Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat beteken dit om “uit God gebore” te word?
Amharic[am]
□ ‘ከአምላክ መወለድ’ ማለት ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
□ ماذا تعني ‹الولادة من الله›؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an boot sabihon kan pagigin “namundag gikan sa Dios”?
Bemba[bem]
□ Cipilibula nshi ‘ukufyalwa kuli Lesa’?
Bulgarian[bg]
□ Какво означава да бъдеш „роден от Бога“?
Bislama[bi]
□ ? I minim wanem se wan man i ‘bon long God’?
Cebuano[ceb]
□ Unsay kahulogan nga “gipakatawo gikan sa Diyos”?
Chuukese[chk]
□ Ifa weween an aramas “up seni Kot”?
Czech[cs]
□ Co to znamená být ‚narozen z Boha‘?
Danish[da]
□ Hvad vil det sige at være „født som følge af Gud“?
German[de]
□ Was bedeutet es, „aus Gott geboren“ zu sein?
Ewe[ee]
□ Nukae wòfia be ‘woadzi ame tso Mawu me’?
Efik[efi]
□ Nso ke ‘ndidi se Abasi obonde’ ọwọrọ?
Greek[el]
□ Τι σημαίνει το να “γεννηθεί κάποιος από τον Θεό”;
English[en]
□ What does it mean to be “born from God”?
Spanish[es]
□ ¿Qué significa ‘nacer de Dios’?
Estonian[et]
□ Mida tähendab olla ”Jumalast sündinud”?
Persian[fa]
□ ‹از خدا تولّد یافتن› به چه معنی است؟
Finnish[fi]
□ Mitä merkitsee se, että on ”Jumalasta syntynyt”?
French[fr]
□ Que signifie être “ né de Dieu ” ?
Ga[gaa]
□ Akɛ ‘ájɛ Nyɔŋmɔ mli áfɔ mɔ’ lɛ tsɔɔ mɛni?
Hebrew[he]
□ מה משמע הדבר ’להיוולד מאלוהים’?
Hindi[hi]
□ “परमेश्वर से जन्मे” होने का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang kahulugan sang ‘natawo sa Dios’?
Croatian[hr]
□ Što znači biti ‘rođen od Boga’?
Hungarian[hu]
□ Mit jelent „Istentől születettnek” lenni?
Armenian[hy]
□ Ի՞նչ է նշանակում «Աստծուց ծնված» լինել
Western Armenian[hyw]
□ Ի՞նչ կը նշանակէ «Աստուծմէ ծնած» ըլլալ։
Indonesian[id]
□ Apa artinya ”dilahirkan dari Allah”?
Iloko[ilo]
□ Ania ti kayat a sawen ti ‘pannakayanak manipud iti Dios’?
Icelandic[is]
□ Hvað merkir það að vera „fæddur af Guði“?
Italian[it]
□ Cosa significa essere ‘generati da Dio’?
Japanese[ja]
□ 『神から生まれる』とはどういう意味ですか
Georgian[ka]
□ რას ნიშნავს ‘ღვთისგან შობა’?
Kongo[kg]
□ Kuvanda ‘bana ya Nzambi’ ketendula inki?
Korean[ko]
□ ‘하느님에게서 난다’는 것은 무엇을 의미합니까?
Kyrgyz[ky]
□ ‘Кудайдан төрөлүү’ деген эмнени билдирет?
Lingala[ln]
□ ‘Kobotama na Nzambe’ elimboli nini?
Lozi[loz]
□ ‘Ku pepiwa ki Mulimu’ ku talusañi?
Lithuanian[lt]
□ Ką reiškia būti „gimusiam iš Dievo“?
Luvale[lue]
□ “Kusemuka kuli Kalunga” chalumbununa ika?
Latvian[lv]
□ Ko nozīmē tas, ka cilvēks ir ”no Dieva dzimis”?
Malagasy[mg]
□ Inona no dikan’ny hoe “naterak’Andriamanitra”?
Marshallese[mh]
□ Ta melelen “lotak jen Anij”?
Macedonian[mk]
□ Што значи да се биде „роден од Бога“?
Malayalam[ml]
□ “ദൈവത്തിൽനിന്നു ജനി”ക്കുകയെന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Marathi[mr]
□ “देवापासून जन्मलेला” याचा काय अर्थ होतो?
Burmese[my]
□ “ဘုရားသခင်ဖြစ်ပွားစေတော်မူ” သည်ဟူသော ဆိုလိုရင်းကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva vil det si å være «født av Gud»?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e kakano ke “fanau mai he Atua”?
Dutch[nl]
□ Wat betekent het „uit God geboren” te zijn?
Northern Sotho[nso]
□ ‘Go tswalwa ke Modimo’ go bolela’ng?
Nyanja[ny]
□ Kodi ‘kubadwa kuchokera mwa Mulungu’ kumatanthauzanji?
Panjabi[pa]
□ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜੰਮਣ’ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Kico kier men “nace di Dios”?
Polish[pl]
□ Co to znaczy zostać ‛narodzonym z Boga’?
Pohnpeian[pon]
□ Ia wehwehn en “ipwisang rehn Koht”?
Portuguese[pt]
□ Que significa ter ‘nascido de Deus’?
Rundi[rn]
□ ‘Kuvyarwa n’Imana’ bisobanura iki?
Romanian[ro]
□ Ce înseamnă a fi „născut din Dumnezeu“?
Russian[ru]
□ Что означает быть ‘рожденным от Бога’?
Kinyarwanda[rw]
□ ‘Kubyarwa n’Imana’ bisobanura iki?
Slovak[sk]
□ Čo znamená ‚narodiť sa z Boha‘?
Slovenian[sl]
□ Kaj pomeni biti »rojen iz Boga«?
Shona[sn]
□ “Kuberekwa naMwari”kunorevei?
Albanian[sq]
□ Ç’do të thotë të jesh ‘i lindur nga Perëndia’?
Serbian[sr]
□ Šta znači biti ’rođen od Boga‘?
Sranan Tongo[srn]
□ San a wani taki foe „gebore komoto na Gado”?
Southern Sotho[st]
□ Ho ‘tsoaloa ke Molimo’ ho bolela’ng?
Swedish[sv]
□ Vad innebär det att bli ”född av Gud”?
Swahili[sw]
□ Yamaanisha nini ‘kuzaliwa kutokana na Mungu’?
Tamil[ta]
□ ‘தேவனால் பிறந்தவர்கள்’ என்றால் அர்த்தமென்ன?
Telugu[te]
□ ‘దేవుని మూలంగా పుట్టడం’ అంటే భావమేమిటి?
Thai[th]
▫ การ “บังเกิด จาก พระเจ้า” หมายความ เช่น ไร?
Tagalog[tl]
□ Ano ang kahulugan ng pagiging “ipinanganak mula sa Diyos”?
Tswana[tn]
□ Go ‘tsalwa ke Modimo’ go bolelang?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino caamba nzi ‘kuzyalwa kuli Leza’?
Turkish[tr]
□ ‘Tanrı’dan doğmuş’ olmak ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
□ Swi vula yini ku ‘velekiwa hi Xikwembu’?
Twi[tw]
□ Dɛn na wo a ‘Onyankopɔn wo obi’ no kyerɛ?
Tahitian[ty]
□Eaha te auraa e ‘faafanauhia mai e te Atua’?
Ukrainian[uk]
□ Що означає ‘родитись від Бога’?
Vietnamese[vi]
□ “Sanh bởi Đức Chúa Trời” có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
□ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ʼe kita “tupu mai te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
□ Kuthetha ntoni ‘ukuzalwa nguThixo’?
Yapese[yap]
□ Mang fan fare bugitin ni “kan gargelegrad rok Got”?
Yoruba[yo]
□ Kí ni ó túmọ̀ sí láti di ẹni tí a “bí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run”?
Chinese[zh]
□ “从上帝而生”是什么意思?
Zulu[zu]
□ Kusho ukuthini ‘ukuzalwa uNkulunkulu’?