Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke bondgenootskappe kom in die diereryk voor, veral onder herkouende diere, soos beeste, takbokke en skape.
Arabic[ar]
تحدث تحالفات مشابهة في عالم الحيوان، وخصوصا الحيوانات المجترّة — الحيوانات التي تعيد الطعام من بطنها لتمضغه ثانية — مثل البقر والأيائل والخراف.
Cebuano[ceb]
Ang samang pagtinabangay makita usab diha sa mga mananap, ilabina sa mga nagapangusap —sama sa mga baka, osa, ug mga karnero.
Czech[cs]
Podobné svazky existují i ve světě zvířat, především u přežvýkavců, jako jsou jeleni, skot a ovce.
Danish[da]
En lignende sameksistens finder man i dyreverdenen, især hos drøvtyggere som kvæg, hjorte og får.
German[de]
Ähnliche Partnerschaften bestehen auch bei den Tieren, vor allem bei Wiederkäuern wie Rindern, Hirschen und Schafen.
Greek[el]
Παρόμοιες σχέσεις υπάρχουν και στο ζωικό βασίλειο, ιδιαίτερα με τα μηρυκαστικά —τα ζώα που αναμασούν την τροφή—όπως είναι τα βοοειδή, τα ελάφια και τα πρόβατα.
English[en]
Similar alliances occur in the animal kingdom, especially with ruminants —animals that chew the cud— such as cattle, deer, and sheep.
Spanish[es]
En el reino animal existen alianzas semejantes, particularmente entre los rumiantes, es decir, las criaturas que, como las vacas, venados y ovejas, vuelven a masticar la comida ingerida.
Estonian[et]
Samasugust ühistegevust võib leida loomariigist, eriti mäletsejate seast, nagu veised, kitsed ja lambad.
Finnish[fi]
Samanlaisia liittoja esiintyy eläinkunnassakin, varsinkin märehtijöiden kuten nautojen, hirvieläinten ja lampaiden keskuudessa.
French[fr]
Des alliances similaires existent dans le règne animal, notamment chez les ruminants, comme les bovins, les cerfs ou les moutons.
Hebrew[he]
קשרים דומים קיימים גם בממלכת החי, בייחוד אצל מעלי גירה, כגון בקר, איילים וכבשים.
Croatian[hr]
Slične veze postoje i u životinjskom svijetu, a naročito kod preživača kao što su goveda, jeleni i ovce.
Indonesian[id]
Kerja sama serupa terdapat dalam dunia fauna, teristimewa pada binatang pemamah biak seperti lembu-sapi, kijang, dan domba.
Iloko[ilo]
Adda met panagtitinnulong iti pagarian dagiti animal, nangruna dagiti agngatingat a kas kadagiti baka, ugsa, ken karnero.
Italian[it]
Questo tipo di alleanze esistono anche nel regno animale, soprattutto fra i ruminanti, come bovini, cervidi e ovini.
Georgian[ka]
მსგავსი თანამშრომლობა შეინიშნება ცხოველთა სამყაროშიც, განსაკუთრებით მცოხნავ ცხოველთა შორის; მაგალითად ისეთებში, როგორიცაა მსხვილფეხა რქოსანი საქონელი, ირემი და ცხვარი.
Korean[ko]
동물계에도, 특히 소, 사슴, 양과 같은 반추 동물—되새김질을 하는 동물—에는 그와 비슷한 협력 관계가 존재합니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra gyvulių, ypač atrajotojų, organizme.
Latvian[lv]
Līdzīgas savienības pastāv arī dzīvnieku valstī, un īpaši spilgts piemērs šajā ziņā ir atgremotāji, pie kuriem pieder tādi dzīvnieki kā govis, brieži un aitas.
Norwegian[nb]
Lignende samspill forekommer også i dyreriket, særlig blant drøvtyggerne, som kuer, sauer og hjortedyr.
Dutch[nl]
Soortgelijke relaties komen in het dierenrijk voor — met name bij herkauwers, zoals runderen, herten en schapen.
Nyanja[ny]
Pakati pa zinyama palinso mgwirizano wofanana ndi umenewu, makamaka pakati pa nyama zimene zimabzikula, monga ng’ombe, mphalapala, ndi nkhosa.
Polish[pl]
Podobne zależności istnieją w świecie zwierząt, na przykład u przeżuwaczy: bydła, zwierzyny płowej i owiec.
Portuguese[pt]
Relações similares acontecem no reino animal, principalmente entre os ruminantes — animais que remastigam o alimento —, como bois, veados e ovelhas.
Romanian[ro]
Alianţe asemănătoare se întâlnesc şi în lumea animalelor, mai ales la rumegătoare (animale care mestecă din nou mâncarea regurgitată), cum sunt vitele, căprioarele şi oile.
Russian[ru]
Подобные содружества нередки в животном мире, особенно среди жвачных, например среди коров, оленей и овец.
Sinhala[si]
මේ හා සමාන සිදුවීම් සත්ව ලෝකයේද දක්නට තිබෙනවා. විශේෂයෙන්ම වමාරා කන සතුන්, එනම් ගවයන්, මුවන් සහ බැටළුවන් අතර මෙය දක්නට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobné spojenectvá sa objavujú i v ríši zvierat, hlavne medzi prežúvavcami, ako je dobytok, vysoká zver a ovce.
Slovenian[sl]
Podobno zavezništvo obstaja v živalskem kraljestvu, še posebej pri prežvekovalcih, kot so krave, jeleni in ovce.
Albanian[sq]
Bashkëpunime të ngjashme ka edhe në botën e kafshëve, sidomos te ripërtypësit, kafshët që e përtypin për së dyti ushqimin, si gjedhët, drerët dhe dhentë.
Serbian[sr]
Slične zajednice postoje i u životinjskom carstvu, naročito kod preživara kao što su goveda, jeleni i ovce.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano e joalo e teng le liphoofolong, haholo-holo liphoofolo tse busolosang—tse kang likhomo, likhama le linku.
Swedish[sv]
Det finns en liknande samverkan i djurriket, framför allt bland idisslare, dvs. djur som tuggar om födan, exempelvis nötkreatur, rådjur och får.
Swahili[sw]
Kuna ushirikiano kama huo kati ya wanyama, hasa wale wanaocheua kama vile ng’ombe, mbawala, na kondoo.
Congo Swahili[swc]
Kuna ushirikiano kama huo kati ya wanyama, hasa wale wanaocheua kama vile ng’ombe, mbawala, na kondoo.
Thai[th]
ใน อาณาจักร สัตว์ ก็ มี การ อยู่ ร่วม กัน เช่น นี้ ด้วย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ท่ามกลาง สัตว์ เคี้ยว เอื้อง เช่น วัว, กวาง, และ แกะ.
Tagalog[tl]
May gayunding nabubuong mga alyansa sa kaharian ng mga hayop, lalo na roon sa mga ngumunguya ng dati nitong kinain na tulad ng mga baka, usa, at tupa.
Tswana[tn]
Go na le tirisanommogo e e tshwanang le mo mmeleng wa diphologolo, segolobogolo tse di otlang tse di jaaka dikgomo, dikgama le dinku.
Tsonga[ts]
Swi tano ni le ka swiharhi, ngopfu-ngopfu swiharhi leswi gayelaka swo kota tihomu, timhofu ni tinyimpfu.
Ukrainian[uk]
Такі зв’язки з простішими організмами існують і в тваринному світі, особливо в жуйних, як-от великої рогатої худоби, оленів та овець.
Xhosa[xh]
Kukho intsebenziswano efanayo nakwizilwanyana, ingakumbi ezo zetyisayo—njengenkomo, ixhama negusha.
Chinese[zh]
在动物界,特别是牛、鹿、羊等反刍动物,也存在着类似的情况。
Zulu[zu]
Kunokubambisana okufanayo phakathi kwezilwane, ikakhulukazi ezetshisayo njengezinkomo, izinyamazane nezimvu.