Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това място да остане на бизнес вълната.
Bosnian[bs]
Znate, dati ovo mjesto više o " borave u poslovanju " vibe.
Czech[cs]
Dát tomu tady trošku atmosféru jako " nekrachujeme "...
Danish[da]
Give stedet en mere " gå-ikke-fallit " fornemmelse.
German[de]
Damit der Laden mehr danach aussieht, als würde er ganz gut laufen.
Greek[el]
Να δώσει στο μέρος μια νότα ζωντάνιας.
English[en]
You know, give this place more of a " staying in business " vibe.
Spanish[es]
Para darle a este lugar una onda más " para mantenerse a flote ".
Estonian[et]
See lisaks poele veidike edukuse hõngu.
Finnish[fi]
Se antaisi vaikutelman, että paikka on vielä pystyssä.
French[fr]
Donner à cet endroit l'impression qu'il est encore ouvert.
Hebrew[he]
לתת למקום הזה תחושה שהוא ממשיך לפעול.
Croatian[hr]
Tako da ovo mjesto stvarno izgleda zaposleno.
Hungarian[hu]
Hogy úgy tűnjön, itt még holnap is lesz bolt.
Italian[it]
Dare a questo posto un'atmosfera più " cerchiamo di restare in attività "...
Norwegian[nb]
For å lage en stemning som sier at vi er på fote.
Dutch[nl]
Het gevoel geven dat we niet failliet zijn.
Polish[pl]
Stworzyć iluzję, że biznes się kręci.
Portuguese[pt]
Sabes, dar aquela sensação de " ainda estamos a funcionar ".
Romanian[ro]
Știi, da acest loc mai Unui " rămâne în afaceri " Vibe.
Russian[ru]
Знаешь, стоит придать этому месту нечто большее, чем просто " остается на плаву. "
Slovenian[sl]
Da bi ta kraj postal z vibracijo " ostal v poslu ".
Swedish[sv]
Ge stället mer av en " fortsätta hålla öppet " - känsla.
Turkish[tr]
Buraya " başka işler karıştırmıyoruz " atmosferi verebilir.
Ukrainian[uk]
аби це місце... трохи " ожило ".