Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሱዛን የተባለች በእንግሊዝ የምትኖር አንዲት እናት እንዲህ ብላለች፦ “ባለቤቴ ከሞተ ከአንድ ዓመት ተኩል በኋላ እንደገና አገባሁ፤ የቀድሞ ባለቤቴ ወላጆች አዲሱን የትዳር ጓደኛዬን መቀበል ከብዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
تذكر ام من انكلترا اسمها سوزان: «تزوجت ثانية بعد سنة ونصف من وفاة زوجي، فوجد والداه صعوبة في تقبل زوجي الجديد.
Bulgarian[bg]
Сюзън, една майка от Англия, разказва: „Омъжих се повторно 18 месеца след смъртта на първия ми съпруг и на неговите родители им беше трудно да приемат новия ми партньор.
Catalan[ca]
La Susan, una mare d’Anglaterra, explica: «Em vaig tornar a casar divuit mesos després que el meu marit morís, i als seus pares se’ls feia difícil acceptar el meu nou marit.
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan sa England nga si Susan miingon: “Naminyo ko pag-usab 18 ka bulan human mamatay ang akong unang bana, ug ang iyang ginikanan nalisdan pagdawat sa akong bag-ong bana.
Seselwa Creole French[crs]
En manman Langleter ki apel Susan i rakonte: “Dizwit mwan apre ki mon premye msye ti mor, mon ti remarye, me son paran ti vwar li difisil pour aksepte mon nouvo msye.
Czech[cs]
Susan z Anglie vypráví: „Vdala jsem se rok a půl potom, co můj manžel zemřel, a jeho rodiče nedokázali mého nového manžela přijmout.
Danish[da]
En mor i England ved navn Susan fortæller: „Jeg giftede mig igen 18 måneder efter at min første mand døde, og hans forældre havde svært ved at acceptere min nye mand.
German[de]
Susan aus England berichtet: „Ich habe eineinhalb Jahre nach dem Tod meines ersten Mannes wieder geheiratet, und seine Eltern taten sich schwer, meinen neuen Mann zu akzeptieren.
Ewe[ee]
Vidada aɖe si le England, si ŋkɔe nye Susan, gblɔ be: “Esi srɔ̃nye ku ɣleti 18 megbe la, meɖe ŋutsu bubu, eye esesẽ na tonye kple lɔ̃xonye tsãtɔawo be woakɔ ŋkume ɖe srɔ̃nye yeyea.
Efik[efi]
Mma kiet ke England emi ekerede Susan ọdọhọ ete: “Isua kiet ye ubak ke ebe mi ama akakpa, mma ndọ ebe en̄wen, ndien ete ye eka esie ikekemeke ndisọp mma obufa ebe mi.
Greek[el]
Η Σούζαν, μια μητέρα στην Αγγλία, εξηγεί: «Ξαναπαντρεύτηκα 18 μήνες μετά το θάνατο του πρώτου μου άντρα, και οι γονείς του δυσκολεύονταν να δεχτούν τον καινούριο μου σύζυγο.
English[en]
A mother in England named Susan relates: “I remarried 18 months after my first husband died, and his parents struggled to accept my new husband.
Spanish[es]
Susan, una madre de Inglaterra, comenta: “Me volví a casar dieciocho meses después que murió mi esposo, y a sus padres les fue muy difícil aceptar a mi nuevo esposo.
Estonian[et]
Susan Inglismaalt meenutab: „Abiellusin uuesti poolteist aastat pärast oma esimese mehe surma ja tema vanematel oli minu uue abikaasaga raske harjuda.
Finnish[fi]
Englantilainen Susan sanoo: ”Menin uusiin naimisiin puolitoista vuotta ensimmäisen mieheni kuoleman jälkeen, ja hänen vanhempiensa oli vaikea hyväksyä uutta miestäni.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tina mai Igiladi o Susan: “Au vakawati tale ni oti e dua veimama na yabaki na nona mate o watiqu, qai dredre vei rau na nona itubutubu me rau ciqomi watiqu vou.
Ga[gaa]
Mami ko ni yɔɔ England ni atsɛɔ lɛ Susan lɛ wie akɛ: “Beni nuu ni mikɛ hi shi klɛŋklɛŋ lɛ gbo lɛ, nyɔji 18 sɛɛ lɛ, misaa mibote gbãlashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tina ae Susan mai Engiran: “I a manga mare 18 te namwakaina imwini maten au moannei ao a kakorakoraia ana karo ni karikirakea tangirani buu ae ngkai.
Guarani[gn]
Susan, peteĩ sy Inglaterragua, omombeʼu: “Dieciocho mése omano haguépe che ména amenda jey, ha che menakue tuvakuérape ndogustapái upéva.
Ngäbere[gym]
Susan, meri nünanka Inglaterra abokän monsoi tärä, niara tä niere: “Ti muko krütani ye ngwane sö nikani kwäjätä biti kwä kwä ta ye bitikäre tikwe ja mikaninta gure, aune ti muko rün bätä meye kräke ñaka rababa nuäre ti muko mrä ye ka ngäbitikäre.
Hausa[ha]
Wata mahaifiya a ƙasar Ingila mai suna Susan ta bayyana cewa: “Shekara ɗaya da rabi bayan mutuwar maigidana, na sake yin aure, iyayensa ba su karɓi sabon mijina da hannu bibiyu ba.
Hebrew[he]
סוזן, אם מאנגליה, מספרת: ”התחתנתי מחדש 18 חודשים לאחר מותו של בעלי הראשון, והוריו התקשו מאוד לקבל את בעלי החדש.
Hiligaynon[hil]
Si Susan nga iloy sa England nagsiling: “Namana ako liwat pagligad sang 18 ka bulan nga napatay ang akon una nga bana, kag ang iya mga ginikanan nabudlayan nga batunon ang akon bag-o nga bana.
Croatian[hr]
Susan iz Engleske o tome kaže: “Godinu i pol dana nakon smrti svog muža ponovno sam se udala. Njegovim roditeljima nije bilo lako prihvatiti mog drugog muža.
Haitian[ht]
Men sa Susan, yon manman k ap viv ann Angletè, di: “Mwen te remarye 18 mwa apre mari m te mouri, e li pa t fasil pou paran l aksepte nouvo mari m nan.
Hungarian[hu]
Susan, aki Angliában él, így beszél erről: „Másfél évvel az első férjem halála után újra férjhez mentem, de a szülei nagyon nehezen fogadták el az új férjemet.
Indonesian[id]
Seorang ibu di Inggris bernama Susan menceritakan, ”Saya menikah lagi 18 bulan setelah suami pertama saya meninggal, dan tidak mudah bagi orang tuanya untuk menerima suami baru saya.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị bi n’Ịngland aha ya bụ Susan kwuru, sị: “M lụgharịrị di otu afọ na ọnwa isii di m mbụ nwụrụ. Ma o siiri nne na nna di mbụ m ike ịnabata di ọhụrụ m.
Icelandic[is]
Móðir á Englandi, sem heitir Súsanna, segir: „Ég gifti mig aftur einu og hálfu ári eftir að eiginmaður minn dó. Fyrrum tengdaforeldrum mínum fannst erfitt að taka nýja manninn minn í sátt.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Susan nọ ọ be rria obọ England ọ ta nọ: “Nọ ọzae mẹ o whu no, mẹ tẹ wariẹ rọo evaọ ẹgbukpe gbe emerae ezeza nọ i lele i rie, yọ o jọ bẹbẹ kẹ ọsẹgboni riẹ re a were eva kugbe ọzae ọkpokpọ mẹ na.
Italian[it]
Susan, una madre che vive in Inghilterra, racconta: “Mi sono risposata 18 mesi dopo la morte del mio primo marito e i suoi genitori hanno fatto fatica ad accettare il mio nuovo marito.
Georgian[ka]
ინგლისელი სუზენი ამბობს: „მეუღლის დაღუპვიდან წელიწად-ნახევრის შემდეგ გავთხოვდი.
Kongo[kg]
Susan, mama mosi na Angleterre tubaka nde: “Mono kwelaka diaka bangonda 18 na nima ya lufwa ya bakala na mono, mpi bibuti na yandi vandaka kuzola ve bakala na mono ya mpa.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe kuuma bũrũri-inĩ wa Ngeretha wĩtagwo Susan oigire ũũ: “Mwaka ũmwe na nuthu thutha wa mũthuri wakwa gũkua nĩ ndahikire rĩngĩ, no aciari a mũthuri wakwa ũcio wakuire nĩ moire ihinda inene mũno gwĩtĩkĩra mũthuri ũrĩa ndahikĩire.
Kuanyama[kj]
Omudalakadi umwe wokoEngland wedina Susan okwa ti: “Onda hombolululwa konima yeemwedi 18 okudja eshi omushamane wange wotete a fya, ndele ovadali vaye kava li va hala okutambula ko omushamane wange mupe.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasoq tuluk Susanimik atilik ima oqaluttuarpoq: “Qaammatini 18-ini uillarnioreerlunga kateqqippunga, uigigaluamalu angajoqqaavisa ueriligara akueriuminaatsippaat.
Kimbundu[kmb]
Saí mama mu ixi ia Inglaterra, dijina diê Susana, uambe: “Mu ku bhita 18 dia mbeji kioso kiafu muadi uami, nga kazala dingi, o jitata ja difundu muadi uami, a bhangele ioso phala ku zola o muadi uami ua ubhe.
Kaonde[kqn]
Inetu wikala mu England wa jizhina ja Susan washimikizha’mba: “Panyuma ya kufwa bamwatawami, papichiletu bañondo 18, nasongwelwe jibiji, kabiji kibakatezhe bingi bansemi ya ba mulobe pa kuba’mba bebatemwe bamwatawami bakatataka.
Kwangali[kwn]
Susan zinya gomoIngiranda kwa tente asi: “Konyima zomvhura zimwe noukahe apa ga fire mugara gwange, tani ya kwara hena, nye vakondi vanakufa kapi va here kutambura mugara gwange gomupe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi mosi kuna Inglaterra oyikilwanga vo Susan wavova vo: “Vioka mvu mosi ye ngonde sambanu tuka nkaz’ame kafwila, diakala diampasi kwa mase mandi mu tambulwila vo yasompa diaka.
Ganda[lg]
Omukyala ayitibwa Susan abeera mu Bungereza agamba nti: “Nnafiirwa omwami wange n’enziramu okufumbirwa oluvannyuma lw’emyezi 18, naye bazadde b’omugenzi kyabazibuwalira nnyo okwagala omwami wange omuggya.
Lingala[ln]
Susan, mama moko na Angleterre, alobi boye: “Nabalaki mobali mosusu sanza 18 nsima ya liwa ya molongani na ngai, mpe ezalaki mpasi mpo baboti na ye bándima mobali na ngai ya sika.
Lozi[loz]
Me yo muñwi wa kwa England ya bizwa Susan, u bulela kuli: “Ne ni nyezwi hamulaho wa likweli ze 18 ku zwa fo ba timelela baana ba ne ni nyezwi ku bona pili, mi bashemi ba bona ne ba si ka tabela linyalo leo.
Lithuanian[lt]
Štai ką pasakoja Siuzan iš Anglijos: „Kai praėjus pusantrų metų po pirmojo vyro mirties vėl ištekėjau, jo tėvams buvo sunku su tuo susitaikyti.
Luba-Katanga[lu]
Susan inabana wa mu Angeletele unena amba: “Nāsongelwe myeji 18 pa kupwa kufwa kwa wami mulume mubajinji, bambutwile bandi bālwile pa kwitabija wami mulume mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu wa mu ditunga dia Angleterre diende Susan udi wamba ne: “Ndi mvuluka kukadi ngondo 18 panyima pa bayanyi wa kumpala mumane kufua, baledi bende bavua ne lutatu bua kuitaba mulume mupiamupia umvua nende.
Lunda[lun]
Mama yawantu wakuEngland wejina daSusan washimwini nindi: “Nasumbukili cheñi chimwahitili tukweji 18 chelili nfumwami wakusambila yofwi, nawa anvwali jindi chayikalilili kutiyashana nanfumwami wamuha.
Luo[luo]
Miyo miluongo ni Susan modak England wacho kama: “Ne okenda dweche 18 bang’ tho chwora, kendo ne ok yot ne jonyuol chwora ma ne osethono mondo orwak wachno.
Morisyen[mfe]
Enn mama ki appel Susan ek ki reste en Angleterre raconté: “Mo ti ré-marié 18 mois apré ki mo premier missié ti mor, ek so bann parent ti bizin faire beaucoup zeffort pou accepté mo nouveau mari.
Malagasy[mg]
Hoy i Susan, reny any Angletera: “Nanambady indray aho herintaona sy tapany taorian’ny nahafatesan’ny vadiko. Tsy nety zatra an’ilay vadiko ny ray aman-drenin’ilay vadiko taloha.
Macedonian[mk]
Сузан од Англија вели: „Се премажив година и пол откако умре маж ми, а на неговите родители им беше тешко да го прифатат мојот нов сопруг.
Norwegian[nb]
En mor i England som heter Susan, forteller: «Jeg giftet meg om igjen 18 måneder etter at den første mannen min døde, og foreldrene hans hadde problemer med å akseptere den nye mannen min.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine i Igilani ne higoa ko Susan ne ui: “Ne liu au fai taane he 18 e mahina he mole e mate he taane mua haaku, ti uka lahi e tau matua haana ke talia e taane foou haaku.
Dutch[nl]
Susan (Engeland) vertelt: „Ik hertrouwde anderhalf jaar na het overlijden van mijn eerste man, en zijn ouders vonden het moeilijk om mijn nieuwe man te accepteren.
South Ndebele[nr]
Umma we-England okuthiwa nguSusan uthi: “Ngatjhada godu ngemva kweenyanga ezili-18 indodakwami yokuthoma ihlongakele, ababelethi bakhe bakufumana kubudisi ukwamukela indodakwami etjha.
Northern Sotho[nso]
Mma wa kua Engelane yo a bitšwago Susan o anega ka gore: “Ke ile ka nyalwa gape ka morago ga dikgwedi tše 18 monna wa ka wa pele a hlokofetše, gomme batswadi ba gagwe ba ile ba thatafalelwa ke go amogela monna wa ka yo mofsa.
Nyanja[ny]
Mayi wina, dzina lake Susan wa ku England, ananena kuti: “Mwamuna wanga atamwalira ndinakwatiwanso patatha chaka ndi miyezi 6, koma apongozi anga sankagwirizana ndi mwamuna wanga watsopanoyo.
Nzima[nzi]
Ɛrɛladane bie mɔɔ wɔ England mɔɔ bɛfɛlɛ ye Susan la ka kɛ: “Me hu wule la ye siane 18 anzi yɛ mengɔle agyalɛ bieko a, na ɔhyɛle na ye awovolɛ alie me hu fofolɛ ne ado nu.
Papiamento[pap]
Susan, un mama di Inglatera, a konta: “Mi a bolbe kasa 18 luna despues ku mi promé esposo a fayesé, i su mayornan tabatin problema pa aseptá mi esposo nobo.
Polish[pl]
Susan z Wielkiej Brytanii opowiada: „Zdecydowałam się na ponowne małżeństwo półtora roku po śmierci pierwszego męża. Jego rodzicom nie było łatwo zaakceptować mojego drugiego partnera.
Portuguese[pt]
Susan, uma mãe na Inglaterra, disse: “Eu me casei novamente um ano e meio depois que meu marido faleceu, e os pais dele tiveram dificuldade para aceitar meu novo marido.
Quechua[qu]
Inglatërrapita Susanmi kënö nin: “Qowä wanurishqanchömi juk wata pullanyoq viuda këkarnin yapë casakurirqä y punta qowäpa teytankunaqa manam acuerdutsu kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Inglaterra nacionniyoq Susanam nin: “Qosaypa wañukusqanmanta wata parten pasayllatam hukwan casarakurqani, wañuq qosaypa tayta-mamanqa manam allinpaqchu qawarqaku yapakusqay qosaytaqa.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe wo mu Bwongereza yitwa Susan yigana ati: “Haciye amezi 18 mpfakaye, narubakanye n’uwundi mugabo, ariko abavyeyi b’umuhisi vyarabagoye kwiyumvamwo uwo mugabo wanje wa kabiri.
Romanian[ro]
Susan, o mamă din Anglia, povesteşte: „M-am recăsătorit la un an şi jumătate după moartea primului meu soţ. Părinţii lui s-au străduit să-l accepte pe actualul meu soţ.
Russian[ru]
Сюзанна, мать из Англии, рассказывает: «Я вышла замуж через полтора года после смерти своего первого мужа. Его родителям было трудно принять моего нового супруга.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi wo mu Bwongereza witwa Susan, yaravuze ati “nongeye gushaka nyuma y’umwaka umwe n’igice umugabo wanjye wa mbere apfuye, ariko ababyeyi be bari barananiwe kwemera umugabo nari maze gushaka.
Sango[sg]
Mbeni wali na kodoro ti Angleterre, so iri ti lo ayeke Susan, atene: “Nze 18 na peko ti so koli ti mbi akui, mbi mû mbeni koli nde.
Sinhala[si]
සූසන් මෙහෙම කියනවා. “මගේ මහත්තයා මැරිලා අවුරුදු එකහමාරකින් මං ආයේ බැන්දා. හැබැයි මගේ කලින් මහත්තයගේ දෙමාපියන්ට මුලින් එයාව පිළිගන්න අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
Susan z Anglicka rozpráva: „Rok a pol po manželovej smrti som sa znova vydala, ale pre jeho rodičov bolo ťažké zmieriť sa s tým.
Slovenian[sl]
Susan, mama iz Anglije, pravi: »Poročila sem se leto in pol po smrti svojega prvega moža in njegova starša nista mogla sprejeti mojega novega moža.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Susana mai Egelani: “Sa ou toe faaipoipo ina ua mavae le 18 masina talu ona maliu si aʻu tane, ma sa faigatā tele i ona mātua ona fiafia i loʻu toʻalua fou.
Shona[sn]
Vamwe amai vokuEngland vanonzi Susan vanoti: “Ndakaroorwazve mwedzi 18 pashure pokunge murume wangu wokutanga afa, uye zvakanga zvakaoma kuti vabereki vake vafarire murume wangu mutsva.
Albanian[sq]
Një nënë në Angli me emrin Suzana, tregon: «U rimartova 18 muaj pasi më vdiq burri i parë dhe prindërit e tij e kishin tejet të vështirë ta pranonin bashkëshortin tim të ri.
Swati[ss]
Make waseNgilandi libito lakhe lokunguSusan uyachaza: “Ngaphindze ngashada ngemuva kwetinyanga letingu-18 ngemuva kwekushona kwendvodza yami futsi kwaba matima ngebatali bayo kutsi bemukele indvodza yami lensha.
Southern Sotho[st]
ʼMè e mong oa Engelane, ea bitsoang Susan, o re: “Ke ile ka nyaloa likhoeli tse 18 ka mor’a lefu la monna oa ka ʼme batsoali ba hae ba ile ba thatafalloa ho amohela monna oa ka e mocha.
Swedish[sv]
Susan, en mamma i England, berättar: ”Jag gifte om mig ett och ett halvt år efter det att min man hade dött, och hans föräldrar hade svårt att acceptera min nya man.
Swahili[sw]
Mama mmoja nchini Uingereza anayeitwa Susan anasimulia: “Niliolewa miezi 18 baada ya mume wangu wa kwanza kufa, na ilikuwa vigumu kwa wazazi wake kumkubali mume wangu wa pili.
Congo Swahili[swc]
Susan, mama mumoja huko Angleterre anasema hivi: “Niliolewa tena miezi 18 kisha kifo cha bwana yangu wa kwanza, na ilikuwa vigumu kwa wazazi wake kukubali bwana yangu mupya.
Tajik[tg]
Модаре аз Англия бо номи Сузэн нақл мекунад: «Ман пас аз 18 моҳи марги шавҳарам, аз нав оиладор шудам ва ба волидони ҳамсари пешинаам қабул кардани шавҳари нави ман мушкил буд.
Thai[th]
ซูซาน แม่ คน หนึ่ง ใน อังกฤษ เล่า ว่า “หลัง จาก สามี คน แรก เสีย ชีวิต ได้ 18 เดือน ฉัน ก็ แต่งงาน ใหม่ พ่อ แม่ ของ สามี เก่า ไม่ ยอม รับ สามี ใหม่ ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ሱዛን ዝስማ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ እትነብር ኣደ ኸምዚ በለት፦ “እቲ ናይ መጀመርታ ሰብኣየይ ምስ ሞተ፡ ድሕሪ 18 ወርሒ ተመርዓኹ፣ ወለዱ ግና ነቲ ኻልኣይ ሰብኣየይ ንኪቕበልዎ ኸቢድዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen ken tar u Ingila, iti na ér Susan, a kaa ér: “Nomom yange kpe inyom karen i môm man iwer ataratar yô, m er nom ugen, nahan taver mbamaren mba nomom u tse la kpishi u ngohol nomom u he ne.
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi kaya opalanga kelɛwɔ Susan mbutaka ɔnɛ: “Lakayotshukamaka nto ngɔndɔ 18 l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’omɛmi la ntondo, koko ambutshi ande konanga kaanga yema dia dimi tshukama nto.
Tswana[tn]
Mmè mongwe wa kwa Engelane e bong Susan o ne a re: “Ke ne ka nyalwa gape morago ga dikgwedi di le 18 fa monna wa me wa ntlha a sena go tlhokafala mme go ne go le thata gore batsadi ba gagwe ba amogele monna wa me yo mosha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali mukaintu waku England uutegwa Susan wakaamba kuti: “Nokwakainda myezi iili 18 kuzwa ciindi balumi bangu bakusaanguna nobakafwa, ndakakwatwa alimwi, pele bazyali babo cakabakatazya kubayanda balumi bangu bapya.
Papantla Totonac[top]
Susan, chatum tse xalak Inglaterra, wan: «Akxni akgkutsayan papaʼ xninita kinchixku ktamakgaxtokgpa, chu xnatlatni tiku kinchixku xwanit lu tuwa makgkatsikgolh natalalinkgo tiku ktatamakgaxtokgpa.
Tok Pisin[tpi]
Susan, wanpela mama long Inglan, i tok: “Taim man bilong mi i dai, mi marit gen bihain long 18-pela mun, na ol papamama bilong em i hatwok long orait long nupela man bilong mi.
Turkish[tr]
İngiltere’de yaşayan Susan adındaki bir anne şunları anlatıyor: “Kocam öldükten 18 ay sonra yeniden evlendim. İlk eşimin anne babası yeni eşimi kabullenmekte zorlanıyordu.
Tsonga[ts]
Manana wa le Nghilandhi loyi a vuriwaka Susan u ri: “Ndzi tlhele ndzi nghenela vukati endzhaku ka tin’hweti ta 18 endzhaku ka loko nuna wa mina wo sungula a file naswona vatswari vakwe swi va tikerile ku amukela nuna wa mina lontshwa.
Tswa[tsc]
A mamani wo kari le Inglaterra a vitaniwako ku Suzana i tlhamusela lezi: “Nzi chadile 18 wa tihweti nzhako ka ku a nuna wa mina na a file, niku a vapswali vakwe zi va karatele nguvu a ku vumela a nuna wa mina wa muswa.
Tumbuka[tum]
Mama munyake ku England zina lake Suzeni wakuti: “Nkhatengwaso pati pajumpha waka caka cimoza na hafu kufuma apo mfumu wane wakafwira. Ŵapapi ŵa mfumu wane wakale cikaŵaŵira cakusuzga kuti ŵazomerezge mfumu wane wasono.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se mātua i Egelani e igoa ki a Susan: “Ne toe avaga au i te 18 masina mai tua o te matega o taku avaga, kae ne taumafai malosi a mātua o tou tagata o talia a taku avaga fou.
Ukrainian[uk]
Сузан з Англії розповідає: «Я вийшла заміж через 18 місяців після смерті мого першого чоловіка. Його батькам було дуже важко прийняти мого нового супутника життя.
Umbundu[umb]
Ina umue wo ko Inglaterra o tukuiwa hati Susan, wa popia ndoco: “Noke yolosãi ekũi lecelãla tunde eci ulume wange a fa, nda kuela vali, kuenje vakuepata liulume wange wosimbu ka va solele ulume wokaliye.
Venda[ve]
Muṅwe mme wa ngei England ane a pfi Susan o ri: “Ndo dovha nda vhingwa nga murahu ha miṅwedzi ya 18 musi munna wanga wa u thoma o lovha nahone vhabebi vhawe zwo vha konḓela uri vha ṱanganedze munna wanga muswa.
Vietnamese[vi]
Người mẹ tên Susan, sống ở Anh Quốc, kể lại: “Mười tám tháng sau khi chồng qua đời, tôi tái hôn, cha mẹ chồng trước cố gắng chấp nhận chồng mới của tôi.
Makhuwa[vmw]
Maama mmosa wInglaterra oniitthaniwa Susana onihimya so: “Miyo nuumala aiyaka okhwa kaahitthikela otheliwa sivirale ene myeeri 18, masi amusi aya yaanivikaniha ohaaweha saana aiyaka asya.
Xhosa[xh]
USusan waseNgilani uthi: “Ndaphinda ndatshata kwiinyanga nje ezili-18 emva kokufa komyeni wam, ibe kwaba nzima ngabazali bakhe ukumamkela umyeni wam omtsha.
Yoruba[yo]
Abiyamọ kan tó ń jẹ́ Susan nílẹ̀ England sọ pé: “Mo fẹ́ ọkọ míì lẹ́yìn ọdún kan àtààbọ̀ tí ọkọ mi kú, àmọ́ ṣe ni àwọn òbí rẹ̀ kàn rọ́jú fọwọ́ sí ọkọ tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ yìí.
Yucateco[yua]
Susan, juntúul maamatsil kajaʼan Inglaterraeʼ ku yaʼalik: «Dieciocho meses kíimik in yáax íichameʼ, tsʼoʼok in beel tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa ni napa xiiñiʼ de Inglaterra ni láʼ Susan guníʼ: «Bichaganaʼyaʼ sti biaje gudiʼdiʼ si ti iza arondaʼ de guti xheelaʼ, ne nabé nagana guca para cani guca suegruaʼ que nidxaagacaʼ hombre ni nacubi bichaganaʼyaʼ.
Chinese[zh]
英国一个叫苏珊的女子说:“我在丈夫去世一年半后再婚,但前夫的父母却不大接受我的新丈夫。
Zulu[zu]
Umama waseNgilandi okuthiwa uSusan uthi: “Ngaphinde ngashada ngemva kwezinyanga ezingu-18 umyeni wami wokuqala eshonile, futhi kwaba nzima kubazali bakhe ukwamukela umyeni wami omusha.