Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси рҟынтә аӡәы убриаҟара игәымбылџьбараны ихы мҩаԥигозар ҟалоит, егьи ахатә ҩыза игәабзиареи иԥсҭазаареи ашәарҭара иҭаиргылартә аҟынӡа.
Acoli[ach]
Dako nyo laco mager ma maro lweny romo timo gin mo marac adada ma keto yotkom nyo kwo pa lawote ka mading.
Adangme[ada]
Nɔ ko nɛ ngɛ basabasa ma nyɛ maa kongo e he piɛɛlɔ ngɛ yi wu tso nya, nɛ e he piɛɛlɔ ɔ nɔmlɔ tso mi he wami nami loo e wami po maa sɛ oslaa mi.
Southern Altai[alt]
Ӧбӧӧни эмезе ӱйи базынып, эш-нӧкӧриниҥ су-кадыгына эмезе јӱрӱмине каршузын јетиргедий керектер эдип турардаҥ айабас.
Amharic[am]
ጠበኛ የሆነ አንድ ባለትዳር የኃይል ጥቃት የሚፈጽም ከሆነ በትዳር ጓደኛው ጤንነት ሌላው ቀርቶ በሕይወት ላይ አደጋ ሊደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يعامل الشخص العنيف رفيق زواجه معاملة سيئة جدا بحيث يعرِّض صحته او حياته للخطر.
Azerbaijani[az]
Bəzən bir həyat yoldaşı digəri ilə elə qəddarlıqla rəftar edir ki, onun sağlamlığı və həyatı təhlükə altına düşür.
Bashkir[ba]
Ир йәки ҡатындың мәрхәмәтһеҙ тәртибе арҡаһында тормош иптәшенең һаулығына һәм хатта тормошона ҡурҡыныс янарға мөмкин.
Basaa[bas]
I nla pam le sobiina wada a nlôôha bép nuu numpe kayéle a nla nimis mbôô wé tole niñ yé.
Batak Toba[bbc]
Ra, boi do marsahit manang mate sasahalak molo jotjot ibana dipungkuli dongan saripena.
Baoulé[bci]
Sran kun i like yolɛ’n kwla yo ya tɛ kpa, ɔ maan i wiengu kun’n kwlá wunmɛn i wun fɛ, i sɔ’n ti ɔ o wie nuan bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
An mapagmaltratong agom tibaad magin madahas na gayo kaya namemeligro an salud pati na an buhay kan minamaltratong agom.
Bemba[bem]
Uupuma umwina mwakwe kuti alenga ubumi bwa mwina mwakwe bwaba mu busanso kabili kuti asuka amwipaya.
Bulgarian[bg]
Единият от съпрузите може да се отнася толкова жестоко към другия, че това да представлява заплаха за здравето му и дори за живота му.
Bislama[bi]
Maet wan man i kilim nogud woman blong hem gogo helt blong woman ya i kam nogud mo laef blong hem i stap long denja.
Bangla[bn]
নির্যাতন করে এমন একজন সঙ্গী হয়তো এতটা হিংস্রভাবে আচরণ করতে পারেন যে, নির্যাতিত সঙ্গীর স্বাস্থ্য ও এমনকী জীবন ঝুঁকির মুখে রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ne wobane bibôm aval é ne na, a ne viane fame ôkon, nge ke wu.
Kaqchikel[cak]
E kʼo winäq ri kan janila oyowal chuqaʼ chʼayonïk nkibʼän.
Chavacano[cbk]
El un violente marido posible pone na peligro con el salud y vida del de suyu mujer.
Cebuano[ceb]
Magmapintason tingali kaayo ang usa ka abusadong kapikas nga mahimong mameligro na ang panglawas ug bisan ang kinabuhi sa iyang kapikas.
Chuukese[chk]
Án emén mi pwúpwúlú féfférún kawetengaw epwe tongeni efeiengawa are pwal mwo nge nieló ewe emén.
Chuwabu[chw]
Muthu oli mmateloni ombubudda txino onkosa na otimbwini vaddiddi mpaka wika va ngovini egumi vina okalawo wa oddule ombubuddiwaya.
Chokwe[cjk]
Lunga yoze uli chitenu mahasa kumwesa mukwo-pwo lamba ni kusa mwono wenyi mu ponde.
Seselwa Creole French[crs]
En konzwen vyolan i kapab sitan abiz fizikman son konzwen ki son lasante oubyen menm son lavi i an danze.
Czech[cs]
Násilný manželský partner může jednat tak hrubě, že ohrožuje zdraví, nebo dokonce život toho druhého.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсенчен пӗри хӑйне ҫав тери хаяр тытни тепӗр мӑшӑрӗн сывлӑхӗшӗн кӑна мар, пурнӑҫӗшӗн те хӑрушӑ пулма пултарать.
Welsh[cy]
Gall un partner ymddwyn mor dreisgar nes bod iechyd, neu hyd yn oed bywyd ei gymar mewn perygl.
Danish[da]
En ægtefælle kan være så voldelig at den anden parts liv og helbred bringes i fare.
German[de]
Vielleicht ist ein Ehepartner so gewalttätig, dass er die Gesundheit oder sogar das Leben des anderen gefährdet.
Dehu[dhv]
E ka isi angazonyi la ketre e nyidro, tro lai a tria jia me meci hnei ketre.
Duala[dua]
Mō̱ oteten a mome to̱ muto e ná a be̱ njo o dime̱ne̱ lena eno̱ ná a kusise̱ ja la bwam na longe̱ la nune̱ njo̱m.
Jula[dyu]
Mɔgɔ dɔ be se ka fariya fɔɔ k’a furuɲɔgɔn ka kɛnɛya wala a niin yɛrɛ bila farati la.
Ewe[ee]
Ne wobe ame aɖe sẽa ŋuta le srɔ̃a ŋu la, efia be ewɔa adã heƒoa srɔ̃a vevie ale gbegbe be eƒe lãmesẽ alo eƒe agbe kura gɔ̃ hã ɖo afɔku me.
Efik[efi]
Owo ekeme ndisinam n̄kpọ afai afai tutu n̄wan m̀mê ebe esie edikama nsia ke ubọk sia enye ekeme ndiwot mîdịghe obiomo enye nsinsi ndo.
Greek[el]
Ένας βάναυσος σύντροφος μπορεί να ενεργεί τόσο βίαια ώστε να κινδυνεύει η υγεία ή ακόμη και η ζωή του κακοποιημένου συντρόφου.
English[en]
An abusive spouse may act so violently that the abused mate’s health and even life are in danger.
Estonian[et]
Abikaasa võib olla niivõrd vägivaldne, et see ohustab teise poole tervist ja koguni elu.
Persian[fa]
زن یا شوهر خشن ممکن است چنان با خشونت با همسر خود رفتار کند که سلامت و حتی جان وی را به خطر اندازد.
Finnish[fi]
Pahoinpitelyyn syyllistyvä puoliso voi olla niin väkivaltainen, että hänen puolisonsa terveys ja jopa henki ovat vaarassa.
Fijian[fj]
E rairai rivarivabitaki na nona bula o koya e vakawati e vakalolomataki koya o kena isa ena ivalavala voravora.
Faroese[fo]
Ein hjúnafelagi, sum fremur harðskap, kann fara so ógvisliga fram, at lív og heilsa hjá makanum kemur í vanda.
Fon[fon]
Asú alǒ asì adakaxotɔ́ ɖé sixu nɔ xò adaka mɛ e é da é wu kaka bɔ lanmɛ na nɔ ganji tɔn kpo gbɛ̀ tɔn kpo na ɖò axɔ nú.
French[fr]
Il peut arriver qu’un conjoint brutal ait un comportement si violent que la santé — voire la vie — de l’autre en soit menacée.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ ni waa ehefatalɔ yi lɛ baafee lɛ niseniianii aahu akɛ ehefatalɔ lɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kɛ wala baayaje oshara mli po.
Gilbertese[gil]
E kona n iowawa n te aro ae riao te buu temanna n te aro are e a rotakibuaka iai marurungini buuna ao e a kona ni kabuanibwai maiuna.
Guarani[gn]
Oĩ umi ipochy jave oinupã vaipáva hembirekópe ha ikatu voi olastima vai térã ojuka.
Gujarati[gu]
પતિ કે પત્ની પોતાના લગ્નસાથીને એટલી હદે મારપીટ કરે છે કે શરીરને ઇજા પહોંચે, અરે જીવન પણ જોખમમાં આવી પડે.
Gun[guw]
Alọwlemẹ danuwatọ de sọgan nọ yinuwa po kanyinylan po sọmọ bọ agbasalilo gọna ogbẹ̀ awetọ etọn tọn tin to owù mẹ.
Hausa[ha]
Mutum mai dukan matarsa zai iya sa ranta da lafiyarta cikin haɗari.
Hebrew[he]
בן זוג מתעלל עלול להיות כה אלים עד כדי סיכון בריאותו או חייו של הצד הנפגע.
Hindi[hi]
एक पति या पत्नी अपने साथी को शायद इतनी बुरी तरह मारे-पीटे कि उसकी सेहत और जान तक खतरे में पड़ जाए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabutang sa katalagman ang kapagros kag ang kabuhi pa gani sang isa kon ang iya tiayon tuman kapintas.
Hmong[hmn]
Tej tug ua nruj ua tsiv rau lawv tus txij nkawm, kom raug mob raug nkeeg; lossis hem tias yuav muab tua pov tseg thiab.
Hiri Motu[ho]
Tau be ena adavana ia dagedage henia bada bona ia dadabaia dikadika, iena tauanina ia haberoa o kahirakahira ia hamasea.
Croatian[hr]
Nasilan bračni drug može u tolikoj mjeri zlostavljati supružnika da dovodi u opasnost njegovo zdravlje, pa čak i život.
Haitian[ht]
Yon moun ki marye ka aji yon fason ki sitèlman brital ak moun li marye avè l la, li ka mete sante moun sa a ak lavi l an danje.
Hungarian[hu]
A másikat bántalmazó házastárs talán olyan erőszakosan viselkedik, hogy az párjának az egészségét, sőt akár az életét is veszélyeztetheti.
Armenian[hy]
Կողակիցներից մեկը թերեւս այնքան բռնի ու դաժան լինի, որ իր արարքներով վտանգի մյուսի առողջությունը եւ նույնիսկ կյանքը։
Herero[hz]
Omundu ngu tona omukwao pe ya e mu tono ngandu ndi tji tja kaṱuna kouveruke we poo nandarire okutwa omuinyo we moumba.
Iban[iba]
Laki tauka bini ke udu nyamah ulih ngerusak pengerai sereta nganu nyawa kaling iya.
Ibanag[ibg]
Awayyana tu daddannalan na minangngabuso nga atawa i atawana yari tu mappeligro i gawagawayyanna onu maski paga i inangòna.
Indonesian[id]
Orang yang suka menganiaya teman hidupnya mungkin bertindak begitu kejam sampai-sampai kesehatan dan bahkan kehidupan pasangannya itu terancam.
Igbo[ig]
Onye na-eme ihe ike nwere ike ịna-akụ di ya ma ọ bụ nwunye ya ihe ma mee ka ndụ ya na ọbụna ahụ́ ike ya nọrọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Ti nauyong nga asawa mabalin a ranggasanna ti asawana nga uray la agpeggad ti salun-at wenno biag daytoy.
Icelandic[is]
Ofbeldisfull manneskja gæti gengið svo langt að hún stofnaði heilsu og jafnvel lífi maka síns í hættu.
Isoko[iso]
Ohwo ọ rẹ sae lahiẹ ọrivẹ-orọo riẹ te epanọ o re tube ro fi uzuazọ ọrivẹ-orọo riẹ na họ ọza.
Italian[it]
Una persona potrebbe essere così violenta da mettere in pericolo la salute o persino la vita del proprio coniuge.
Georgian[ka]
მოძალადე მეუღლე შეიძლება ისე სასტიკად მოექცეს მეუღლეს, რომ მის ჯანმრთელობასა და სიცოცხლეს საფრთხე დაემუქროს.
Kachin[kac]
Ladu lai kayat zingri hkrum ai ningrum ningtau gaw, hkamja lam hkra machyi ai hta n-ga, asak shoihpa pyi nga chye ai.
Kamba[kam]
Mũndũ no ethĩwe aimwĩka mũũme kana mũka maũndũ ma kũũmĩsya mũno ũkethĩa ũima wake wa mwĩĩ kana thayũ wake wĩ mũisyonĩ.
Kabiyè[kbp]
Nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛmakɩ ɛ-halʋ yaa ɛ-walʋ kadadayaɣ nɛ halɩ pɩcamɩ-ɩ yaa pɩɖʋ e-wezuu kaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Nkwelani lenda vanda ti kikalulu ya kubula na nku mpenza nkwelani yankaka na mpila nde mavimpi mpi nkutu luzingu ya nkwelani yina kukuma na kigonsa.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũtoi no eke ũrĩa mahikanĩtie nake maũndũ moru ũũ atĩ ũgima wa mwĩrĩ na muoyo wa ũrĩa ũrahũrũo no ikorũo ũgwati-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oukolele nosho yo omwenyo wakaume kopahombo oo ha hepekwa otai dulu okukala i li moshiponga ngeenge kaume kaye kopahombo omukwanyanya neenghono.
Kazakh[kk]
Жұбайы зайыбының денсаулығына немесе тіпті өміріне қауіп төндіретіндей қатыгездікпен әрекет етуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq aappaasoq persuttaagajuttuusoq allaat aapparmi inuunera peqqissusialu navianartorsiortillugit.
Kimbundu[kmb]
O dikaza kijibhangânga, u ta mu iluezu o sauidi ni muenhu ua dikaza diê.
Kannada[kn]
ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಸುವ ಸಂಗಾತಿಯು ಎಷ್ಟು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಹುದೆಂದರೆ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಸಂಗಾತಿಯ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವವು ಸಹ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
학대하는 배우자가 폭행을 일삼아서 학대받는 배우자의 건강은 물론 심지어 생명까지도 위험에 처하는 경우가 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwanze omutsibu angana kolha omwa mibere ey’obwithi ikyaleka engebe ey’owundi iyabya omw’akabi.
Kaonde[kqn]
Muntu washinta wakonsha kubanga bintu bya bumbanzhi ne kubika bumi bwa mwina kwanji mu kizumba.
Krio[kri]
Di man ɔ di uman go de bit in kɔmpin te in kɔmpin nɔ gɛt bɛtɛ wɛlbɔdi ɔ put in layf pan denja.
Southern Kisi[kss]
Waŋndo opilɛ o nɔɔ niŋ wa pɛ ŋua ŋua, mbo tosa mi kɛndiaa waŋndo opilɔɔ a yoomu ndɔɔ wa o kpundɔɔ niŋ.
Kwangali[kwn]
Mulikwali gonyanya kuvhura kurugana yirugana yonyanya yipo ukanguki neparu lyomulikwali gwendi li kare mosiponga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala yovo nkento una vo nkwa nsoki owandanga nkaz’andi yamu tezo kia sia moyo yo vimpi wandi mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Кээде адам өмүрлүк жарына зордук-зомбулук көрсөтүп, ден соолугуна, атүгүл өмүрүнө коркунуч туудурушу мүмкүн.
Lamba[lam]
Uupama umukashi neli umulume wakwe koti alenga umweo wa mukashi neli umulume wakwe ukuba mu kukatashiwa kabili angamwipaya.
Ganda[lg]
Omu ku bafumbo ayinza okuba ng’atulugunyizibwa nnyo munne ne kiba nti obulamu bwe buli mu kabi.
Lingala[ln]
Moto mosusu akoki kozala na makambo makasi mpe na ezaleli ya kobɛta molongani na ye na ndenge oyo ekómi mpenza likama mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto, ata mpe bomoi ya molongani na ye.
Lao[lo]
ຄູ່ ສົມລົດ ທີ່ ມັກ ທໍາ ຮ້າຍ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ອາດ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ຫລາຍ ຈົນ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ແລະ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa batu ba ba nyalani u kana a ba wa mifilifili hahulu kuli mane buikangulo kamba bupilo bwa ya nyalani ni yena bu ba mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Sutuoktinis gali būti toks smurtingas, kad iškyla grėsmė skriaudžiamosios pusės sveikatai ar netgi gyvybei.
Luba-Katanga[lu]
Umo pa besongele ukokeja kwikala na bukalabale butūla ngitu ne būmi bwa mukwabo mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Mulume anyi mukaji udi mua kuikala ne tshikisu tshikole tshimufikisha ku dikengesha mukuende ne mututu udi mua kumukebela masama anyi lufu.
Luvale[lue]
Mutu uze eji kuvetanga muka-mahyenyi nahase kuvulumuna muka-mahyenyi chipwe vene kumujiha.
Lunda[lun]
Muntu wamumaluwi wekala nalukambu wakojejaña chihandilu chamukwawu wamumaluwi niwumi windi kwikala muwubanji.
Luo[luo]
Achiel kuom joma nie kend nyalo bedo mager ahinya ma mi ngima jaode mogoyo obed kama rach.
Lushai[lus]
Kut thawh hmang chuan a kawppui hrisêlna leh nunna hial atân pawha hlauhawm khawpin tharum thawh a chîng pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedrs ar savu nežēlīgo izturēšanos apdraud otra laulātā veselību un pat dzīvību.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn kapav tellement violent ki sa mette la santé ou-soit-mem la vie so conjoint en danger.
Malagasy[mg]
Mety hahery setra be amin’ny vadiny ny olona iray, ka atahorana hampidi-doza ny fahasalamany na ny ainy mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iya nanti umuci angaya sana nu unkalwe icakuti umi wa muze ungaya umu uzanzo.
Marshallese[mh]
Joñan an jet ri pãlele lukkuun kaamijak im lãj, rej kajorrããn ãjmour eo an eo pãleer ak likũt mour eo an eo pãleer ilo kauwõtata.
Mískito[miq]
Upla kum kum bara sa, uba praut ba mita, ai maîa wîna tara, bara rayaka ba sin pât ra dingkisa.
Macedonian[mk]
Едниот од сопружниците може да биде толку насилен што го доведува во опасност здравјето, па дури и животот на другиот.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു തങ്ങളുടെ ആരോ ഗ്യ വും ജീവനും അപകട ത്തി ലാ കുന്ന അളവോ ളം ഇണയിൽനിന്ന് ദേഹോ പ ദ്രവം ഏൽക്കേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим хүн ханьдаа зүй бус хандан, туйлын харгис авирлаж, эрүүл мэнд, амь насанд нь ч аюул учруулдаг байж болох юм.
Mòoré[mos]
Rao ning tõe n tara a pag n pãbda, hal tɩ rat n tũ ne a yõor menga.
Marathi[mr]
मारहाण करणारा जोडीदार इतक्या हिंसकपणे वागत असेल की ज्यामुळे त्याच्या निरपराध जोडीदाराच्या आरोग्याला आणि जीवालाही धोका असेल.
Malay[ms]
Situasi mungkin timbul yang mana seseorang bertindak dengan sangat ganas sehingga kesihatan dan nyawa temannya terancam.
Burmese[my]
အလွန် အမင်း ရိုက် နှက် နှိပ် စက် ခံ ရ တဲ့ အိမ် ထောင် ဖက် ဟာ ကျန်း မာ ရေး ထိ ခိုက် ပြီး အသက် အန္တရာယ် တောင် ကြုံရ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
En voldelig ektefelle kan opptre så brutalt at den mishandlede ektefellens helse og kanskje også liv er i fare.
Nyemba[nba]
Mukua ku tingula mukua ndzivo yeni, a hasa ku haka cihindu na muono ua mukua ndzivo yeni mu vusonde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tenamik tein peua tel tateuia uelis kikokos inamik oso kimiktis.
North Ndebele[nd]
Umuntu otshadileyo angenza ngendlela elodlakela okokuthi impilo loba impilakahle yalowo atshade laye otshaywayo ingaba sengozini.
Ndau[ndc]
Mundhu anotaka waakarovorana nae angaita zvocisimba zvokuti upenyu hwo anozviizihwaro hungava pa ngozi.
Nepali[ne]
हिंसात्मक पति वा पत्नीको कुटपिटको कारण कुटाइ खाने पति वा पत्नीको स्वास्थ्यमा नै गम्भीर असर परेको वा ज्यानै जान सक्ने खतरा भएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Kuume kopandjokana otashi vulika a kale e na onyanya noonkondo shoka tashi tula uukolele wakuume ke nonkalamwenyo ye moshiponga nokuli.
Lomwe[ngl]
Oothelana yoowo oowali onnakhala oohooxa ophiyerya ohela vawoopiha okumi wa oothelana awe.
Niuean[niu]
Ko e hoa ne favale lahi mahaki ti liga fakamatematekelea e malolō tino mo e moui he hoa haana.
Dutch[nl]
Een partner is misschien zo gewelddadig dat de gezondheid en zelfs het leven van de ander gevaar loopt.
Northern Sotho[nso]
Molekane yo a gobošago molekane wa gagwe e ka ba yo šoro mo e lego gore o gobatša mmele wa molekane wa gagwe e bile o bea bophelo bja yena molekane yo a mo gobošago kotsing.
Nyanja[ny]
Munthu angacitile nkhanza kwambili mnzake wa m’banja cakuti thanzi ngakhale moyo wa mnzakeyo zingakhale pangozi.
Nyaneka[nyk]
Omukristau uveta ou elinepa nae, upaka motyiponga ekongoko alo umwe omuenyo wae.
Nyankole[nyn]
Omwe aha bashweraine naabaasa kuba enshaarizi, kite amagara ga mutaahi we omu kabi.
Nyungwe[nyu]
Munthu wa ciwembo ambaboneresa mwanzace mwakuti angaikhe pa ngozi thanzi ayai moyo wa mwanzaceyo.
Nzima[nzi]
Agyalɛ bokavolɛ bie bahola ayɛ basabasa dedee yeamaa ye bokavolɛ ngoane anzɛɛ ye kpɔkɛdelɛ ala esiane nu.
Oromo[om]
Abbaan manaa tokko haadha manaasaarra miidhaa guddaa kan geessisu ykn yeroo baay’ee reebuudhaan fayyaashees ta’e, lubbuushee balaarra buusu danda’a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт лӕг йӕ цардӕмбалы афтӕ тынг фӕнӕмы, ӕмӕ йе ’нӕниздзинадӕн кӕнӕ суанг йӕ цардӕн дӕр тӕссаг вӕййы*.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä däme xa yä tsˈomˈu̱i ˈne yä bo̱ka, hutsˈi en peligro rä te rä ˈme̱hñä o japi dä ñheni.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਾਰਦਾ-ਕੁੱਟਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin grabe lan maong so panagkabil na maruksan asawa ya sengegan lay pansakit na asawa to odino napeligro ni ingen so bilay to.
Palauan[pau]
Ngikang a chad, el meringel el oldechelakl er a bechil el mo uchul a telemellel me a lechub e ngsebechel el mo uchul a kodellel.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht es een Ehepoatna soo grausom, daut dän aundren siene Jesuntheit ooda soogoa sien Läwen enne Jefoa es.
Pijin[pis]
Samwan wea killim nogud marit partner bilong hem savve spoelem health bilong hem, or killim hem dae tu.
Polish[pl]
Zdarza się, że ktoś maltretuje współmałżonka, tak iż zagrożone jest jego zdrowie, a nawet życie.
Pohnpeian[pon]
Emen ele kin inenen lemei oh wia soahng kan me keper ong ahn eh pwoud roson de mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un omi o un minjer pudi aẑi ku violensia kontra si kumpañer tok si saudi o te mesmu si vida ta sta na pirigu.
Portuguese[pt]
Um cônjuge agressivo pode ser tão violento que põe em risco a saúde ou até mesmo a vida do cônjuge inocente.
Cusco Quechua[quz]
Wakin qosakunaqa sinchi millaymi kanku, mayninpin warminkuta onqonankama maqanku otaq wañuchiytaraq munanku.
Rarotongan[rar]
Penei e pakari tikai te takinga kino a tetai tane me kore a tetai vaine i tona tokorua e ka riro ei tumatetenga ki tona tokorua.
Rundi[rn]
Umwe mu bubakanye yoshobora kuba akubita mugenziwe ku buryo amagara yiwe mbere n’ubuzima bwiwe bibangamirwa cane.
Ruund[rnd]
Ikundj ap mband ukutwish kwikal nich chisum chikash chikutwisha kumushikij ku kumumesh mbay nend mar ni kumubul mu mutapu wa kutek mwom wend mu ubaj.
Romanian[ro]
O persoană poate fi atât de violentă, încât să pună în pericol sănătatea sau chiar viaţa partenerului conjugal.
Rotuman[rtm]
Le‘et ne panạu tē hạhạiạ kop ma la mam‘as sirien la hele‘ la täe se mȧür ne ‘on vävän ta ne ‘on hạina.
Russian[ru]
Один из супругов может вести себя настолько жестоко, что здоровье и даже жизнь другого подвергаются опасности.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bashakanye w’umunyarugomo ashobora gukubita mugenzi we ku buryo ubuzima bwe bwaba buri mu kaga.
Sena[seh]
Mamuna peno nkazi anamenya ndzace m’banja anakwanisa kukhala waukali mpaka kuikha pa ngozwi umaso wa ndzace.
Sango[sg]
Mbeni koli wala wali alingbi ti sara ye ti ngangu mingi na mba ti lo na mbeni lege so alingbi ti buba seni ti lo wala même ti fâ lo.
Sinhala[si]
යම් අවස්ථාවලදී කලහකාරී සහකරුවෙකු හෝ සහකාරියක කොතරම් දරුණු විදිහට ක්රියා කරනවාද කිවහොත් පහර කෑම්වලට ලක් වන තැනැත්තාගේ සෞඛ්යය හෝ ජීවිතය පවා අනතුරේ තිබිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Gibbo roso assiˈrino minaanni galtesi mararro nookkiha ganannoha ikkiro, fayyimmase goddaasara, hakkiinni saeno lubbose nafa daneessara dandaanno.
Slovak[sk]
Manželský partner sa možno správa tak násilne, že ohrozuje zdravie a možno aj život toho druhého.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho satà marè amy ty valiny ty olo raiky, ka atahora hikai-doza amy ty fahasalamàny na ty ainy mihintsy.
Slovenian[sl]
Nasilen zakonec je lahko tako surov, da je v nevarnosti zdravje in celo življenje trpinčenega zakonca.
Samoan[sm]
Atonu ua lamatia le ola mālōlōina o se paaga ona o le matuā sauā o le isi paaga.
Shona[sn]
Munhu anorova angaita zvinhu zvinokuvadza mumwe wake kana zvingatoda kumuuraya.
Albanian[sq]
Bashkëshorti abuzues mund të sillet kaq dhunshëm, sa të vërë në rrezik shëndetin ose edhe jetën e bashkëshortit tjetër.
Serbian[sr]
Neko može biti toliko nasilan da ugrožava zdravlje, pa čak i život svog bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan sma kan fon en trowpatna so te taki a kisi hebi mankeri.
Swati[ss]
Umuntfu loshadile lonebudlova angase abeyingoti kangangekutsi imphilo yalona lashade naye ibe sengotini.
Southern Sotho[st]
Molekane ea hlekefetsang a ka ’na a ba mabifi hoo molekane ea hlekefetsoang a ka ’nang a lemala kapa bophelo ba hae ba e-ba kotsing.
Swedish[sv]
En våldsam äktenskapspartner kan handla så brutalt att den misshandlade partens hälsa och kanske till och med liv är i fara.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kumtendea kikatili sana mwenzi wake wa ndoa hivi kwamba afya au hata uhai wa yule anayetendewa kikatili unaweza kuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Mutu anaweza kumutendea mwenzi wake wa ndoa kinyama kiasi cha kufanya afya yake na uzima wake uwe katika hatari.
Tamil[ta]
கணவரோ மனைவியோ மற்றவரைப் பயங்கரமாக அடித்துக் கொடுமைப்படுத்துவதால் அடிவாங்குகிறவரின் ஆரோக்கியமும் உயிரும்கூட ஆபத்திற்குள்ளாகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ema halo violénsia makaʼas ba nia kaben, toʼo halo kanek no besik atu oho nia.
Telugu[te]
తన జత తనను బాగా హింసించడం వల్ల ఒక వ్యక్తి ఆరోగ్యం బాగా దెబ్బతిని, ప్రాణాపాయ పరిస్థితి ఏర్పడితే వేరుగా ఉండాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Яке аз ҳамсарон метавонад то дараҷае бераҳмона рафтор кунад, ки аз ин саломатӣ ва ҳатто ҳаёти ҳамсараш зери хатар гузошта мешавад.
Thai[th]
คู่ สมรส ที่ มัก ทํา ร้าย คู่ ของ ตน อาจ ปฏิบัติ อย่าง รุนแรง มาก จน กระทั่ง เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ และ กระทั่ง ชีวิต ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሃሳዪ ብዓል ሓዳር ጠገለ ዘይብሉ ዓመጻ ብምጥቃሙ: ንጥዕናን ህይወትን መጻምድቱ ኣብ ሓደጋ ኼእቱ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve gbidye kasev vev kpishi je ve vihi ve iyol shin i mase shin a shi u vea wua ve.
Turkmen[tk]
Äri ýa-da aýaly rehimsizlik bilen ýanýoldaşynyň saglygyna zyýan ýetirip, hatda janyna howp salmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Maaaring napakarahas ng isang mapang-abusong asawa anupat nanganganib ang kalusugan ng kaniyang kabiyak o maging ang buhay pa nga nito.
Tetela[tll]
Olonganyi ɔmɔtshi wasalɛ olonganyi okina akambo la ngala tshɛ mbeyaka ndjodja yônge ndo lɔsɛnɔ l’osekande lo wâle.
Tswana[tn]
Molekane wa lenyalo a ka nna a nna dikgoka mo e leng gore botsogo kgotsa botshelo jwa molekane yo o sotliwang bo ka nna mo kotsing.
Tongan[to]
Ko ha hoa mali anga-kovi te ne fai nai ha tō‘onga mātu‘aki fakamālohi ‘o ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ai ‘a e mo‘ui ‘a e hoa ‘oku ngaohikovi‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wankhaza wangachita vinthu mwachiwawa vo vingachitiska kuti umoyu wa munthu yo wakutolana nayu uje pa ngozi.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabanabukwetene uuyandisya kulwana inga katundulula mweenzinyina cakuti ulakonzya kumucisa kapati alimwi buumi bwakwe bulakonzya kuba muntenda.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku lu lhuwa snokga o kgaxi tiku tatamakgaxtokgnit.
Tok Pisin[tpi]
Man o meri i gat pasin bilong pait em inap paitim nogut tru poroman marit bilong em, i go inap long mak we helt bilong poroman inap bagarap o em inap i dai.
Turkish[tr]
Şiddete başvuran biri eşinin sağlığını hatta hayatını tehlikeye sokabilir.
Tsonga[ts]
Munghana wa vukati loyi a nga ni rigombo a nga bukutela nkatakwe lerova vutomi bya yena byi va ekhombyeni.
Tswa[tsc]
A nuna kutani sati loyi a xanisako munghana wakwe wa wukati a nga ha maha lezo hi tihanyi to tshisa laha ka kuza a miri hambu wutomi ga loyi a xaniswako ziva mhangweni.
Tatar[tt]
Ир яки хатынның мәрхәмәтсез тәртибе аркасында тормыш иптәшенең сәламәтлегенә һәм хәтта гомеренә куркыныч янарга мөмкин.
Tooro[ttj]
Omu ha baswerangaine n’asobora kubonabonesa mugenzi we muno kikaletera obwomeezi bw’omugonzebwa we kuba omu kabi.
Tumbuka[tum]
Mfumu panji muwoli uyo ngwankhaza wangachitira nkhaza munyake mwakuti umoyo wake ungaŵa pangozi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakama‵taku a amioga fakasauā a se tino avaga ki te malosi, ke oko ki te ola o tena avaga.
Twi[tw]
Obi betumi ayɛ ne hokafo ayayade ma ebia ɛde n’akwahosan anaa ne nkwa mpo ato asiane mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê apiti haavî e hamani ino i to ’na hoa faaipoipo, a fifi atu ai to ’na ea e to ’na ora atoa.
Uighur[ug]
Ери яки аяли зораванлиқ билән яриниң саламәтлигигә зиян кәлтүрүши, һәтта һаятиға хәвп-хәтәр кәлтүрүши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Один із подружжя може поводитися настільки агресивно, що це загрожуватиме здоров’ю і навіть життю іншого.
Umbundu[umb]
Ohueli ya tema calua haiyo yi veta ño, yi kapa kohele ekalo kuenda uhayele wohueli yaye.
Urdu[ur]
ایک شادیشُدہ شخص کے پُرتشدد رویے کی وجہ سے اُس کے جیونساتھی کی صحت پر بُرا اثر پڑ سکتا ہے یہاں تک کہ اُس کی جان خطرے میں پڑ سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ohwo rọ rọvwọnre de hwe ọrivẹ rẹ orọnvwe rọyen ọkieje, arhọ rẹ ọ re hwe na sa dia ẹdia rẹ imuoshọ.
Venda[ve]
Mufarisi a re na lubuḓulo a nga kha ḓi gikhinya mufarisi wawe lune mutakalo na vhutshilo hawe zwa vha khomboni.
Vietnamese[vi]
Một người đối xử tệ với người hôn phối có thể hành hung, đe dọa sức khỏe và ngay cả tính mạng của người đó.
Makhuwa[vmw]
Pooti wira mulopwana wala muthiyana oowali, onnimuhaaxa vanceene ole othelanne awe, nto ekumi ya ole onihaaxiwa khinakhala mmaxakhani.
Wolaytta[wal]
Qoho gattiya aqo laggee ba aqo laggiyaa payyatettaa, ubba qassi shemppuwaa qohiya wolqqaama daafaa gattana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An nan-aabuso nga padis mahimo gumios ha madarahog gud nga paagi salit namimeligro an kahimsog ngan kinabuhi han gin-aabuso.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe agamālohi, ʼe feala ke ina fai he meʼa ʼe fakatupu tuʼutāmaki ai ki te maʼuli ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Iqabane elixhaphazayo linokusebenzisa ugonyamelo kwiqabane lalo kangangokuba impilo nobomi balo bube sengozini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy lelahy zatra mamopoko vady, ke avozoan̈a tsao hamparary vadiny raha zen̈y na hamono izy foeky.
Yao[yao]
Jwine mwa ŵalombane mpaka amtendeleje ngalwe mjakwe mwati umi wa mjakwejo ni kuŵa pangosi.
Yapese[yap]
Rayog ni nge li’ be’ e en mabgol rok nge pag rogon me tay e yafos rok nga thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
Báwọn tó fẹ́ra wọn sílé bá ń lura wọn bí ẹní lu bàrà, ẹni tọ́wọ́ ìyà náà ń dùn lè di aláàárẹ̀ tàbí kí ìwàláàyè rẹ̀ wà nínú ewu.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa nabé nagueenda ridxiichi ne riguiñe xheelaʼ dede runiná o runi huará laabe ne nuu tiru biaʼ qué guuti si laabe.
Zande[zne]
Gu badiarogatise namangapai na zuũ ima rengba ka manga gani badiarogatise gbegberẽ na gani raka kidu ngbapai.
Zulu[zu]
Umngane womshado ohlukumezayo angase enze izenzo zobudlova kangangokuba impilo yomngane wakhe womshado noma ngisho ukuphila kwakhe kube sengozini.