Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die reënseisoen maak chicleros, soos die insamelaars van chicle genoem word, sigsagsnye in die stam van die wilde sapodilla en laat hulle die lateks stadig in ’n houer aan die voet van die boomstam vloei.
Arabic[ar]
وخلال فصل الامطار، يصنع جامعو الشيكل، الملقّبون بالشيكْلِروس، شقوقا متعرّجة في جذع شجرة الزُّعرور الاميركي البرّية، مما يجعل عُصارتها تسيل ببطء لتنصبّ في وعاء متكئ على اصلها.
Cebuano[ceb]
Sa ting-ulan, ang mga tigpanguhag chicle, nga nailhang mga chiclero, maghimog ekis-ekis nga mga hiwa diha sa punoan sa ihalas nga tsiko, nga hinayhinayng magpaagas sa duga ngadto sa sudlanan sa ubos.
Czech[cs]
V období dešťů udělají sběrači chiclu, kterým se říká chicleros, klikaté zářezy do kmenů planých sapodilovníků a nechají latex pomalu stékat do připravených nádob.
Danish[da]
I regntiden skærer chiclearbejdere, også kaldet chicleros, siksaksnit på de vildtvoksende sapodiltræers stammer, så gummimælken langsomt kan løbe ned i en beholder, der er anbragt ved foden af træet.
Greek[el]
Την περίοδο των βροχών, οι συλλέκτες της τσίχλας, γνωστοί ως τσικλέρος, κάνουν εντομές σχήματος Ζ στον κορμό του δέντρου, αφήνοντας το χυμό να τρέξει αργά σε ένα δοχείο στη βάση του.
English[en]
During the rainy season, gatherers of chicle, known as chicleros, make zigzag cuts in the trunk of the wild sapodilla, allowing the latex to run slowly into a receptacle at the base.
Spanish[es]
Durante la temporada de lluvias, los recolectores de chicle, conocidos como chicleros, hacen incisiones en zigzag en el tronco del chicozapote silvestre y dejan que el látex fluya lentamente hasta una vasija colocada en la parte inferior del tronco.
Estonian[et]
Vihmaperioodil teevad tšiklekorjajad sapotillipuu tüvesse siksakilised sisselõiked, millest välja imbuv piimmahl valgub aeglaselt maas olevasse nõusse.
Finnish[fi]
Sadekauden aikana chiclen kerääjät, niin sanotut chiclerot, tekevät puiden runkoon siksakkiviiltoja, mikä saa maitiaisnesteen norumaan puun juurella olevaan astiaan.
French[fr]
Pendant la saison des pluies, ceux qui récoltent le chiclé, les “ chicleros ”, effectuent des entailles en zigzag dans le tronc du sapotillier sauvage, et le latex coule lentement dans un récipient installé à la base du tronc.
Hebrew[he]
בעונת הגשם אוספי הצ’יקלה, הנקראים צִ’יקְלְרוֹס, יוצרים חתכים בצורת זיגזג בגזע העץ כדי לאפשר לשרף לטפטף לתוך כלי קיבול המונח בבסיס העץ.
Hiligaynon[hil]
Kon tingulan, ang mga nagapanguha sing chicle, nga kilala subong mga chiclero, nagalabo sing paekis-ekis sa lawas sang talunon nga sapodilla, kag ginapailig ang latex sa suludlan sa puno sang kahoy.
Croatian[hr]
U kišno doba godine sakupljači čikla rade cik-cak rezove na kori divlje sapodile, omogućavajući da smola polako curi u posudu postavljenu na tlu.
Hungarian[hu]
Az esős évszakban a chicle gyűjtői, akik chiclerókként ismertek, cikcakkban bemetszik a vadon tenyésző zapotafa törzsét, és engedik, hogy a tejnedv belecsordogáljon a fa tövénél lévő edénybe.
Indonesian[id]
Selama musim hujan, para pengumpul chicle, yang disebut chicleros, membuat goresan zigzag pada batang utama pohon sawo liar, membiarkan lateks mengalir lambat ke wadah di bawahnya.
Iloko[ilo]
No panagtutudo, dagiti para urnong iti chicle, a maawagan chicleros, mangtagbatda iti agsikkosikko iti puon ti atap a sapodilla, tapno agayus ti tutot iti pagkargaanda nga adda iti baba ti puon.
Italian[it]
Nella stagione delle piogge i raccoglitori di chicle, detti chicleros, tagliano il tronco della sapodilla selvatica a zig-zag, lasciando che il latice si depositi lentamente dentro un recipiente posto alla base.
Lithuanian[lt]
Lietingojo sezono metu latekso surinkėjai čikleros zigzagais suraižo laukinio sapotmedžio kamieną ir leidžia syvams lėtai tekėti į apačioje padėtą indą.
Latvian[lv]
Lietus sezonā čikles vācēji — čiklero — koku stumbrā izdara zigzagveida iegriezumus, pa kuriem lēnām sāk sūkties piensula, kas satek pie pamatnes noliktā traukā.
Maltese[mt]
Matul l- istaġun tax- xita, iċ- chicleros, dawk li jiġbru din il- gomma, jagħmlu qsim żigużajg fiz- zokk tas- siġra salvaġġa tas- sapodilja, u jħallu l- ħalib iqattar bil- mod il- mod f’reċipjent taħt is- siġra.
Norwegian[nb]
De som høster inn chicle, kalles chicleros. De gjør sikksakk-innsnitt i stammen på det ville sapodilletreet, og lateksen renner sakte ned i en beholder på bakken.
Dutch[nl]
Tijdens het regenseizoen maken verzamelaars van gom, die bekendstaan als chicleros, zigzaginsnijdingen in de stam van de wilde sapotille, waardoor de latex langzaam in een vergaarbak onder aan de stam kan lopen.
Pijin[pis]
Long season bilong rain, olketa man for kolektem chicle, wea olketa kolem olketa chiclero, savve katem body bilong datfala sapodilla, diswan mekem juice for isisi ran kamaot and go insaed container wea olketa putim long botom bilong tree.
Polish[pl]
W porze deszczowej pracownicy zajmujący się zbieraniem chicle, zwani chicleros, wykonują zygzakowate nacięcia w korze pnia dziko rosnącego sączyńca, a mleczko powoli spływa do umieszczonego na dole zbiornika.
Portuguese[pt]
Na estação das chuvas, os colhedores de chicle, conhecidos como chicleros, fazem cortes em ziguezague no tronco do sapotizeiro silvestre, fazendo com que o látex escorra lentamente até um recipiente na base.
Romanian[ro]
În anotimpul ploios, cei care recoltează latex fac tăieturi în zigzag pe trunchiul arborelui Sapota sălbatic, lăsând ca latexul să se scurgă încet într-un vas aşezat la baza arborelui.
Russian[ru]
В сезон дождей собиратели чикля, известные как чиклерос, делают зигзагообразные надрезы на стволах саподиллы, чтобы млечный сок, или латекс, стекал в поставленную внизу емкость.
Slovak[sk]
V období dažďov robia zberači chicle, ktorí sú známi ako chickleros, kľukaté zárezy do kmeňa divej manilkary, čím uvoľňujú šťavu, ktorá pomaly steká do nádoby pri koreňoch stromu.
Slovenian[sl]
V deževni dobi nabiralci čikl gumija, poznani kot čiklerosi, v deblo divjega sapotovca zarežejo cikcak zareze, da se lahko mleček počasi steka v posodo na tleh.
Albanian[sq]
Gjatë stinës së shirave, mbledhësit e rrëshirës bëjnë prerje zigzage në trungun e sapotores së egër, në mënyrë që lëngu qumështor të rrjedhë ngadalë në një enë në fund të trungut.
Serbian[sr]
Tokom kišne sezone, skupljači čiklea, poznati kao čiklerosi, prave na deblima sapodile cik-cak ureze i tako omogućuju mlečnom soku da polako curi u posudu položenu u podnožju.
Swedish[sv]
De som arbetar med att samla upp chicle kallas chicleros. Under regntiden gör de sicksacksnitt i stammen på chikuträdet, så att mjölksaften sipprar ner i ett kärl vid foten av trädet.
Swahili[sw]
Katika majira ya mvua, watu wanaokusanya utomvu huo hukatakata mashina ya miti hiyo ili utomvu utiririke polepole katika chombo kilichowekwa chini ya mti.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya mvua, watu wanaokusanya utomvu huo hukatakata mashina ya miti hiyo ili utomvu utiririke polepole katika chombo kilichowekwa chini ya mti.
Thai[th]
ใน ฤดู ฝน ชิเคิลรอส หรือ คน เก็บ ยาง ชิเคิล จะ กรีด ลํา ต้น ของ ซาโพดิลลา ป่า ให้ เป็น รอย ซิกแซ็ก ซึ่ง ทํา ให้ น้ํา ยาง ค่อย ๆ ไหล ลง ภาชนะ รอง รับ ที่ โคน ต้น.
Tagalog[tl]
Kung tag-ulan, ang mga nangongolekta ng chicle, na tinatawag na mga chiclero, ay humihiwa nang pasigsag sa katawan ng puno ng ligaw na tsiko, na hinahayaang dumaloy nang dahan-dahan ang dagta sa isang sisidlan sa pinakapuno nito.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u ‘uho‘uhá, ko e kau tānaki ‘o e pulu‘i sapotilá, ‘oku ‘iloa ko e kau chiclero, ‘oku nau tā fepikopikoaki ‘a e sino ‘o e sapotila vaó, ‘o faka‘atā ai ‘a e to‘í ke tafe māmālie hifo ki ha fakatali‘anga me‘a ‘i he tefitó.
Ukrainian[uk]
Упродовж дощового сезону збирачі чіклі, котрих називають чіклерос, роблять на стовбурах диких саподілл зиґзаґоподібні надрізи, щоб сік повільно стікав у підставлену посудину.
Urdu[ur]
برساتی موسم کے دوران چکل اکٹھے کرنے والے جنہیں چکلروس کہا جاتا ہے جنگلی سپوڈیلا کے تنے پر ترچھے کٹ لگاتے ہیں جس سے گوند نیچے رکھے ہوئے برتن میں آہستہآہستہ جمع ہوتا رہتا ہے۔