Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dermed bliver de i virkeligheden en slags satellitstater, og de fjernes fra de samarbejdsrelationer, de indgår i. Rusland fjernes således fra SNG, og måske fjernes de nordafrikanske lande fra deres eget forbund af arabiske stater.
German[de]
Dadurch werden sie praktisch zu Satelliten, und sie werden auch den Kooperationsverbänden entzogen, deren Mitglieder sie sind; beispielsweise Russland aus der GUS und vielleicht auch die nordafrikanischen Länder aus der Liga der Arabischen Staaten.
English[en]
This will in fact turn them into virtual satellites, also removing them, for instance, from existing cooperative agreements in which they are involved; Russia from the GOS, and perhaps also the North African countries from their own federation of Arab states.
Spanish[es]
En realidad se convierten en una especie de satélites, y se les saca, por ejemplo, de los acuerdos de cooperación en que participan: a Rusia de la CEI, quizás también a los países del Norte de África de su propia federación de Estados árabes.
Finnish[fi]
Tämä tekee maista tosiasiassa satelliittivaltioita, eli ne poistetaan esimerkiksi nykyisistä niitä koskevista yhteistyösopimuksista - Venäjä IVY:stä ja ehkä myös Pohjois-Afrikan maat niiden omasta arabimaiden liitosta.
French[fr]
Ils deviendront ainsi des sortes de satellites, soustraits aux accords de coopération dont ils font partie, par exemple; la Russie, soustraite à la CEI, et peut-être aussi les pays d'Afrique du Nord, soustraits à leur propre fédération d'États arabes.
Italian[it]
Ciò li trasformerà di fatto in paesi satellite, escludendoli anche, ad esempio, dagli accordi di cooperazione esistenti da essi siglati: la Russia dalla CSI e forse anche i paesi nordafricani dalla loro federazione di Stati arabi.
Dutch[nl]
Eigenlijk worden ze daardoor een soort satellieten, je onttrekt ze ook aan de samenwerkingsverbanden waarin ze bijvoorbeeld zitten. Rusland in het GOS, misschien ook wel de Noord-Afrikaanse landen in hun eigen bond van Arabische staten.
Portuguese[pt]
Na verdade, isto irá torná-los numa espécie de satélites, afastando-os também, por exemplo, dos contextos de cooperação em que se encontram inseridos; a Rússia será afastada da CEI, e possivelmente também os países do Norte de África serão afastados da sua própria liga de países árabes.
Swedish[sv]
Detta kommer i själva verket att förvandla dem till en sorts satelliter; de kommer att tvingas bort från de samarbetsavtal som de redan har. Ryssland i OSS, kanske också de nordafrikanska länderna i deras eget förbund av arabstater.