Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n hospitaal in New York is ’n babadogtertjie 11 weke te vroeg gebore, maar dit was slegs ’n deel van haar probleem.
Arabic[ar]
في مستشفى في نيويورك، وُلدت طفلةٌ قبل ١١ اسبوعا من تمام الايام، لكنَّ ذلك لم يكن إلا جزءا من مشكلتها.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka ospital sa New York, usa ka batang babaye natawo nga kulang ug 11 ka semana, apan bahin lang kini sa iyang suliran.
Czech[cs]
V newyorské nemocnici se narodila jedenáct týdnů před termínem jedna holčička. To ale byla pouze část problému.
Danish[da]
På et hospital i New York blev en pige født 11 uger for tidligt. Men det var kun en del af problemet.
German[de]
In einem New Yorker Krankenhaus kam ein Mädchen elf Wochen zu früh auf die Welt, doch das war noch nicht alles.
Greek[el]
Σε ένα νοσοκομείο της Νέας Υόρκης, ένα κοριτσάκι γεννήθηκε 11 εβδομάδες νωρίτερα από το κανονικό, αλλά αυτό ήταν μόνο ένα μέρος του προβλήματός του.
English[en]
In a New York hospital, a baby girl was born 11 weeks premature, but this was only part of her problem.
Spanish[es]
En un hospital de Nueva York nació una niña con once semanas de antelación; pero esa no era la única complicación.
Finnish[fi]
Newyorkilaisessa sairaalassa syntyi tyttövauva 11 viikkoa ennen laskettua aikaansa, mutta ei siinä kaikki.
French[fr]
Dans un hôpital new-yorkais, une petite fille est née 11 semaines avant terme. Mais ses malheurs ne s’arrêtaient pas là.
Hungarian[hu]
Egy New York-i kórházban egy kislány 11 héttel korábban született, de ez a problémájának csak az egyik oldala volt.
Indonesian[id]
Di sebuah rumah sakit di New York, seorang bayi perempuan dilahirkan 11 minggu lebih awal, namun ini hanyalah sebagian dari problemnya.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga ospital idiay Nueva York, maysa a maladaga a babai ti naipasngay a kurang ti bulanna iti 11 a lawas, ngem paset laeng daytoy ti parikutna.
Italian[it]
In un ospedale di New York una bambina è nata prematura di 11 settimane, ma i suoi problemi non finivano lì.
Korean[ko]
뉴욕의 한 병원에 예정보다 11주 먼저 태어난 여아가 있었다.
Norwegian[nb]
På et sykehus i New York ble en liten pike født 11 uker for tidlig, men dette var ikke det eneste problemet.
Dutch[nl]
In een Newyorks ziekenhuis werd een meisje elf weken te vroeg geboren, maar dat was slechts een deel van haar probleem.
Northern Sotho[nso]
Sepetleleng sa New York, ngwana wa ngwanenyana o ile a belegwa dibeke tše 11 pele ga nako, eupja ye e be e le karolo feela ya bothata bja gagwe.
Nyanja[ny]
M’chipatala cha ku New York, munabadwa mwana wamkazi wosakwana masiku ndi milungu 11, koma limeneli sivuto lokha limene anali nalo.
Polish[pl]
W jednym z nowojorskich szpitali pewna dziewczynka urodziła się 11 tygodni za wcześnie, ale to nie był koniec jej kłopotów.
Portuguese[pt]
Num hospital de Nova York, um bebê do sexo feminino nasceu com 11 semanas de prematuridade, mas isso era apenas parte de seu problema.
Romanian[ro]
Într-un spital din New York a fost născută o fetiţă cu 11 săptămâni înainte de termen, dar acesta este numai un aspect al problemei ei.
Slovak[sk]
V jednej newyorskej nemocnici sa predčasne, o 11 týždňov skôr, narodilo dievčatko; no to je iba časť jeho problému.
Slovenian[sl]
V newyorški bolnišnici se je neka deklica rodila enajst tednov prezgodaj, vendar to ni bila edina težava.
Shona[sn]
Muchipatara cheNew York, mwanasikana mucheche akaberekwa mavhiki 11 nguva isati yasvika, asi urwu rwaingova bedzi rutivi rwechinetso chake.
Serbian[sr]
U jednoj njujorškoj bolnici, jedna ženska beba bila je 11 nedelja prevremeno rođena, ali to je bio samo deo njenog problema.
Southern Sotho[st]
Sepetleleng sa New York, lesea la ngoananyana le ile la hlaha libeke tse 11 pele ho nako ea lona, empa sena e ne e mpa feela e le bo bong ba mathata a lona.
Swedish[sv]
På ett sjukhus i New York föddes en liten flicka 11 veckor för tidigt, men detta var bara en del av problemet.
Swahili[sw]
Katika hospitali moja ya New York, kisichana kimoja kilizaliwa majuma 11 kabla ya wakati wacho, lakini hilo lilikuwa sehemu tu ya tatizo lacho.
Telugu[te]
న్యూయార్క్ ఆసుపత్రిలో, ఒక పసిపాప 11 వారాల ముందే పుట్టింది, అయితే, యిది కేవలం ఆమెకున్న సమస్యల్లో ఒకటి మాత్రమే.
Thai[th]
ณ โรง พยาบาล ใน นคร นิวยอร์ก ทารก เพศ หญิง ราย หนึ่ง คลอด ก่อน กําหนด 11 สัปดาห์ แต่ ปัญหา ไม่ จบ แค่ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa isang ospital sa New York, isang sanggol na babae ang ipinanganak na kulang ng 11 linggo, ngunit ito’y isang bahagi lamang ng kaniyang suliranin.
Tswana[tn]
Kwa kokelong nngwe kwa New York, ngwana mongwe wa mosetsanyana o ne a tsholwa dibeke di le 11 pele ga nako, mme seno e ne e se jone fela bothata.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pikinini i gat planti hevi —skin long han bilong em i tekewe, na em i gat ol sua long lek bilong em, na lewa bilong em i bikpela tumas.
Turkish[tr]
New York’taki hastanelerden birinde, bir kız çocuğu 11 hafta erken doğmuştu, fakat bu onun sorununun sadece bir kısmıydı.
Tsonga[ts]
Exibedlhele xa New York, ricece ra xinhwanyatana ri velekiwile ka ha sele mavhiki ya 11, kambe na rona a ri ri ni xiphiqo lexi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê fare ma‘i no New York, ua fanauhia mai te hoê tamahine iti 11 hebedoma na mua ’‘e e taeahia ’tu ai te ava‘e fanauraa, o te hoê noa râ hoi teie tuhaa o to ’na fifi.
Xhosa[xh]
Kwesinye isibhedlele saseNew York, kwazalwa umntwana oyintombazana kwithuba leeveki ezili-11 ngaphambi kwexesha, kodwa le asikuphela kwengxaki awayenayo.
Chinese[zh]
在纽约一间医院里,一名女婴早产了11个星期,但这仅是部分的难题而已。
Zulu[zu]
Esibhedlela esithile saseNew York, umntwana oyintombazane wazalwa emasontweni angu-11 ngaphambi kwesikhathi, kodwa lokhu kwakumane nje kuyingxenye yenkinga yakhe.