Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med det opnåede kompromis dokumenteres Unionens politiske vilje til at skabe en fælles europæisk standard for behandling af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred inden for telekommunikation, i særdeleshed med hensyn til ISDN og det digitale mobilnet.
German[de]
Mit dem erzielten Kompromiß wird der politische Wille der Union dokumentiert, einen einheitlichen europäischen Standard für die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation, insbesondere im ISDN und im digitalen Mobilfunknetz, zu schaffen.
Greek[el]
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε τεκμηριώνει την πολιτική βούληση της Ένωσης να δημιουργήσει ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο για την επεξεργασια προσωπικών δεδομένων και για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ειδικά στο ΨΔΕΥ και στο δίκτυο της ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας.
English[en]
The compromise reached places on record the Union's political will to create a uniform European standard for the processing of personal data and the protection of privacy in the context of telecommunications, in particular ISDN and digital mobile networks.
Spanish[es]
Con el compromiso que se ha alcanzado se documenta la voluntad política de la Unión de crear un estándar único europeo para el tratamiento de los datos personales y para la protección de la intimidad de las personas en el ámbito de las telecomunicaciones, en especial, en la RDSI y en la red digital de telefonía móvil.
Finnish[fi]
Saavutetun kompromissin ansiosta kirjataan unionin poliittinen tahto luoda yhteinen eurooppalainen standardi henkilötietojen käsittelyyn ja yksityiselämän suojaan televiestinnän alalla, erityisesti ISDN-järjestelmässä ja digitaalisessa matkapuhelinverkossa.
French[fr]
Le compromis atteint démontre la volonté politique de l'Union européenne de créer une norme européenne unique en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en particulier en ce qui concerne le RNIS et le réseau numérique de communications mobiles.
Italian[it]
Con il compromesso raggiunto si testimonia la volontà politica dell'Unione di creare uno standard unitario europeo per il trattamento dei dati personali e per la tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni, soprattutto in riferimento all'ISDN e alle reti digitali mobili.
Dutch[nl]
Uit het bereikte compromis blijkt de politieke wil van de Unie om een uniforme Europese norm te ontwikkelen voor de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector, met name bij ISDN en bij het digitale mobiele telefoonnetwerk.
Portuguese[pt]
Com a obtenção desta solução de compromisso, fica documentada a vontade política da União Europeia no sentido de criar uma norma europeia comum sobre o tratamento de dados pessoais e a protecção da privacidade no sector das telecomunicações, especialmente no que toca à RDIS e à rede de comunicações móveis digitais.
Swedish[sv]
Med den uppnådda kompromissen dokumenteras unionens politiska vilja att skapa en enhetlig europeisk standard för behandlingen av personuppgifter och skyddet av den privata sfären på telekommunikationens område, särskilt inom ISDN och det digitala mobiltelefonnätet.