Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměli bychom tedy dary používat k tomu, abychom se povyšovali, ale k užitku sboru, k budování jeho členů.
Danish[da]
Følgelig bør man ikke bruge sådanne gaver for at ophøje sig selv, men til gavn for menigheden, til opbyggelse for dens medlemmer.
German[de]
Demnach sollten wir unsere Gaben nicht gebrauchen, um uns über andere zu erheben, sondern um der Versammlung zu dienen und ihre Glieder zu erbauen.
Greek[el]
Επομένως, τα χαρίσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται, όχι για να εξυψώνουν τους εαυτούς μας, αλλά για να ωφελούν την εκκλησία, εποικοδομώντας τα μέλη της.
English[en]
Accordingly, gifts should be used, not to elevate ourselves, but to benefit the congregation, building up its members.
Spanish[es]
En armonía con ello, debemos utilizar los dones, no para elevarnos, sino para beneficiar a la congregación, edificar a sus miembros.
Finnish[fi]
Lahjoja ei tule siis käyttää itsemme korottamiseksi, vaan seurakunnan hyödyttämiseksi, sen jäsenten rakentamiseksi.
French[fr]
Par conséquent, nous ne devons pas nous servir de nos dons pour nous élever, mais pour le bien de la congrégation, pour affermir ses membres.
Italian[it]
Perciò, dobbiamo usare i doni che abbiamo non per esaltare noi stessi, ma nell’interesse della congregazione, per edificarne i componenti.
Japanese[ja]
したがって,賜物は自分自身を高めるためではなく,会衆を益し,会衆の成員を強くするために用いるべきです。
Korean[ko]
따라서, 선물들은 자신을 높이기 위해서가 아니라 회중의 유익을 위해서, 회중 성원들을 세워 주기 위해서 사용해야 합니다.
Norwegian[nb]
Vi bør følgelig ikke bruke våre forskjellige gaver for å opphøye oss selv, men til gagn for menigheten, for å bygge opp dens medlemmer.
Dutch[nl]
Gaven dienen derhalve niet gebruikt te worden om onszelf te verheffen, maar om de gemeente tot voordeel te strekken en de leden ervan op te bouwen.
Polish[pl]
Darów należy zatem używać nie do wywyższania siebie samych, ale dla dobra zboru, do budowania jego członków.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os dons não devem ser usados para elevarmos a nós mesmos, mas para beneficiar a congregação, para a edificação dos membros dela.
Romanian[ro]
Prin urmare, noi n–ar trebui să întrebuinţăm darurile noastre pentru a ne ridica asupra altora, ci pentru a servi adunarea şi a zidi pe membrii ei.
Slovenian[sl]
Svojih darov torej ne uporabljajmo za poviševanje nad drugimi, temveč v korist skupščine, za izgradnjo njenih članov.
Swedish[sv]
Vi bör följaktligen inte använda gåvorna till att upphöja oss själva, utan till att gagna församlingen och bygga upp dess medlemmar.