Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumuhi etɛ komɛ nɛ a ngɛ jamɛ a kpokpa a nɔ ɔ ngɔ niye ní slɔɔtohi kɛ ní hoomi níhi kɛ sa kɛ ya ha mɛ.
Afrikaans[af]
Drie manne wat in daardie omgewing gebly het, was vrygewig en het beddens, verskillende soorte kos en ander noodsaaklike dinge vir Dawid gebring.
Alur[alz]
Jumaco moko adek ma kuca gikelo kavuto, kit cam ma tung’ tung’, jamtedo man bende sani.
Amharic[am]
በአካባቢው የነበሩ ሦስት ሰዎች ለመኝታ የሚሆኑ ነገሮችን እንዲሁም ቀለብና አስፈላጊ ዕቃዎችን ይዘውላቸው መጡ።
Amis[ami]
Itiya iraay ko tatoloay faˈinayan pafeliay to takar, masakenakenaay a kakaenen ato sakaˈorip a dafong.
Arabic[ar]
فَقَدَّمَ لَهُمْ ثَلَاثَةُ رِجَالٍ كُرَمَاءَ مِنَ ٱلْمِنْطَقَةِ فُرُشًا وَأَطْعِمَةً وَأَوَانِيَ.
Azerbaijani[az]
Bu ərazidə yaşayan üç kişi yorğan-döşək, müxtəlif ərzaqlar və lazımi qab-qacaq gətirir.
Bashkir[ba]
Шул ерҙә йәшәгән өс ир, йомартлыҡ сағылдырып, уларға ризыҡ, түшәктәр һәм башҡа кәрәк-яраҡтар алып килгән.
Basaa[bas]
Ni ngôñ yap yomede, bôt baa ba libôga li, ba bi lona binañi, mintén ni mintén mi bijek, bipan, ni dibee.
Central Bikol[bcl]
May tulong lalaki sa lugar na bukas-palad na nagtao nin mga higdaan, manlain-lain na kakanon, asin mga gamit.
Bemba[bem]
Abaume batatu babatwalile apa kulaala, ifya kulya ifyalekanalekana, ne fipe fya kubomfya.
Bulgarian[bg]
Трима мъже от района щедро донесли постели, различни хранителни продукти и съдове.
Bini[bin]
Ikpia eha ni rre ẹvbo nii keghi viọ evbare, ebẹdi kevbe emwi hia na loo vbe owa gi iran.
Bangla[bn]
সেই অঞ্চলের তিন জন উদার ব্যক্তি তাদের জন্য বিছানা, বিভিন্ন খাদ্যদ্রব্য আর সেইসঙ্গে প্রয়োজনীয় বাসনপত্র নিয়ে আসেন।
Catalan[ca]
Tres homes generosament els hi van proporcionar llit, aliment i altres coses necessàries.
Garifuna[cab]
Aba híchugun ǘrüwa wügüriña ha erederubaña lidan fulasu ligía gabana, éigini luma amu burí katei le hemegeirubei houn.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tawo nianang lugara ang nanghatag nilag higdaanan, klaseklaseng pagkaon, ug gikinahanglang mga gamit.
Czech[cs]
Tři muži z té oblasti jim štědře poskytli lůžka, potraviny a nádoby.
Danish[da]
Tre mænd der boede på egnen, kom og forærede dem det de skulle bruge – sovemåtter, forskellige madvarer og skåle og krukker.
Duala[dua]
Bato balalo ba mu mundi ba wanedi babo̱ mano̱ngo̱, ńai na ńai a mada, na belongisan bepe̱pe̱ be ta be pula babo̱.
Jula[dyu]
Cɛɛ saba bɔra o mara la ka na dilanw, dumunifɛnw ani minan dɔw di Dawuda n’a ka jama ma.
Greek[el]
Τρεις άνθρωποι από εκείνα τα μέρη έφεραν με γενναιοδωρία κρεβάτια, τρόφιμα και διάφορα απαραίτητα σκεύη.
English[en]
Three men in the area generously brought beds, various food items, and needed utensils.
Estonian[et]
Kolm kohalikku meest tõid neile magamisasemeid, toitu ja sööginõusid.
Persian[fa]
سه مرد سخاوتمند در آن منطقه، برای داوود و همراهانش خوراک گوناگون، مقداری ظرف و رختخواب بردند.
Finnish[fi]
Kolme anteliasta miestä, jotka asuivat tuolla alueella, toivat heille vuoteita, ruokatarvikkeita ja astioita.
Fijian[fj]
Eratou cautaka e tolu na turaga dau lomasoli ena itikotiko qori na imocemoce, veimataqali kakana, kei na iyaya ni kana.
Fon[fon]
Nya alɔhundónanǔmɛtɔ́ xá ɔ mɛ tɔn atɔn ɖé lɛ hɛn zan, nǔ e è nɔ zán dó ɖa nùɖuɖu vovo lɛ é kpo nǔzinzan e sín hudo ye ɖó lɛ é kpo wá nú ye.
Ga[gaa]
Hii etɛ komɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ bahã amɛ sai, niyenii srɔtoi, okpolui, kɛ kukwɛii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Twa moun-donan ki té ka viv an sèktè-la menné matla, nouriti, é tout kalté biten yo té bizwen.
Gujarati[gu]
એ વિસ્તારના ત્રણ માણસો ખાટલા, ખોરાક અને જરૂરી વાસણો લાવ્યા હતા.
Hausa[ha]
Maza uku a yankin sun ba su gado da kayan abinci dabam-dabam da kuma kayan dahuwa da kwanuka da cokula.
Hebrew[he]
שלושה אנשים שהתגוררו באזור סיפקו ברוב נדיבותם מיטות, פריטי מזון שונים וכלים נחוצים.
Hiligaynon[hil]
May tatlo ka tawo nga maalwan nga nagdala sing mga hiligdaan, pagkaon, kag kagamitan.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho tatau toi be mai harihari bada ida idia dekenai mahuta geda, aniani idauidau, bona kohu ma haida idia henia.
Hungarian[hu]
A környékről három nagylelkű férfi fekhelyeket, élelmet és edényeket hozott nekik.
Western Armenian[hyw]
Այդ շրջանէն եղող երեք տղամարդիկ առատաձեռնօրէն անոնց բերին անկողիններ, ուտելիքներ եւ անհրաժեշտ ապրանքներ։
Indonesian[id]
Lalu, tiga pria di daerah itu dengan murah hati membawakan tempat tidur, berbagai makanan, dan peralatan yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Mmadụ atọ bi ebe ahụ wetaara ha àkwà, ụdị nri dị iche iche, nakwa arịa ndị ọzọ.
Icelandic[is]
Þrír menn í nágrenninu komu með dýnur, matvæli og áhöld sem Davíð og menn hans vantaði.
Isoko[iso]
Ezae esa jọ evaọ okogho yena a rehọ ehwa nọ a re kiẹzẹ, oghoghẹrẹ emu, gbe eware efa ze ti ro ru ai ọghọ.
Italian[it]
Tre uomini generosi della zona portarono letti, cibo e vari oggetti utili.
Georgian[ka]
იმ ტერიტორიაზე მცხოვრებმა სამმა მამაკაცმა გულუხვად გაიღო საკვები, საწოლები და ჭურჭელი.
Kamba[kam]
Aũme atatũ ma kĩsio kĩu nĩmamaeteie itanda, malĩu, na mĩio mingĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɛtɛɖaɣ wondu ndʋ yɔ, tɛtʋ ndʋ tɩ-taa abalaa naadozo nabɛyɛ ha-ɩ kaɖʋnaa, tɔɔnasɩ sakɩyɛ nɛ wondu ndʋ tɩtɛɖaɣ-ɩ yɔ.
Kikuyu[ki]
Athuri atatũ a kũu nĩ maamareheire marĩrĩ, irio, na indo ingĩ iria maabataraga.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu vatatu vomoshitukulwa ova li ve va etela eembete, oikulya ya yoolokafana nosho yo oikwatelwa oyo va li va pumbwa.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂರು ಪುರುಷರು ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು, ಅಡಿಗೆ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Banabalume basatu ba ku ino mpunzha bapele Davida ne bantu bo ajinga nabo pa kulaala, kajo ne bingijisho byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Vagara vatatu womomukunda ogo kwava reterere nonguho nonondya dokulisiga-siga ntani yipako.
Ganda[lg]
Abasajja basatu okuva mu kitundu ekyo baabaleetera eby’okwebakako, emmere, n’ebintu ebirala ebyali byetaagisa.
Lingala[ln]
Mibali misato ya mboka yango bakabelaki bango bambeto, biloko ya kolya, mpe bisaleli oyo basengelaki na yango.
Lozi[loz]
Baana babalaalu ba mwa sibaka seo babatiseza mimbeta, lico zeshutana-shutana, ni lika zeñwi zene batokwa.
Lithuanian[lt]
Trys aname krašte gyvenę vyrai atgabeno tai, ko reikia: patiesalų, indų, maisto produktų.
Luvale[lue]
Malunga vatatu vamungalila kana vavanehelele tuhela, navyakulya, navyuma vyeka vyakuzachisa.
Luo[luo]
Chwo moko adek ma ne ni e alworano nokelonegi gige nindo, chiemo mopogore opogore, kod gige tedo.
Latvian[lv]
Trīs vīrieši no Mahanajimas parādīja dāsnumu un atnesa gultas, pārtiku un citas nepieciešamas lietas.
Motu[meu]
Una gabu ai e nohova tataudia tatoi ese mahuta ḡaudia, aniani idauidau, bona bae ḡaukaralai kohudia haida e laohai.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy telo nanome an-dry zareo fandriana sy sakafo ary izay fitaovana nilainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yatatu aikalanga umu musumba uu, umu kuitemelwa yayatwaliile ivya kuvimbala, ivyakulya ivipusane pusane alino ni viya vyakuomvya.
Marshallese[mh]
Ear wõr jilu em̦m̦aan rar m̦õn̦õn̦õ in jipañ ilo aer bõkl̦o̦k kinier, kijeer, im kein aer kõmat m̦õñã.
Macedonian[mk]
Тројца луѓе од тој крај великодушно им дале постели, разни видови храна, како и разни садови и чинии.
Mongolian[mn]
Тэр нутгийн өгөөмөр сэтгэлтэй гурван хүн тэдэнд ор дэвсгэр, хоол хүнс, сав суулга авчирч өгчээ.
Mòoré[mos]
Tẽngã rap a tãab n maan-b neere, n tall gãase, rɩɩb buud toor-toore, la laas ne rʋgd n wa kõ-ba.
Marathi[mr]
तिथल्या तीन पुरुषांनी उदारतेने त्यांच्यासाठी बिछाने, भांडीकुंडी आणि इतर खाद्यपदार्थ आणले.
Burmese[my]
လူ သုံးယောက် က အိပ်ရာ၊ စားစရာ နဲ့ လိုအပ်တာတွေ ယူလာ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Tre menn i området viste dem gavmildhet ved å komme med senger, forskjellige matvarer og nødvendig kjøkkenutstyr.
Nepali[ne]
त्यस इलाकाका तीन जना पुरुषले उदारचित्तले ओछ्यान, विभिन्न किसिमका खानेकुरा र भाँडाकुँडा ल्याइदिए।
Dutch[nl]
Drie mannen in het gebied brachten voedsel, veldbedden en andere spullen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bararo ba tikologong yeo ba ile ba tliša malao, dijo tša mehutahuta le dibjana.
Nyanja[ny]
Anthu atatu a m’deralo anabweretsa zinthu zambiri monga makama, chakudya komanso ziwiya.
Nzima[nzi]
Mrenyia nsa bie mɔɔ wɔ ɛkɛ ne afoa nu la vile bɛ ɛlɔlɛ nu vale ɛsokpa, aleɛ nee ahyɛnze mɔɔ bɛhyia la hɔmaanle bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ehworhare awansa uvuẹn okogho na ni kpare ekpa, emaren ọrhẹ ekwakwa erọrọ vwe aye.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਤਿੰਨ ਆਦਮੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖਾਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਮੰਜੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Taloran lalaki ed satan ya lugar so mabulbulos ya angiter na saray dukolan, naakan, tan arum nin kagawaan.
Papiamento[pap]
Tres habitante di e region a trese kama, kuminda i vários artíkulo di uso pa nan.
Pijin[pis]
Thrifala man wea stap long datfala ples tekem kam olketa bed for sleep, samfala kaikai, and olketa nara samting wea olketa needim.
Pohnpeian[pon]
Ohl kadek silimen sang wasao wahdo peht kan, soangsoangen mwenge kan, oh kepwehn mwenge kan me anahn.
Portuguese[pt]
Três homens que moravam na região foram generosos e trouxeram camas, muita comida e objetos úteis.
Rundi[rn]
Hari abagabo batatu bo muri ako karere bamuzaniye uburiri, ibifungurwa bitandukanye be n’ibikoresho bari bakeneye.
Romanian[ro]
Trei bărbați din acea zonă au arătat generozitate și le-au adus paturi, alimente, precum și diverse obiecte.
Slovak[sk]
Traja muži z okolia štedro poskytli lôžka, rôzne potraviny a ďalšie potrebné veci.
Slovenian[sl]
Trije možje s tistega področja so radodarno prinesli postelje, različno hrano in potrebne posode.
Shona[sn]
Varume vatatu vemunharaunda yacho vakauya nemibhedha, zvekudya, uye zvimwe zvinhu zvekushandisa.
Songe[sop]
Bantu basatu ba mu kino kipindji kya nsenga abebakwashishe bebapa nsala ya kuladila, bya kudya bilekene, na bintu bya mu nshibo bibabadi nabyo lukalo.
Albanian[sq]
Tre burra nga ajo zonë sollën me bujari shtretër, ushqime të ndryshme dhe pajisje të nevojshme.
Swedish[sv]
Tre generösa män från området kom med sängar, mat och redskap.
Swahili[sw]
Kwa ukarimu, wanaume watatu wa eneo hilo waliwaletea vitanda, vyakula mbalimbali, na vyombo walivyohitaji.
Congo Swahili[swc]
Wanaume tatu wa eneo hilo waliwaletea kwa ukarimu vitanda, vyakula mbalimbali, na vyombo vyenye walikuwa navyo lazima.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியிலிருந்த மூன்று ஆண்கள், தாராள குணத்தோடு அவர்களுக்கு உதவி செய்தார்கள்; பாய்களையும் உணவுப் பொருள்களையும் பாத்திரங்களையும் கொண்டுவந்து கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema naʼin-tolu husi área neʼe ho laran-luak lori toba-fatin, ai-han oioin, no buat seluk tan.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలోని ముగ్గురు వ్యక్తులు దావీదు కోసం, ఆయనతో ఉన్నవాళ్ల కోసం పరుపులను, రకరకాల ఆహార పదార్థాలను, అవసరమైన పాత్రలను ఎంతో ఉదారంగా తీసుకొచ్చారు.
Tiv[tiv]
Yange iorov mbagen utar hen ijiir la va ve a ugambe man akaayan atô kposo kposo kua ikyav mbi yôron.
Tagalog[tl]
Tatlong lalaking tagaroon ang nagdala ng mga higaan, pagkain, at mga kagamitang kailangan nila.
Tetela[tll]
Apami asato wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ wakawasha mbeto, mbo ya ndɛ ndo diangɔ dikina di’ohomba.
Tswana[tn]
Banna ba bararo mo lefelong leo ba ne ba ba tlisetsa malao, dijo le dilwana tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e nima-homo ha kau tangata ‘e toko tolu ‘i he feitu‘ú ‘o ‘omai ha ngaahi mohenga, me‘akai kehekehe, mo e ngaahi naunau kai na‘e fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu atatu amuchigaŵa ichi anguza ndi vakugonapu, vakurya vakupambanapambana ndi vinthu vinyaki vakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi botatwe bakubusena oobu cakulyaaba bakaleta malo, zyakulya zyamisyobo-misyobo, alimwi azibelesyo izyakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Tripela man i stap long Mahanaim i bringim ol bet, kain kain kaikai, na ol narapela samting ol i nidim.
Tsonga[ts]
Vavanuna vanharhu va va tisele swo etlela eka swona, swakudya ni swilo swin’wana swa nkoka.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵatatu ŵalusungu ŵa ku malo agha ŵakiza na vyakugonapo, vyakurya vyakupambanapambana, na viteŵetero vya ku khichini.
Tuvalu[tvl]
E tokotolu a tāgata i te koga tenā ne aumai ne latou a moega, nāi mea‵kai, mo mea mo ‵tunu olotou mea‵kai.
Twi[tw]
Mmarima mmiɛnsa bi a na wɔwɔ mpɔtam hɔ yii wɔn yam brɛɛ wɔn mpa, nnuan, ne nkyɛnsee a na wohia.
Uzbek[uz]
U yerdagi uchta kishi to‘shak, turli xil oziq-ovqat va kerakli idishlarni saxiylik ila taqdim etdi.
Vietnamese[vi]
Có ba người trong vùng đó đã mang đến cho Đa-vít giường, nhiều loại thức ăn và vật dụng cần thiết.
Wolaytta[wal]
Heezzu asati hiixxiyoobata, dumma dumma kattaanne koshshiya miishshata kehatettan ehiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tulo nga lalaki an naghatag ha ira hin mga higdaan, iba-iba nga klase hin pagkaon, ngan mga garamiton.
Xhosa[xh]
Amadoda amathathu abapha iibhedi, ukutya okwahlukahlukeneyo kunye nezitya.
Mingrelian[xmf]
თექ მახორუ სუმ ქომოლკოჩიქ თინეფს დანჯირალ, ოჭკომალ დო საჭირო ნივთეფ მეუღ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yesaana chonna hombre nachaʼhuiʼ guendaró, ra gásicabe ne xcaadxi cosa ni iquiiñecabe.
Zande[zne]
Akumba biata rogo gu dagba rago re aye na abarame, ariahe, gbiati gu kura ahe i aaidaha.
Zulu[zu]
Amadoda amathathu kuleyo ndawo aletha imibhede, ukudla okuhlukahlukene kanye namathuluzi ayedingeka.