Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Raïatéa is ons na die Tuamotu-eilandgroep gestuur om kringwerk te doen.
Amharic[am]
እዚያም ለሁለት ዓመታት ቆየን። ከራይቲያ ቀጥሎ ደግሞ በቱዋሞቱ ደሴቶች ውስጥ በወረዳ ሥራ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
وبعد رايِتِيا جرى تعييننا في العمل الدائري في مجموعة جزر توياموتو.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba mu Raïatéa, twatuminwe mu mulimo wa mu muputule mwi bumba lya fishi ilya Tuamotu.
Bulgarian[bg]
След Раиатеа бях назначен като окръжен надзорник на групата от острови Туамоту.
Bislama[bi]
Afta long Raeatea, mitufala i go mekem wok blong visitim ol kongregesen long ol aelan blong Tuamotu.
Bangla[bn]
রায়াটীয়ার পর আমাদের টুয়ামোটু দ্বীপপুঞ্জে সীমার কাজের জন্য পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Tapos sa Raïatéa, kami giasayn sa sirkitong buluhaton sa pundok sa kaislahan sa Tuamotu.
Czech[cs]
Po pobytu na Raïatéa jsme byli pověřeni krajskou službou na souostroví Tuamotu.
Danish[da]
Så blev vi bedt om at virke i kredstjenesten på Tuamotuøerne.
German[de]
Nach Raïatéa wurden wir in den Reisedienst auf die Tuamotuinseln gesandt.
Ewe[ee]
Tso Raïatéa la, wode dɔ asi na mí be míawɔ nutome sue dzikpɔdɔa le Tuamotu ƒukpowo ƒe ƒuƒoƒo dzi.
Efik[efi]
Ke ima ikọkpọn̄ Raïatéa, ẹma ẹnọ nnyịn ikanam utom circuit ke otu isuo Tuamotu.
Greek[el]
Μετά τη Ραϊατέα, διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στα νησιά Τουαμότου.
English[en]
After Raïatéa, we were assigned to the circuit work in the Tuamotu island group.
Spanish[es]
Luego fui superintendente de circuito en las islas Tuamotú.
Estonian[et]
Pärast Raiatea saarel teenimist määrati meid Tuamotu saartele ringkonnatööle.
Finnish[fi]
Raïatéan jälkeen meidät nimitettiin kierrostyöhön Tuamotun saariryhmään.
Ga[gaa]
Yɛ Raïatéa sɛɛ lɛ, aha wɔ kpokpaa nɔ nitsumɔ ekoŋŋ yɛ Tuamotu ŋshɔkpɔi ni efee kuu lɛ anɔ.
Hebrew[he]
לאחר ראיאטיאה, נתמניתי למשגיח־הנפה של קבוצת איי טוּאַמוֹטוּ.
Hindi[hi]
रीयटेया के बाद, हमें टूआमोटू द्वीप-समूह में सर्किट कार्य के लिए नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sa Raïatéa, gintangdo kami sa sirkito nga hilikuton sa grupo nga mga isla sang Tuamotu.
Croatian[hr]
Nakon Raïatée bila nam je dodijeljena pokrajinska služba na otočnoj skupini Tuamotu.
Hungarian[hu]
Raïatéa után körzetmunkára jelöltek ki bennünket a Tuamotu-szigetekre.
Indonesian[id]
Setelah Raïatéa, kami ditugaskan ke pekerjaan wilayah di gugusan pulau Tuamotu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Raïatéa, natudingankami iti trabaho iti sirkito kadagiti puro ti Tuamotu.
Italian[it]
Dopo Raiatea fummo mandati a compiere l’opera di circoscrizione nell’arcipelago delle Tuamotu.
Korean[ko]
라이아테아에서 봉사한 후에, 우리는 투아모투 군도에서 순회 활동을 하도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya Raïatéa, totindamaki mpo na kosala mosala ya zongazonga na etuluku ya bisanga Tuamotu.
Lithuanian[lt]
Po Rajatėjos buvome paskirti dirbti rajoninį darbą Tuamotaus salyne.
Latvian[lv]
Pēc Raiateā pavadītajiem gadiem mūs norīkoja veikt rajona pārraudzību Tuamotu salu arhipelāgā.
Malagasy[mg]
Taorian’i Raïatéa, dia voatendry ho amin’ny asan’ny fizaran-tany tany amin’ny vondro-nosy Tuamotu izahay.
Macedonian[mk]
После Рајатеа, бевме доделени во покраинското дело на островската група Туамоту.
Marathi[mr]
राइएटियानंतर, आम्हाला टुआमोटू द्वीपसमूहात विभागीय कार्याची नेमणूक देण्यात आली.
Burmese[my]
ရာအီးအာတီအာမြို့တွင်နေပြီးနောက် တူအာမိုတူကျွန်းစုတွင် တိုက်နယ်လုပ်ငန်းထမ်းဆောင်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter Raïatéa reiste vi i kretstjenesten på Tuamotuøyene.
Dutch[nl]
Na Raiatea kregen wij een toewijzing voor het kringwerk op de Tuamotu-eilanden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Raïatéa, re ile ra abelwa modirong wa tikologo sehlopheng sa dihlakahlaka sa Tuamotu.
Nyanja[ny]
Titachoka ku Raïatéa, tinagaŵiridwa ntchito yadera ku gulu la zisumbu za Tuamotu.
Polish[pl]
Potem ponownie zaproszono nas do służby w obwodzie, tym razem na archipelagu Tuamotu.
Portuguese[pt]
Depois de Raïatéa, fomos designados para o circuito no arquipélago de Tuamotu.
Romanian[ro]
După Raïatéa am fost repartizaţi în lucrarea de circumscripţie în grupul de insule Tuamotu.
Russian[ru]
После этого мы получили назначение на разъездную районную работу на группе островов Туамоту.
Slovak[sk]
Po pobyte na Raiatei sme boli pridelení do krajského diela na súostrovie Tuamotu.
Slovenian[sl]
Zatem so nama dodelili okrajno nadzorništvo na Tuamotskem otočju.
Samoan[sm]
Ina ua tuua Raïatéa, na tofia ai i maʻua i le galuega matagaluega i atu motu o Tuamotu.
Shona[sn]
Pashure peRaïatéa, takagoverwa kubasa redunhu muboka rezvitsuwa reTuamotu.
Albanian[sq]
Pas Raïatéas, u caktuam në veprën qarkore në grupin e ishujve Tuamotu.
Serbian[sr]
Nakon Rajateaa, bilo nam je dodeljeno pokrajinsko delo na grupi ostrva Tuamotu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Raïatéa, re ile ra abeloa mosebetsi oa potoloho sehlopheng sa sehleke-hleke sa Tuamotu.
Swahili[sw]
Baada ya Raïatéa, tulipewa mgawo wa kufanya kazi ya mzunguko katika kikundi cha visiwa Tuamotu.
Tamil[ta]
ரையடேயாவிற்குப்பின், தீவுக்கூட்டமான டூயமோட்டுவுக்கு வட்டார ஊழியத்திற்காக நாங்கள் நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
రైటే తరువాత, మేము టూమోటూ ద్వీప సమూహంలో సర్క్యూట్ పనికి నియమించబడ్డాము.
Thai[th]
หลัง จาก รายอาเทีย เรา ได้ รับ มอบหมายยัง งาน หมวด ใน หมู่ เกาะ ทูอาโมตู.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Raïatéa, kami’y naatasan sa gawaing pansirkito sa grupo ng mga isla ng Tuamotu.
Tswana[tn]
Morago ga Raïatéa, re ne ra abelwa go potologa kwa ditlhaketlhakeng tsa Tuamotu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela mekim wok sekit long ol ailan Tuamotu.
Turkish[tr]
Raiatea’dan sonra, Tuamotu Takımadalarında çevre hizmetiyle görevlendirildik.
Tsonga[ts]
Ku suka eRaïatéa, hi averiwe ntirho wa xifundza eka ntlawa wa swihlala swa Tuamotu.
Twi[tw]
Raïatéa akyi no, wɔmaa yɛn ɔmansin adwuma wɔ Tuamotu nsupɔw kuw no so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ia Raiatea, ua tonohia mâua i roto i te tuhaa haaati i te mau motu no Tuamotu.
Ukrainian[uk]
Після Раітеа нас призначили в районне служіння на групу островів Туамоту.
Vietnamese[vi]
Sau Raïatéa, chúng tôi được chỉ định làm công việc vòng quanh ở quần đảo Tuamotu.
Wallisian[wls]
Hili tamā gāue ʼi Raïatéa, neʼe hinoʼi māua ki te gāue faka silikosikilipisio ʼi te motu ʼo Tuamotu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba seRaïatéa, sabelwa kumsebenzi wesiphaluka kwiqela leziqithi zaseTuamotu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Raïatéa, a rán wa lọ fún iṣẹ́ àyíká nínú àwùjọ erékùṣù Tuamotu.
Chinese[zh]
继赖阿特阿岛之后,我们奉派到土阿莫土群岛从事区务工作。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba seRaïatéa, sabelwa emsebenzini wesifunda eqoqweni leziqhingi laseTuamotu.