Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die manier waarop die Bybel by ons uitgekom het, is ook baie merkwaardig.
Amharic[am]
10 መጽሐፍ ቅዱስ እስከ ዛሬ ድረስ ተጠብቆ የቆየበት መንገድ ሌላው በጣም የሚያስደንቅ ነገር ነው።
Arabic[ar]
١٠ وجديرة بالملاحظة اكثر ايضا هي الطريقة التي وصل بها الكتاب المقدس الى هذا اليوم.
Central Bikol[bcl]
10 Makangangalas man an pakaabot kan Biblia sagkod sa presente.
Bulgarian[bg]
10 Особено забележителен е и начинът, по който Библията е стигнала до наши дни.
Cebuano[ceb]
10 Labing talagsaon, usab, mao ang pagkaabot sa Bibliya niining adlawa.
Czech[cs]
10 Velice pozoruhodné je i to, jak se nám Bible dochovala.
Welsh[cy]
10 Mwyaf nodweddiadol, hefyd, yw’r ffordd y mae’r Beibl wedi dod lawr i’r dydd hwn.
Danish[da]
10 Noget andet bemærkelsesværdigt er den måde hvorpå Bibelen er blevet bevaret til vor tid.
German[de]
10 Höchst bemerkenswert ist auch die Art und Weise, wie die Bibel uns bis heute übermittelt worden ist.
Ewe[ee]
10 Nusi gawɔ nuku ŋutɔ hãe nye mɔ si dzi Biblia la to gali egbea.
Greek[el]
10 Πολύ αξιοσημείωτος, επίσης, είναι ο τρόπος με τον οποίο η Γραφή έχει φθάσει ως την εποχή μας.
English[en]
10 Most remarkable, too, is the way the Bible has come down to this day.
Spanish[es]
10 También es sumamente notable la manera como la Biblia ha llegado hasta nuestro día.
Estonian[et]
10 Tähelepanuväärne on ka viis, kuidas Piibel on säilinud meie ajani.
Finnish[fi]
10 Mitä huomattavin on myös se tapa, jolla Raamattu on periytynyt meidän aikaamme asti.
French[fr]
10 Ce qui est encore très remarquable, c’est la façon dont la Bible nous est parvenue.
Hindi[hi]
१० जिस रीति से बाइबल हमारे समय तक पहुंची है वह बहुत ही विलक्षण है।
Hiligaynon[hil]
10 Labing talalupangdon man ang paagi nga ang Biblia nakalab-ot tubtob karon.
Croatian[hr]
10 Zadivljujući je, također, i način na koji je Biblija dospjela do nas danas.
Hungarian[hu]
10 Különösen figyelemre méltó az, hogy milyen módon jutott el hozzánk a Biblia.
Indonesian[id]
10 Yang juga menarik perhatian ialah cara Alkitab sampai kepada zaman kita.
Iloko[ilo]
10 Ti nakaskasdaaw pay, isut’ pamay-an nga idadateng ti Biblia kadagitoy nga al-aldaw.
Icelandic[is]
10 Mjög athyglisvert er einnig hvernig Biblían hefur varðveist fram á okkar dag.
Italian[it]
10 Assai sorprendente è anche il modo in cui la Bibbia è stata tramandata fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
10 聖書が今日まで伝えられてきた方法も大いに注目に値します。
Georgian[ka]
10 აღსანიშნავია აგრეთვე ისიც, თუ როგორ გადმოიცემოდა ბიბლია დღევანდელ დღემდე.
Korean[ko]
10 또한 매우 주목할 만한 일은 성서가 오늘날까지 전달되어 온 경로입니다.
Kwangali[kwn]
10 Nkedi omu za genda Bibeli dogoro ziya sike kwetu, kwa kara nositetu unene hena.
Lithuanian[lt]
10 Labai nuostabu ir tai, kaip Biblija išliko iki mūsų dienų.
Latvian[lv]
10 Vislielākās ievērības cienīgs ir arī veids, kādā Bībele nonāca līdz mūsu dienām.
Macedonian[mk]
10 Забележителен е исто така и начинот на кој Библијата останала до денешен ден.
Malayalam[ml]
10 ബൈബിൾ ഇന്നോളം കടന്നുവന്നിരിക്കുന്ന വിധവും അത്യന്തം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
१० पवित्रशास्त्र आज आपल्यापर्यंत कसे आले तेहि उल्लेखनीय आहे.
Burmese[my]
၁၀ ယနေ့တိုင် သမ္မာကျမ်းစာတည်ရှိနေခြင်းသည်လည်း အလွန်အံ့သြစရာကောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
10 Det er også imponerende å se hvordan Bibelen er blitt bevart fram til vår tid.
Niuean[niu]
10 Ko e taha mena foki ne talahaua ai ko e puhala ne hoko mai ai e Tohi Tapu ke he vaha nei.
Dutch[nl]
10 De wijze waarop de bijbel tot op deze tijd is overgeleverd, is eveneens zeer opmerkelijk.
Nyanja[ny]
10 Chapaderanso kopambana, ndicho mmene Baibulo lakhalirapo mpaka lerolino.
Polish[pl]
10 Na szczególną uwagę zasługuje też przetrwanie Biblii do naszych czasów.
Portuguese[pt]
10 O que é também bastante notável é a maneira em que a Bíblia nos foi transmitida até hoje.
Rarotongan[rar]
10 Tei umere katoa, koia oki, ko te tu i tae mai ei te Pipiria ki teia tuatau.
Romanian[ro]
10 Cu totul remarcabil este şi modul în care Biblia a supravieţuit până în zilele noastre.
Kinyarwanda[rw]
10 Igitangaje cyane nanone, ni ukuntu Bibiliya yakomeje kubaho kugeza muri iki gihe.
Slovak[sk]
10 Mimoriadne pozoruhodné je i to, ako sa Biblia zachovala až dodnes.
Slovenian[sl]
10 Nekaj izrednega je tudi to, kako se je Biblija ohranila do dandanes.
Shona[sn]
10 Inoisvokoshawo zvikuru, ndiyo nzira yakasvika nayo Bhaibheri kuzuva rino.
Swedish[sv]
10 Det sätt varpå Bibeln fortlevt fram till våra dagar är också högst märkligt.
Swahili[sw]
10 Jambo la kustaajabisha zaidi pia, ni njia ambayo Biblia imeweza kufika kwenye siku hii ya leo.
Tagalog[tl]
10 Kapunapuna rin kung paano ang Bibliya ay sumapit hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
10 Gape, seo se tlhomologileng go gaisa ke tsela eo Bibela e ileng ya nna teng go tla go fitlha mo motlheng ono ka yone.
Turkish[tr]
10 Mukaddes Kitabın zamanımıza kadar gelmesi de dikkate değer.
Twi[tw]
10 Nea ɛyɛ nwonwa nso ne sɛnea ɛyɛe a Bible no beduu nnɛ da yi mu no.
Tahitian[ty]
10 Te mea faahiahia roa ’tu â, mea nafea ïa te Bibilia i te taeraa mai ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
10 Дивовижним теж є спосіб, яким Біблію зберіглось до цих пір.
Vietnamese[vi]
10 Cách mà Kinh-thánh được lưu truyền lại cho đến ngày nay cũng rất đáng chú ý.
Yoruba[yo]
10 Eyi tí ó pẹtẹrí julọ, pẹlu, ni ọna tí Bibeli ti gbà wà titi di ọjọ-oni.
Chinese[zh]
10 圣经留传到今日的方式也极不寻常。