Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dru Scott mikomento bahin sa labi pang malalangong hinungdan sa pagkaulahi: “Ang usa ka salesman nga andam nang mobiya sa opisina sa hustong panahon alang sa importanteng pakigtagbo sa kliyente mobalik samtang diha sa pultahan aron mohimog ‘usa pa ka tawag sa telepono.’
Danish[da]
Dru Scott peger på en underfundig grund til at nogle kommer for sent: „En sælger der er klar til at forlade kontoret for at tage ud til et vigtigt møde med en kunde, vender om og synes at han ’lige skal nå at foretage endnu en opringning’.
German[de]
Dru Scott spricht von einer noch heimtückischeren Ursache: „Ein Geschäftsmann, der im Büro alles so weit erledigt hat, daß er zu einer wichtigen Besprechung gehen kann, dreht in der Tür wieder um, weil er ‚nur schnell noch ein Telefonat‘ erledigen will.
English[en]
Dru Scott comments on an even more subtle cause of lateness: “A salesman who gets himself all set to leave the office on time for an important client meeting turns back at the door to make ‘just one more phone call.’
Indonesian[id]
Dru Scott memberi komentar mengenai penyebab keterlambatan yang bahkan lebih tidak kentara, ”Seorang salesman yang sudah siap meninggalkan kantor untuk rapat nasabah yang penting masuk kembali untuk ’telepon satu kali lagi’.
Icelandic[is]
Dru Scott bendir á aðra orsök fyrir því að margir eru síðbúnir: „Sölumaður, sem er rétt í þann mund að yfirgefa skrifstofuna á leið til fundar við þýðingarmikinn viðskiptavin, snýr við, þegar hann er kominn að dyrunum, til að eiga ‚eitt símtal í viðbót.‘
Italian[it]
Dru Scott menziona una causa ancor più sottile per cui alcuni arrivano tardi: “Un venditore che è già pronto a lasciare l’ufficio in orario per un’importante riunione con i clienti, arrivato alla porta torna indietro per fare ‘solo un’ultima telefonata’.
Malayalam[ml]
ഡ്രൂ സ്ക്കോട്ട് പറയുന്നു: “ഒരു സെയിൽസ്മാൻ, തന്റെ ഇടപാടുകാരുമായുള്ള ആ മീററിംഗിന് കൃത്യസമയത്തു ഓഫീസ് വിടുന്നതിന് എല്ലാം ശരിയാക്കി വാതിൽക്കൽ ചെല്ലുമ്പോൾ, ഒരു ‘ഫോൺ വിളി കൂടി’ നടത്താൻ തിരികെ വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dru Scott nevner en enda snedigere årsak til at en kommer for sent: «En selger som gjør seg klar til å forlate kontoret i tide til et viktig møte med en kunde, snur i døren for å ta ’bare én telefon til’.
Dutch[nl]
Dru Scott maakt melding van een nog subtielere oorzaak: „Een vertegenwoordiger die klaar staat om op tijd het kantoor te verlaten voor een ontmoeting met een belangrijke klant, keert bij de deur terug om ’nog even een telefoontje te plegen’.
Nyanja[ny]
Dru Scott akuthira ndemanga pa chochititsa china chamachenjera cha kuchedwa: “Wamalonda amene wakonzeka kuti anyamuke kuchoka pa ofesi kaamba ka kukakumana ndi wogula wofunika koposa abwerera pakhomo kukatumiza ‘kokha foni imodzi.’
Portuguese[pt]
Dru Scott comenta uma causa ainda mais sutil do atraso: “Um vendedor, que está pronto para sair do escritório na hora certa para uma importante reunião com um cliente, volta para trás para dar ‘só mais um telefonema’.
Tagalog[tl]
Dru Scott sa isa pang mas tusong dahilan ng pagiging huli: “Ang isang ahente na handang-handa nang umalis sa opisina upang makipagkita sa importanteng kliyente ay biglang babalik upang ‘gumawa ng isa pang tawag sa telepono.’
Tswana[tn]
Dru Scott o akgela malebana le selo sengwe se ebileng se fitlhegile le go feta seo se bakang go nna thari: “Rrakgwebo yo o setseng a ipaakanyeditse go tswa mo ofising ka nako go ya pokanong ya bareki o boa fa kgorong gore a ‘letsetse motho yo mongwe a le mongwe fela mogala.’
Turkish[tr]
Dru Scott, geç kalmanın daha da derin bir nedenine şöyle değiniyor: “Önemli bir müşteri toplantısı için, bürosundan tam zamanında ayrılmak üzere kendini ayarlayan bir satış temsilcisi, ‘sadece son bir telefon konuşması daha’ yapmak için kapıdan geri döner.
Xhosa[xh]
Dru Scott ugqabaza ngomnye unobangela ongoyena uchuliweyo wokufika emva kwexesha: “Umthengisi kwishishini elithile ozilungiselela ukuphuma kwiofisi yakhe ngexesha elithile eleqa ukudibana nomthengi othile ujika emnyango ukuze aye ‘kutsala umnxeba isihlandlo nje sibe sinye.’
Zulu[zu]
Dru Scott ukhulumela imbangela engabonakali ngokwengeziwe yokufika sekwephuzile: “Umthengisi ozilungiselela ukushiya ihhovisi lakhe ngesikhathi ukuze aye emhlanganweni obalulekile nomthengi uphindela emuva ukuze ‘ashaye ucingo kanye nje.’