Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers op pad terug dat albei bande gebars het.
Amharic[am]
ሁለቱም ጎማዎች የፈነዱት በመልስ ጉዞው ላይ ነበር።
Bislama[bi]
Hemia nomo se long rod blong gobak, tufala wil i bosta.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik lamang nga mibuto ang duha ka ligid niini.
Czech[cs]
Obě pneumatiky praskly teprve na zpáteční cestě.
German[de]
Erst auf dem Rückweg hatten beide Reifen einen Platten.
Greek[el]
Τα δυο λάστιχα έσκασαν στο δρόμο της επιστροφής.
English[en]
Only on the way back did both tires blow out.
Spanish[es]
Fue en el camino de regreso cuando reventaron.
Estonian[et]
Alles tagasiteel läksid mõlemad kummid katki.
Hindi[hi]
लौटते समय दोनों टायर फट गये।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli na lang nga ang duha ka goma naglupok.
Croatian[hr]
Jedino što su na povratku pukle obje gume.
Hungarian[hu]
Csak visszafelé durrantak ki a kerekek.
Indonesian[id]
Baru dalam perjalanan pulang, ban itu pecah.
Iloko[ilo]
Nabtak laeng ti dua a goma idi nagawidak.
Italian[it]
Solo al ritorno entrambe le gomme si bucarono.
Japanese[ja]
帰り道になって初めて両方ともパンクしました。
Latvian[lv]
Tās pārsprāga tikai atpakaļceļā.
Macedonian[mk]
Дури на враќање пукнале двете гуми.
Malayalam[ml]
മടക്കയാത്രയിൽ മാത്രമാണ് ടയറു രണ്ടും പഞ്ചറായത്.
Marathi[mr]
तेथून परतत असतानाच सायकलीचे दोन्ही टायर कामातून गेले.
Norwegian[nb]
Det var først på tilbakeveien at begge dekkene punkterte.
Dutch[nl]
Pas op de terugweg klapten beide banden.
Polish[pl]
Dopiero w drodze powrotnej obie opony pękły.
Portuguese[pt]
Só na volta é que os pneus estouraram.
Romanian[ro]
Numai la întoarcere, ambele cauciucuri au explodat.
Russian[ru]
Обе шины лопнули только на обратном пути.
Slovak[sk]
Až cestou späť mu obe pneumatiky praskli.
Slovenian[sl]
Le med vračanjem sta mu obe gumi spustili.
Serbian[sr]
Jedino što su u povratku pukle obe gume.
Swedish[sv]
Det var först på återresan som båda däcken fick punktering.
Swahili[sw]
Wakati wa safari ya kurudi ndipo magurudumu yote mawili yalipopasuka.
Tamil[ta]
திரும்பி வரும்போது இரண்டு டயர்களுமே வெடித்துவிட்டன.
Telugu[te]
తిరిగి వచ్చేటప్పుడు మాత్రం రెండు టైర్లూ పేలిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Pumutok lamang ang mga gulong nang pabalik na kami.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wok long kam bek, tupela taia i bruk.
Ukrainian[uk]
Тільки на зворотному шляху обидві шини лопнули.
Zulu[zu]
Amathayi aze aqhuma womabili lapho sebephindela emuva.