Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Около 1890 г. започва мащабното отглеждане на плода като търговска култура (наред с грозде и лен) във Вахау, като специално се селекционират сортове и се избират най-подходящите вегетативни подложки.
Czech[cs]
Okolo roku 1890 byly meruňky v oblasti Wachau velkolepě představeny jako komerční ovoce (podobně i len a víno) se specifickou selekcí odrůd a výběrem těch nejvhodnějších podnoží ke šlechtění.
Danish[da]
I 1890 blev disse abrikoser indført i stort omfang i hele Wachau som salgsafgrøde (foruden vin og hør) med specifik sortsudvælgelse og udvælgelse af det bedst egnede forædlingsmateriale.
German[de]
Um 1890 erfolgte in großem Stil die Einführung der Marille als Ertragsobst in der Wachau (neben Wein und Lein) mit spezifischer Sortenselektion und Auswahl der geeignetsten Veredelungsunterlagen.
Greek[el]
Το 1890 περίπου, ξεκίνησε η καλλιέργεια του φρούτου ως εμπορικό προϊόν και διαδόθηκε στο σύνολο της περιοχής Wachau (όπως το κρασί και το λινάρι), με την επιλογή συγκεκριμένων ποικιλιών και τη διαλογή των καταλληλότερων υποκειμένων για εμβολιασμό.
English[en]
The large-scale cultivation of the fruit as a commercial crop in the Wachau region (along with wine and flax) began around 1890 with the selection of specific varieties and the most suitable stock plants.
Spanish[es]
Hacia 1890 se introdujo a gran escala en Wachau su explotación comercial (junto con la del vino y el lino), seleccionándose variedades específicas y los portainjertos más indicados.
Estonian[et]
1890. aastal hakati Wachau piirkonnas lisaks viinamarjadele ja linale üha enam kasvatama aprikoose kui rohket saaki andvat puuvilja.
Finnish[fi]
Laajassa mitassa Marillen kaupallinen tuotanto alkoi Wachaussa vuoden 1890 paikkeilla (viinin- ja pellavanviljelyn ohella), ja samoihin aikoihin alkoi myös erikoislajikkeiden ja sopivien perusrunkojen valinta.
French[fr]
Vers 1890, l’abricot est devenu une culture de rente à grande échelle qui s’est étendue à l’ensemble de la Wachau (au même titre que le lin et le vin).
Italian[it]
Verso il 1890 l'albicocca è diventata una coltura da reddito su larga scala in tutta la regione della Wachau (come il vino ed il lino).
Lithuanian[lt]
Didelio masto vaisių auginimas komerciniais tikslais Vachau regione (kartu su vyno ir linų verslu) prasidėjo maždaug 1890 m., kai buvo atrinktos specifinės rūšys ir tinkamiausi poskiepiai.
Latvian[lv]
Aprikožu augļu kā komerciālas kultūras plaša mēroga audzēšana Vahavas reģionā (vienlaikus ar vīna un linu ražošanu) sākās ap 1890. gadu, kad tika selekcionētas īpašas šķirnes un atlasīti piemērotākie mātesaugi.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni fuq skala kbira tal-frotta bħala wiċċ tar-raba” kummerċjali fir-reġjun ta’ Wachau (flimkien mal-inbid u l-kittien) bdiet madwar l-1890 b’selezzjoni ta’ varjetajiet speċifiċi u l-aktar pjanti ta’ tnissil adattati.
Dutch[nl]
Rond 1890 wordt in Wachau met de systematische productie van de abrikozen begonnen (wijn en vlas zijn de andere belangrijke producten) met een specifieke selectie van de rassen en de gebruikte veredelingszaailingen.
Polish[pl]
Około 1890 r. wprowadzono w regionie Wachau na szeroką skalę uprawę moreli do celów handlowych (obok wina i lnu), wraz z doborem szczególnych odmian i najbardziej odpowiednich podkładek do szczepień.
Portuguese[pt]
Cerca de 1890, o damasco tornou-se uma cultura rentável, tendo-se estendido a todo o Wachau (juntamente com o linho e a vinha).
Romanian[ro]
Caisa ca fruct de cultură a fost introdusă la scară largă în Wachau în jurul anului 1890 (pe lângă vin și in), existând o selecție specifică a soiurilor și o alegere a celor mai potrivite baze de altoire.
Slovak[sk]
Okolo roku 1890 sa marhuľa v regióne Wachau (spolu s viničom a ľanom) vo veľkom zaviedla ako plodina na komerčné pestovanie s osobitným výberom odrôd a najvhodnejších podpníkov na zušľachtenie.
Slovenian[sl]
Obsežna komercialna pridelava marelic „Wachauer Marille“ se je v regiji Wachau (skupaj z vinom in lanom) začela okoli leta 1890 z izborom posebnih sort in najprimernejših matičnih rastlin.
Swedish[sv]
Den storskaliga odlingen av frukten som en kommersiell gröda i regionen Wachau (tillsammans med vin och lin) inleddes omkring 1890 med urvalet av särskilda sorter och de lämpligaste moderplantorna.