዝነበሩ መምህራን ሃይማኖት ንቓል ኣምላኽ ብቔናን መገዲ ይጥቀሙሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba kwaghaôndo mba sha ayange a na la pasen Mkaanem ma Aôndo sha gbenda u tsumen a tsume a ior.
Tagalog[tl]
Pinilipit ng mga guro ng relihiyon noong panahon niya ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo nshi yande wakengesolaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba motlha wa gagwe ba bodumedi ba ne ba dirisa Lefoko la Modimo ka tsela e e sa siamang.
Turkish[tr]
Onun zamanındaki din adamları Tanrı’nın Sözünü doğru şekilde tanıtmıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi va vukhongeri va le nkarhini wa yena a va hlamusela Rito ra Xikwembu hi ndlela leyi hundzeletiweke.
Tswa[tsc]
A vagonzisi va wukhongeli va masiku ya yena va yimele a Mhaka ya Nungungulu hi ndlela yo gombonyeka.
Tumbuka[tum]
Ŵasambizgi ŵa cisopa mu nyengo yira ŵakabendezganga Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Ná ne bere so ɔsom mu akannifo no kyinkyim Onyankopɔn Asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a hape te mau aratai haapaoraa o to ’na ra tau i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Релігійні вчителі того часу спотворювали Боже Слово.
Umbundu[umb]
Koloneke viaye, alongisi vetavo va pengisile Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Vhafunzi vha vhurereli vha misini yawe vho vha vha tshi shanda Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vào thời ngài, giới lãnh đạo tôn giáo đã truyền tải Lời Đức Chúa Trời một cách không trung thực.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a itiini a okathi wa Yesu, yaanirumeela moohiloka Nuulumo na Muluku.
Waray (Philippines)[war]
An mga magturutdo ha relihiyon ha iya panahon nagsaysay han Pulong han Dios ha baliko nga paagi.
Xhosa[xh]
Abafundisi bonqulo bexesha lakhe babeligqwetha iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùkọ́ òfin tó wà nígbà ayé rẹ̀ máa ń sọ pé Ìwé Mímọ́ sọ ohun tí kò sọ.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bosuku lwakhe babelisonta iZwi likaNkulunkulu.