Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens omsætningstærsklerne i forordning (EØF) nr. 4064/89 samtidig definerer EU-rettens anvendelsesområde og Kommissionens enekompetence, ville de tærskler, der eventuelt indførtes for anvendelsen af artikel 85, kun skulle bruges til at definere kompetencen, eftersom kriteriet for anvendelse af fællesskabsretten jo er, om aftalen påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
German[de]
Während jedoch durch die Umsatzschwellen der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 sowohl der Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts als auch die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission festgelegt werden, würde mit den zur Anwendung des Artikels 85 einzuführenden Schwellenwerten lediglich die Kompetenzverteilung geregelt, da das Kriterium für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts die Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten ist.
Greek[el]
Ενώ τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 προσδιορίζουν συγχρόνως το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και την αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής, τα όρια που θα μπορούσαν να θεσπιστούν για την εφαρμογή του άρθρου 85 θα περιορίζονταν απλά και μόνο στον καθορισμό των αρμοδιοτήτων, καθώς το κριτήριο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι ο αντίκτυπος επί του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
Whereas the thresholds provided for in Regulation (EEC) No 4064/89 establish both the scope of application of Community law and the exclusive competence of the Commission, the thresholds to be used for the purposes of applying Article 85 would be confined to defining competences, with the criterion for the application of Community law being the effect on trade between Member States.
Spanish[es]
En efecto, mientras que los límites máximos del Reglamento (CEE) n° 4064/89 definen al mismo tiempo el ámbito de aplicación del Derecho comunitario y la competencia exclusiva de la Comisión, los límites máximos que podrían introducirse para la aplicación del artículo 85 se reducirían a definir las competencias, y el criterio de aplicación del Derecho comunitario sería la afectación del comercio entre los Estados miembros.
Finnish[fi]
Asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 vahvistetut raja-arvot määrittelevät samalla yhteisön lainsäädännön ja komission yksinomaisen toimivallan soveltamisalan. Sen sijaan 85 artiklan soveltamista varten käyttöön otettavilla raja-arvoilla määriteltäisiin ainoastaan toimivaltajako ja perusteena yhteisön lainsäädännön soveltamiselle olisi vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
En effet, alors que les seuils du règlement (CEE) n° 4064/89 définissent en même temps le champ d'application du droit communautaire et la compétence exclusive de la Commission, les seuils qui pourraient être introduits pour l'application de l'article 85 se borneraient à définir les compétences, le critère d'application du droit communautaire étant l'affectation du commerce entre les États membres.
Italian[it]
Mentre le soglie di cui al regolamento (CEE) n. 4064/89 definiscono al tempo stesso il campo d'applicazione del diritto comunitario e la competenza esclusiva della Commissione, le soglie che potrebbero essere introdotte per l'applicazione dell'articolo 85 definirebbero solo le competenze, poiché il criterio per l'applicazione del diritto comunitario è il pregiudizio al commercio fra gli Stati membri.
Dutch[nl]
Immers, terwijl de drempels van Verordening (EEG) nr. 4064/89 tegelijk bepalend zijn voor het toepassingsgebied van het Gemeenschapsrecht en de uitsluitende bevoegdheid van de Commissie, zouden de drempels die voor de toepassing van artikel 85 zouden kunnen worden ingevoerd, alleen bepalend zijn voor de bevoegdheid, terwijl de ongunstige beïnvloeding van de handel tussen lidstaten het criterium voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht zou blijven.
Portuguese[pt]
Com efeito, enquanto os limiares previstos no Regulamento (CEE) n.o 4064/89 definem simultaneamente o âmbito de aplicação do direito comunitário e a competência exclusiva da Comissão, os limiares que poderiam ser introduzidos para a aplicação do artigo 85.o limitar-se-iam a definir as competências, sendo o critério de aplicação do direito comunitário a afectação do comércio entre Estados-Membros.
Swedish[sv]
Medan tröskelvärdena i förordning (EEG) nr 4064/89 samtidigt definierar tillämpningsområdet för gemenskapsrätten och kommissionens exklusiva behörighet, skulle de eventuella tröskelvärdena för tillämpningen av artikel 85 kunna begränsas till att definiera behörigheten, eftersom kriteriet för tillämpning av gemenskapsrätten är påverkan på handeln mellan medlemsstaterna.