Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) Den eksporterende producent gjorde gældende, at Kommissionen ikke havde påvist, at der forvoldtes skade, for i den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens produktion med 5 %, og der blev foretaget investeringer med henblik på at øge produktionskapaciteten med 28 %.
German[de]
(21) Der ausführende Hersteller behauptete, die Kommission könnte keine Schädigung nachweisen, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion im Bezugszeitraum um 5 % erhöht und in eine Ausweitung der Produktionskapazität um 28 % investiert habe.
Greek[el]
(21) Ο παραγωγός εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν κατέστη δυνατό να διαπιστώσει την ύπαρξη ζημίας δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 5 % και οι επενδύσεις συνέβαλαν στην αύξηση του παραγωγικού δυναμικού κατά 28 %.
English[en]
(21) The exporting producer claimed that the Commission had failed to establish injury since, during the period under examination, the Community industry's production increased by 5 % and investments were made to increase production capacity by 28 %.
Spanish[es]
(21) El productor exportador alegó que la Comisión no había podido establecer el perjuicio ya que, durante el período examinado, la producción de la industria de la Comunidad aumentó un 5 % y se realizaron inversiones para aumentar la capacidad de producción un 28 %.
Finnish[fi]
(21) Vievä tuottaja väitti, että komissio ei ollut pystynyt näyttämään vahinkoa toteen, koska yhteisön tuotannonalan tuotanto oli kasvanut tarkastelujaksona viisi prosenttia ja koska lisäksi oli tehty investointeja tuotantokapasiteetin lisäämiseksi 28 prosentilla.
French[fr]
(21) Le producteur-exportateur a affirmé que la Commission n'avait pas pu établir de préjudice dans la mesure où au cours de la période examinée, la production de l'industrie communautaire s'était accrue de 5 % et que des investissements avaient été réalisés pour accroître la capacité de production de 28 %.
Italian[it]
(21) Il produttore/esportatore ha dichiarato che la Commissione non aveva potuto stabilire correttamente il pregiudizio in quanto, durante il periodo in esame, la produzione dell'industria comunitaria è aumentata del 5 % e sono stati effettuati investimenti per aumentarne la capacità di produzione del 28 %.
Dutch[nl]
(21) De exporterende producent voerde aan dat de Commissie niet had aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap schade had geleden, aangezien deze bedrijfstak in de onderzochte periode zijn productie met 5 % had verhoogd en investeringen had gedaan om zijn productiecapaciteit met 28 % op te voeren.
Portuguese[pt]
(21) O produtor/exportador alegou que a Comissão não havia determinado a existência de prejuízo, uma vez que, durante o período analisado, a produção da indústria comunitária havia aumentado 5 %, tendo sido realizados investimentos destinados a aumentar as capacidades de produção em 28 %.
Swedish[sv]
(21) Den exporterande tillverkaren hävdade att kommissionen hade misslyckats med att påvisa skada eftersom gemenskapsindustrins produktion under den undersökta perioden ökade med 5 % och det gjordes investeringar i syfte att öka produktionskapaciteten med 28 %.