Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van 1991 het twee republieke, Slowenië en Kroasië, hulle onafhanklikheid van die destydse Joego-Slawië bekend gemaak en ’n burgeroorlog aan die gang gesit wat uiteindelik tot die stigting van verskeie afsonderlike lande gelei het.
Arabic[ar]
في اواسط سنة ١٩٩١ اعلنت جمهوريتان، سلوڤينيا وكرواتيا، استقلالهما عمَّا كان يُعرف آنذاك بيوغوسلاڤيا، فاشتعلت حرب اهلية ادت اخيرا الى تشكّل عدة دول منفصلة.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa 1991 duha ka republika, ang Slovenia ug Croatia, mideklarar ug independensiya gikan sa Yugoslavia niadtong panahona, nga nagpasugod sa giyera sibil nga sa ulahi miresultag pagkaporma sa daghang separadong mga nasod.
Czech[cs]
V polovině roku 1991 vyhlásily nezávislost dvě republiky tehdejší Jugoslávie, Slovinsko a Chorvatsko. Tím se rozpoutala občanská válka, která nakonec vedla k vytvoření několika samostatných států.
Danish[da]
I midten af 1991 erklærede republikkerne Slovenien og Kroatien sig uafhængige af det daværende Jugoslavien, hvilket blev indledningen til en borgerkrig der førte til at der blev dannet flere adskilte nationer.
German[de]
Mitte 1991 erklärten Slowenien und Kroatien ihre Unabhängigkeit vom damaligen Jugoslawien und lösten einen Bürgerkrieg aus, der schließlich zur Entstehung mehrerer Länder führte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1991 ƒe domedome la, dukɔ eve siwo nye Slovenia kple Croatia gblɔ be yewoxɔ ɖokuisinɔnɔ tso Yugoslavia si nɔ anyi ɣemaɣi la gbɔ, si he dukɔmeviʋawɔwɔ si na woɖo dukɔ vovovo geɖe anyi mlɔeba la vɛ.
Greek[el]
Στα μέσα του 1991, δύο δημοκρατίες, η Σλοβενία και η Κροατία, κήρυξαν ανεξαρτησία από την τότε Γιουγκοσλαβία, ξεκινώντας έναν εμφύλιο πόλεμο που τελικά οδήγησε στο σχηματισμό αρκετών χωριστών κρατών.
English[en]
In mid-1991 two republics, Slovenia and Croatia, declared independence from the Yugoslavia of that time, setting off a civil war that eventually led to the formation of several separate nations.
Spanish[es]
A mediados de 1991, se independizaron de Yugoslavia dos repúblicas, Eslovenia y Croacia, y como consecuencia se desencadenó una guerra civil que condujo a la formación de varias naciones independientes.
Finnish[fi]
Vuoden 1991 puolivälissä kaksi tasavaltaa, Slovenia ja Kroatia, julistautui itsenäisiksi ja erosi silloisesta Jugoslaviasta. Tämä käynnisti sisällissodan, joka johti lopulta useiden erillisten kansojen muodostumiseen.
French[fr]
Au cours de 1991, deux républiques, la Slovénie et la Croatie, ont proclamé leur indépendance de la Yougoslavie d’alors. La guerre civile qui s’ensuivit a donné naissance à plusieurs pays.
Hiligaynon[hil]
Sang tunga-tunga sang 1991 ang duha ka republika, ang Slovenia kag Croatia, nagdeklarar sing independensia gikan sa Yugoslavia, nga ginsugdan sang isa ka inaway sibil nga nagdul-ong sang ulihi sa pagporma sang pila pa ka pungsod.
Croatian[hr]
Sredinom 1991. dvije su republike tadašnje Jugoslavije, Slovenija i Hrvatska, proglasile nezavisnost, nakon čega se rasplamsao građanski rat koji je s vremenom doveo do formiranja nekoliko zasebnih država.
Hungarian[hu]
1991 derekán két köztársaság, Szlovénia és Horvátország bejelentette, hogy függetleníti magát az akkori Jugoszláviától, mellyel elindított egy polgárháborút, amely végül számos különálló nemzet megalakulásához vezetett.
Indonesian[id]
Pada pertengahan tahun 1991, dua republik, Slovenia dan Kroatia, menyatakan kemerdekaan dari negara yang waktu itu bernama Yugoslavia, menyulut perang sipil yang akhirnya menyebabkan dibentuknya beberapa bangsa yang terpisah.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti 1991, inwaragawag ti dua a republika, ti Slovenia ken Croatia, ti panagwayawayada manipud Yugoslavia a mangirugrugi idin a tiempo iti guerra sibil a nangituggod idi agangay iti pannakabuangay ti sumagmamano a nagsisinan a nasion.
Italian[it]
Verso la metà del 1991 due repubbliche, la Slovenia e la Croazia, dichiararono l’indipendenza dalla Iugoslavia dell’epoca, dando inizio a una guerra civile che alla fine portò alla formazione di diverse nazioni separate.
Japanese[ja]
1991年半ばのこと,二つの共和国,つまりスロベニアとクロアチアが当時のユーゴスラビアからの独立を宣言し,内戦が始まりました。 この内戦により,最終的に幾つかの独立国家が誕生しました。
Korean[ko]
1991년 중반에 두 개의 공화국 슬로베니아와 크로아티아가 당시의 유고슬라비아로부터 독립을 선언하는 바람에 내란이 시작되었고, 결국 별개의 여러 국가가 형성되는 결과가 빚어졌습니다.
Macedonian[mk]
Во средината на 1991, две републики, Словенија и Хрватска, си прогласија независност од тогашна Југославија, започнувајќи една граѓанска војна што всушност водеше до формирање на неколку одвоени нации.
Malayalam[ml]
1991-ന്റെ മധ്യത്തിൽ സ്ലൊവീനിയ, ക്രൊയേഷ്യ എന്നീ രണ്ടു റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ അന്നത്തെ യൂഗോസ്ലാവിയയിൽനിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു. അത്, ഒടുവിൽ പല വ്യതിരിക്ത രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്കു നയിച്ച ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിനു തുടക്കമിട്ടു.
Norwegian[nb]
I midten av 1991 erklærte de to republikkene Slovenia og Kroatia seg uavhengige av det daværende Jugoslavia. Dermed brøt det ut en borgerkrig som etter hvert førte til at det ble dannet flere nye nasjoner.
Dutch[nl]
Halverwege 1991 verklaarden twee republieken, Slovenië en Kroatië, zich onafhankelijk van het toenmalige Joegoslavië, waarmee een burgeroorlog begon die uiteindelijk leidde tot de vorming van verscheidene afzonderlijke staten.
Northern Sotho[nso]
Bogareng bja 1991 direpabliki tše pedi, e lego ya Slovenia le ya Croatia, di ile tša phatlalatša gore di lokologile go seo e bego e le Yugoslavia ya nakong yeo gomme tša thoma ntwa ya selegae yeo mafelelong e ilego ya lebiša go bopšeng ga ditšhaba tše dintšinyana tše di ikarotšego.
Nyanja[ny]
Chapakati pa 1991, malipabuliki aŵiri, Slovenia ndi Croatia, analengeza ufulu wa kudzilamulira kuchoka m’Yugoslavia wa panthaŵiyo, akumayambitsa nkhondo yachiŵeniŵeni imene m’kupita kwa nthaŵi inayambitsa mitundu ingapo yodziimira payokha.
Papiamento[pap]
Durante 1991 e dos repúblicanan, Slovenia i Croacia, a declará independencia for di Yugoslavia dje tempu ei, causando e principio di un guera civil cu despues a resultá den e formacion di vários nacion separá.
Polish[pl]
Kiedy w połowie roku 1991 dwie republiki ówczesnej Jugosławii, Słowenia i Chorwacja, ogłosiły niepodległość, rozpętała się wojna domowa, która z czasem doprowadziła do powstania kilku oddzielnych państw.
Portuguese[pt]
Em meados de 1991, duas repúblicas, a Eslovênia e a Croácia, declararam independência da então Iugoslávia, dando início a uma guerra civil que por fim levou à formação de várias nações distintas.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea anului 1991, două republici, Slovenia şi Croaţia, şi-au declarat independenţa faţă de fosta Iugoslavie, ceea ce a dus la declanşarea unui război civil care a avut drept rezultat formarea câtorva naţiuni de sine stătătoare.
Slovak[sk]
V polovici roku 1991 dve republiky, Slovinsko a Chorvátsko, vyhlásili nezávislosť od vtedajšej Juhoslávie, a tým vyvolali občiansku vojnu, ktorá nakoniec viedla k vytvoreniu viacerých samostatných štátov.
Slovenian[sl]
Sredi leta 1991 sta dve republiki, Slovenija in Hrvaška, razglasili neodvisnost od takratne Jugoslavije, kar je privedlo do državljanske vojne in sčasoma v nastanek več ločenih držav.
Shona[sn]
Pakati pa1991 marepabhuriki maviri, Slovenia neCroatia, akazivisa kuzvitonga kubva kuYugoslavia yenguva iyoyo, kuchitanga hondo yavagari vemo pakupedzisira iyo yakatungamirira kukutanga kwemarudzi akazvimirira anoverengeka.
Albanian[sq]
Nga mesi i vitit 1991, dy republika, Sllovenia dhe Kroacia, shpallën pavarësinë nga Jugosllavia e asaj kohe, duke filluar një luftë civile, që çoi përfundimisht në formimin e disa kombeve të ndara.
Serbian[sr]
Sredinom 1991. dve republike, Slovenija i Hrvatska, objavile su nezavisnost od Jugoslavije iz tog vremena, započinjući građanski rat koji je konačno vodio do formiranja nekoliko zasebnih država.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba 1991, lirephabliki tse peli, Slovenia le Croatia, li ile tsa phatlalatsa boipuso ba tsona ho tloha ho Yugoslavia ea nakong eo, tsa qalisa ntoa ea lehae eo qetellong e ileng ea lebisa ho thehoeng ha lichaba tse ’maloa tse arohaneng.
Swedish[sv]
Sommaren 1991 bröt sig de två delrepublikerna Slovenien och Kroatien ur dåvarande Jugoslavien och förklarade sig självständiga. Detta blev början till ett inbördeskrig som ledde till att ett antal enskilda nationer bildades.
Swahili[sw]
Katikati ya 1991 jamhuri mbili, Slovenia na Kroatia, zilitangaza uhuru kutoka kwa Yugoslavia ya wakati huo, jambo lililoanzisha vita ya wenyewe kwa wenyewe ambayo hatimaye ilisababisha kufanyizwa kwa mataifa kadhaa yaliyojitenga.
Tamil[ta]
1991-ன் மத்திபத்தில் இரண்டு குடியரசுகளான ஸ்லோவினியாவும் க்ரோயேஷீயாவும், அந்நாளைய யுகோஸ்லாவியாவிலிருந்து சுதந்திரம் பெற்றதாக அறிவித்தன. இது உள்நாட்டுப் போரை துவக்கி இறுதியில் அநேக தனிப்பட்ட தேசங்கள் உருவாவதில் விளைவடைந்தது.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng 1991 dalawang republika, ang Slovenia at Croatia, ay nagpahayag ng kasarinlan mula sa Yugoslavia nang panahong iyon, nagsimula ng isang gera sibil na sa wakas ay humantong sa pagkabuo ng ilang magkakahiwalay na mga bansa.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa 1991, direpaboleki tse pedi tsa Slovenia le Croatia, di ne tsa batla boipuso mo go se e neng e le Yugoslavia pele, mo go neng ga simolola ntwa ya selegae e labofelo e neng ya felela ka gore go tlhamiwe dinaga tse dingwe tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 1991, tupela ripablik, em Slovenia na Kroesia, i tok ol i no stap aninit moa long kantri bipo ol i kolim Yugoslavia. Em nau, pait i kirap insait long kantri yet na bihain ol liklik kantri i kamap.
Turkish[tr]
Slovenya ve Hırvatistan 1991 yılının ortalarında o zamanki Yugoslavya’dan bağımsızlıklarını ilan ettiler ve bunun sonucunda farklı ulusların ortaya çıkmasına yol açacak bir iç savaşı başlatmış oldular.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka va-1991, switikwana swimbirhi, ku nga Slovenia na Croatia, swi kume ntshunxeko eka Yugoslavia ya le nkarhini wolowo, kutani swi sungula nyimpi ya xin’wana-manana, leyi eku heteleleni yi vangeke ku vumbiwa ka matiko ma nga ri mangani ma tihambanisa.
Twi[tw]
Wɔ 1991 mfinimfini no, adehyeman abien, Slovenia ne Croatia, kae sɛ wɔpɛ sɛ woyi wɔn ho fi saa bere no Yugoslavia mu, na ɛkɔfaa ɔmanko a awiei koraa no, ɛma wonyaa aman foforo pii, bae.
Xhosa[xh]
Phakathi kowe-1991 iiriphabliki ezimbini, iSlovenia neCroatia, zakhululeka kwiYugoslavia yelo xesha, ziqalisa imfazwe yamakhaya eyathi ekugqibeleni yakhokelela ekusekweni kwezizwe eziliqela ezahluleleneyo.
Yoruba[yo]
Ní agbedeméjì 1991, àwọn orílẹ̀-èdè olómìnira méjì, Slovenia àti Croatia, kéde òmìnira kúrò lára Yugoslavia àkókò yẹn, tí èyí sí bẹ̀rẹ̀ ogun abẹ́lé tí ó wá ṣamọ̀nà sí ṣíṣẹ̀dá àwọn orílẹ̀-èdè bíi mélòó kan tí wọ́n dá dúró.
Chinese[zh]
在1991年年中,斯洛文尼亚和克罗地亚这两个共和国宣布脱离南斯拉夫独立,触发了一场内战,最终令南斯拉夫瓦解的内战。
Zulu[zu]
Phakathi no-1991 ama-republic amabili, iSlovenia neCroatia, amemezela ukuthi awasekho ngaphansi kweYugoslavia yangaleso sikhathi, eqala impi yombango ekugcineni eyaholela ekwakhekeni kwezizwe eziningana ezihlukene.