Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Ja, die adennebome is verheug oor jou, en ook die seders van Libanon, en sê: Vandat jy daar bneergelê is, het geen choutkapper teen ons opgekom nie.
Bulgarian[bg]
8 Да, аелите се радват за тебе, а също и ливанските кедри, казвайки: Откакто блежиш ти, вдървар не е излизал срещу нас.
Bislama[bi]
8 Yes, ol sapin tri i glad from yu, mo tu ol redwud blong Lebanon, i talem se: Stat long taem we yu bin foldaon i no gat wan man we i bin kam antap agensem mifala.
Cebuano[ceb]
8 Oo, ang mga kahoy nga asipres magmaya nganha kaninyo, ug usab ang mga sedro sa Libano, nag-ingon: Sukad kamo bgiputol walay cmagpuputol nga moduol batok kanato.
Chuukese[chk]
8 Ewer, ekkewe ira fir ra pwapwa reom, me pwan ekkewe ira cedar non Lebanon, ra apasa: Nupwen ka turutiw esap wor chon pokupok ira epwe feita ungenikem.
Czech[cs]
8 Ano, ajedle se nad tebou radují, a také cedry libánské, řkouce: Od té doby, co jsi bklesl, žádný cdrvoštěp proti nám nevzešel.
Danish[da]
8 Ja, enebærtræerne fryder sig ved dig og ligeledes Libanons cedre og siger: Siden dit afald er ingen skovhugger kommet op mod os.
German[de]
8 Ja, die Zypressen freuen sich über dich und auch die Zedern des Libanon, nämlich: Seit du adaniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr gegen uns herauf.
English[en]
8 Yea, the fir trees rejoice at thee, and also the cedars of Lebanon, saying: Since thou art laid down no feller is come up against us.
Spanish[es]
8 Sí, los aabetos se regocijan por causa de ti, y también los cedros del Líbano, diciendo: Desde que tú bcaíste, no ha subido ccortador contra nosotros.
Estonian[et]
8 Jah, sinust tunnevad rõõmu küpressid ja ka Liibanoni seedrid, öeldes: Sest ajast, kui sa alamad, ei tule ükski blangetaja üles meie vastu.
Persian[fa]
۸ آری، درخت های صنوبر و همچنین سَروهای لبنان بر تو شادمانی کرده می گویند: از زمانی که تو پایین نهاده شده ای هیچ تبرزنی علیه ما نیامده است.
Fanti[fat]
8 Ɛhɛɛ, akupresindua so nya wo ho enyigye, na Lebanon cedar, se dɛ, ɔnam dɛ wɔdze wo bato famu yi, cotwafo biara mmfowee mmbaa hɛn do.
Finnish[fi]
8 Niin, sypressit riemuitsevat sinusta, sekä Libanonin setrit, sanoen: Kun sinut on akaadettu, ei kukaan kaataja tule meitä vastaan.
Fijian[fj]
8 Io, sa reki na aveikau ena vukumu, kei na sitari talega ni Lepanoni, ka sa kaya: Ni ko sa qai bdavo no, sa sega ni lako mai na cdautakau me vakacacani keimami.
French[fr]
8 Les cyprès mêmes, les cèdres du Liban aussi, se réjouissent de ta chute : depuis que tu es atombé, bpersonne ne monte pour nous abattre.
Gilbertese[gil]
8 Eng, a na kimwareirei akai aika mwaiango irouna, ao tiiran Rebanon, ni kangai: Man te tai are ko bbwaka iai ao akea te caomata are e a tia ni kawarira bwa e na kabwakaira.
Guarani[gn]
8 Heẽ, avetokuéra ovyʼa nde rupi, ha avei umi cedro Líbano-pegua, heʼívo: Nde reʼa guive ndojupivéi kytĩha orerehe.
Hindi[hi]
8 हां, सनौवर और लबनोन के देवदार भी तुम पर आनंद करके कहते हैं: जब से तुम गिराए गए हो तब से कोई हमें काटने को नहीं आया ।
Hiligaynon[hil]
8 Huo, ang mga kahoy nga cipres nagakasadya sa imo, kag ang mga cedar man sang Libano, nga nagasiling: Halin sang mapukan ka wala sing manugpulod nga nagkari batok sa amon.
Hmong[hmn]
8 Muaj tseeb tiag, tej ntoo yuj zoo siab rau koj, thiab tej ntoo ntshaub ntawm Lenpanoos thiab, hais tias: Txij thaum koj tau poob hwj chim lawm tsis muaj tus neeg uas qaug lawm tuaj tawm tsam peb.
Croatian[hr]
8 Da, ajele se raduju zbog tebe, a i cedri libanonski, govoreći: Pošto si boboren, nijedan drvosječa ne dođe protiv nas.
Haitian[ht]
8 Wi, apye bwapen yo, ak pye mapou Liban yo rejwi pou ou, yo di: Depi lè w btonbe a pèsonn pa vini pou ckoupe nou ankò.
Hungarian[hu]
8 Igen, a afenyők örvendeznek miattad, és Libanon cédrusai is, mondván: Mióta belterültél, nem jön cfavágó ellenünk.
Armenian[hy]
8 Այո, աեղեւնիները ցնծում են քո վրա, եւ նաեւ Լիբանանի մայրիները՝ ասելով. Այն ժամանակից, որ դու վայր ես բտապալվել, ոչ մի գփայտահատ չի գալիս մեր վրա:
Indonesian[id]
8 Ya, apohon-pohon cemara bersukacita karena engkau, dan juga pohon-pohon cedar di Libanon, mengatakan: Sejak engkau bdibaringkan tidak ada cpenebang telah datang melawan kami.
Igbo[ig]
8 E, aosisi fir nile na-an̄ụrị n’ihi gị, na kwa osisi cedar nile nke Lebanọn, na-asị: Site n’oge batọgbọworo gị n’ala ọ dịghị conye-ogbu-osisi biliteworo imegide anyị.
Iloko[ilo]
8 Wen, agrag-o dagiti aparwa kenka, kasta met dagiti sedro ti Lebanon, a kunada: Gapu ta bnapasagkan awanen ti umay pay cmangpukan kadakami.
Icelandic[is]
8 Jafnvel akýprustrén gleðjast yfir þér og einnig sedrustrén í Líbanon og segja: Fyrst þú ert blagstur lágt, mun enginn upp rísa til þess að cfella oss.
Italian[it]
8 Sì, gli aabeti gioiscono in te, e anche i cedri del Libano, e dicono: Da quando sei stato babbattuto, nessun taglialegna è salito contro di noi.
Japanese[ja]
8 まことに、1 もみ の 木 き も、レバノン の 杉 すぎ の 木 き も あなた の こと を 喜 よろこ んで 言 い う。「 あなた が 2 倒 たお れて から、わたしたち を 切 き り に 来 く る 3 きこり は 一 ひと 人 り も いない。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Relik chi yaal, ebʼ lix atoonal li chaj nekeʼsahoʼ saʼ xchʼool chawix, ut joʼkanebʼ ajwiʼ lix toonal li yaw aran Libano, nekeʼxye: Chalen chaq naq bxatrumeʼ maajun chik aj ctʼanonel nachal saʼ qabʼeen.
Khmer[km]
៨មែន ហើយ ទាំង កដើម កកោះ ក៏ អរ រីករាយ ចំពោះ អ្នក និង ដើម តាត្រៅ នៅ ភ្នំ ល្បា ណូន ផង ដោយ ពាក្យ ថា ៖ តាំង ពី អ្នក ត្រូវ ខរលំ ចុះ នោះ ឥត មាន អ្នក ណា ឡើង មក គកាប់ រំលំ យើង ទៀត ទេ។
Korean[ko]
8 참으로 ᄀ전나무가 너를 보고 기뻐하며, 레바논의 백향목도 그리하여 이르기를, 네가 ᄂ눕히웠은즉 올라와 우리를 ᄃ벨 자가 없도다 하는도다.
Kosraean[kos]
8 Ahok, sahk fir uh kaksakihn kowos, ac oacyacpac sahk situcr luhn Lebanon, fahk: Ke kowos kuhtangyucklac wacngihn mwet tuhkuh in lain kuht.
Lingala[ln]
8 Iyo, nzete ya losimi esepeli na yo, mpe lisusu nzete ya eleze ya Lebanona, kolobaka: Uta nalalisami o nse mokati ayei na biso te.
Lao[lo]
8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົ້ນສົນ ຊື່ນ ຊົມ ເຈົ້າ, ແລະ ຕົ້ນສີດາ ແຫ່ງ ເລ ບາ ນອນ ນໍາ ອີກ, ກ່າວ ວ່າ: ນັບຕັ້ງ ແຕ່ ເຈົ້າ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ແລ້ວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຕັດ ໄມ້ ຂຶ້ນມາ ໂຄ່ນ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
8 Taip, džiūgauja dėl tavęs aeglės ir taip pat Libano kedrai, sakydami: Nuo tada, kai tu bpaguldytas žemėn, joks cmedkirtys nebeateina prieš mus.
Latvian[lv]
8 Jā, acipreses priecājas par tevi un arī Libānas ciedru koki, sakot: Kopš tu esi bkritis, cneviens nenāk mūs nocirst!
Malagasy[mg]
8 Eny, miravoravo noho ny aminao ny hazo kipreso ary koa ny sederan’ i Libanona ka manao hoe: Hatramin’ izay anandavoana anao izay, dia tsy misy bmpikapa miakatra atỳ aminay.
Marshallese[mh]
8 Aaet, awōjke fōr ko rej lan̄lōn̄ kōn kwe, im barāinwōt wōjke aik ko ilo Lebanon, im ba: Kōnke kwaar bokjak ejjeļo̧k crijokak enaaj itok ņae kōj.
Mongolian[mn]
8Тийм ээ, шилмүүст модод танд баясна, мөн түүнчлэн Ливаны бүх хуш модод, хэлрүүн: Та дорд унагаагдсанаас хойш нэгээхэн модчин бидний эсрэг ирээгүй болой.
Malay[ms]
8 Ya, pokok fir akan berbahagia keranamu, dan juga pokok sedar di Lebanon, mengatakan: Sejak kamu dibaringkan, tiada penebang datang melawan kami.
Norwegian[nb]
8 Ja, agrantrærne gleder seg over deg, det samme gjør Libanons sedrer, og sier: Etter at du bfalt, har cingen kommet for å felle oss.
Nepali[ne]
८ हो, सल्लाका रुखहरू र लेबनानका देवदारुहरू पनि यसो भन्दै तिमीमा खुशी मनाउँछन्: तिमी तल खसेको कारण हाम्रा विरुद्ध रुख काट्नेहरू कोही आएका छैनन्।
Dutch[nl]
8 Ja, de adennen verheugen zich over u, en ook de ceders van de Libanon, en zeggen: Sinds u bneerligt, klimt cniemand naar ons op om ons te vellen.
Pangasinan[pag]
8 On, saray kiew a saleng mangayaga ra ed sika tan ontan met ed saray kiew a sidro na Libano, a kuan da: Nanlapu nen sika so niparukol angapo la so managbatang a linma dia sumpa ed sikami.
Portuguese[pt]
8 Sim, as afaias se alegram em ti e também os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu bcaíste, nenhum lenhador subiu contra nós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ari, cipréscuna quiquinmanda cushijun, Líbanopaj cedrocunapash, nishpa: Quiquin urmashcamanda na cuchuj ñucanchipaman vichai shamushcachu.
Romanian[ro]
8 Da, achiparoşii se bucură de tine, ca şi cedrii din Liban, zicând: De când ai fost bînvins, nici un ctăietor n-a venit ca să ne doboare.
Russian[ru]
8 Да, кипарисы радуются о тебе, а также и кедры ливанские, говоря: С тех пор, как ты апочил, никто не приходит рубить нас.
Slovak[sk]
8 Áno, jedle sa nad tebou radujú, a tiež cédre libanonské, hovoriac: Od tej doby, čo si sa uložil, žiaden drevorubač proti nám nevyšiel.
Samoan[sm]
8 Ioe, ua olioli aperosi ia te oe, ma arasi foi o Lepanona, ua fai mai: Talu ai ona ua efaataatia oe i lalo ua leai se tuulaau e sau e faasaga mai ia te i matou.
Shona[sn]
8 Hongu, amiti-yemisaipurasi inokufarira iwe, nemisidhari yeRebanoni, ichiti: Kubvira bkuradzikwa pasi kwawakaitwa hakuna cmunhu ati auya kuzotirwisa.
Serbian[sr]
8 Да, радује се јела над тобом, а и кедрови ливански, говорећи: Откако паде не долази нико да нас сече.
Swedish[sv]
8 Ja, afuruträden gläder sig över dig, och likaså Libanons cedrar, de säger: Sedan du bföll har ingen timmerhuggare kommit upp emot oss.
Swahili[sw]
8 Ndio, amisunobari inakusherekea, na pia mierezi ya Lebanoni, ikisema: Tangu bulazwe chini hakuna cyeyote amekuja dhidi yetu.
Thai[th]
๘ แท้จริงแล้ว, ต้นสนกชื่นชมยินดีเพราะท่าน, และต้นสนสีดาร์ของเลบานอนด้วย, โดยกล่าวว่า : นับแต่ท่านถูกล้มขแล้วไม่มีคนตัดไม้คขึ้นมาโค่นเรา.
Tagalog[tl]
8 Oo, nagalak ang mga apuno ng sipres dahil sa iyo, at gayon din ang mga sedro ng Libano, nagsasabing: Mula nang ikaw ay bmapahinga wala nang cmamumutol na gumagalaw sa amin.
Tswana[tn]
8 Ee, ditlhare tsa feiye di ipela mo go wena, le gape masetara a Lebanone, di re: Fa e sale o beiwa fatshe ga go moremi yo o tsileng kgatlhanong le rona.
Tongan[to]
8 ʻIo, ʻoku fiefia ʻa e ngaahi ʻakau ko e afeá ʻiate koe, mo e ngaahi ʻakau ko e sita foki ʻo Lepanoní, ʻo nau pehē: Talu ʻa ho btuku hifó, kuo ʻikai ke haʻu ha ctangata taʻanga ʻo tuʻusi hifo ʻa kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
8 Ye, ol diwai-fe i amamas long yu, na tu ol diwai-sida bilong Lebanon, ol i tok olsem: Bikos yu bin idai pinis nogat wanpela man i kamap birua long mipela.
Turkish[tr]
8 Evet, köknar ağaçları ve Lübnan’ın sedirleri de senin için seviniyorlar: “Sen yere yatırıldığından beri bize karşı hiç kesici çıkmadı” diyorlar.
Twi[tw]
8 Aane, pepeaa nya wo ho anigyeɛ, ne Lebanon ntweneduro no nso, ka sɛ: Sɛ wɔde wo ato fam yi, duabufoɔ biara remforo mma yɛn so mmɛbubu yɛn.
Ukrainian[uk]
8 Так, аялини втішаються тобою, а також кедри Ливану, кажучи: Відколи ти бскинутий, жоден врубач не приходить проти нас.
Vietnamese[vi]
8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.
Xhosa[xh]
8 Ewe, aimithi yemisipresi iyagcoba ngenxa yakho, kwaye nemisedare yaseLebhanon kanjalo, ithi: Okoko wathi bwalaliswa phantsi akukho cmgawuli uthe weza ngokuchasene nathi.
Yapese[yap]
8 Arragon, fayuke gakʼiy ni fig e kar falfalaenʼ gaed ni bacham, nge ku aram rogon ngakʼ fapi cedars nu Lebanon, ni yaed be gaʼar: Napʼan ni kan thikiyem nga butʼ ma dakuriy beeʼ ni ke yib ni nge thʼaeb mad.
Chinese[zh]
8是的,a枞树和黎巴嫩的香柏树,都因你欢乐,说:自从你b倒下,再c无人上来砍伐我们。
Zulu[zu]
8 Yebo, aimisayipuresi iyathokoza ngawe, futhi ngokunjalo nemisedari yaseLebanoni, ithi: Selokhu bwalaliswa phansi akukho mgawuli okhuphukela kithi.