Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdá se sice, že by podle toho nemělo být v té době mnoho víry, ale nemůžeme z toho usuzovat, že by vůbec nikde na zemi nemohla být nalezena pravá víra.
Danish[da]
Det synes at antyde at der ikke ville være så megen tro på det tidspunkt han kom; men vi kan ikke drage den slutning at der overhovedet ingen sand tro ville være at finde nogen steder på jorden.
German[de]
Das scheint zwar anzudeuten, daß dann nicht sehr viel Glaube vorhanden wäre, doch können wir nicht schlußfolgern, daß nirgendwo auf der Erde wahrer Glaube zu finden sei.
Greek[el]
Μολονότι αυτό θα εφαίνετο να υπονοή ότι η πίστις δεν θα ήταν άφθονη εκείνο τον καιρό, δεν μπορούμε να συμπεράνωμε ότι καμμιά απολύτως αληθινή πίστις δεν θα υπήρχε πουθενά στη γη.
English[en]
While this would seem to imply that the faith would not be plentiful at that time, we cannot conclude that no true faith at all would be found anywhere on earth.
Spanish[es]
Aunque esto parecería dar a entender que no habría fe en abundancia en aquel tiempo, no podemos llegar a la conclusión de que no se encontraría fe verdadera en ningún lugar en la Tierra.
Finnish[fi]
Vaikka tämä näyttäisi viittaavan siihen, ettei uskoa olisi runsaasti siihen aikaan, emme voi päätellä, ettei tosi uskoa esiintyisi lainkaan maan päällä.
French[fr]
Bien que cette question restée sans réponse semble indiquer le peu de foi que l’on trouverait alors sur la terre, nous ne pouvons pas en déduire que la vraie foi serait totalement inexistante.
Hungarian[hu]
Ez úgy tűnhet föl, hogy a hit nem bőségesen lesz abban az időben, de nem vonhatunk le olyan következtetést, hogy sehol a földön nem lehet igaz hitet találni.
Italian[it]
Sebbene questo sembri sottintendere che a quel tempo la fede non sarebbe stata sovrabbondante, non possiamo concludere che non si sarebbe trovata affatto vera fede in nessuna parte della terra.
Japanese[ja]
この質問は,そのとき信仰が豊かに見られないことを暗示しているように思えるかもしませんが,だからといってわたしたちは地上のどこにも,真の信仰は全く見いだされないのだ,と結論すべきではありません。
Korean[ko]
이것은 그 때에 믿음이 풍부하지 않음을 말씀하신 것 같기는 하지만, 지상 어느 곳에서도 참된 믿음을 찾아 볼 수 없을 것이라는 뜻으로 결론지을 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
Dette kan tyde på at troen ikke ville være så svært utbredt på denne tiden, men vi kan ikke trekke den slutning at det overhodet ikke ville finnes tro noe sted på jorden.
Dutch[nl]
Hoewel dit erop schijnt te duiden dat er dan niet veel geloof zou zijn, kunnen wij niet concluderen dat er nergens op aarde enig waar geloof aangetroffen zou worden.
Polish[pl]
Wprawdzie nasuwa się wniosek, że w owym czasie wiara nie miała być cechą często spotykaną, ale też nie powinniśmy mniemać, iż nigdzie na ziemi nie będzie można znaleźć prawdziwej wiary.
Portuguese[pt]
Embora isso parecesse dar a entender que a fé não seria abundante neste tempo, não podemos concluir disso que não se encontraria nenhuma fé verdadeira na terra.
Romanian[ro]
Chiar dacă s-ar părea că din aceasta întrebare se subînţelege că în acel timp (al sosirii lui Isus) credinţă nu va fi abundentă, totuşi nu putem trage concluzia că nu se va găsi deloc şi nicăieri pe pămînt credinţă adevărată.
Slovenian[sl]
Čeprav je to napovedovalo, da ne bo v tem času veliko vere, ne moremo sklepati, da ne bo prave vere nikjer na Zemlji.
Swedish[sv]
Även om detta skulle kunna tyda på att tron inte skulle vara riklig på den tiden, kan vi inte sluta oss till att man inte skulle kunna finna någon sann tro alls någonstans på jorden.
Turkish[tr]
Bu sözler o zaman imanın az bulunan bir şey olacağı anlamına gelebilecek olmasına rağmen bundan yeryüzünün hiçbir yerinde artık hakiki imanın bulunmayacağı sonucuna varmamalıyız.