Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy so aanhou, sal jy nooit êrens in die lewe kom nie!”
Amharic[am]
በዚሁ ከቀጠልክ ዋጋ የለህም!” ብሎ ሊቆጣው ይፈልግ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Belə getsə, səndən heç nə çıxmayacaq!»
Central Bikol[bcl]
Kun pirme kang arog kaini, mayong mangyayari sa buhay mo!”
Bemba[bem]
Nga ni fi, tapali ico ukacita mu bumi bobe!”
Bulgarian[bg]
Ако продължаваш така, изобщо няма успееш в живота!“
Bangla[bn]
যদি এভাবে করতে থাকো, তাহলে তুমি জীবনে কখনোই সফল হবে না!”
Cebuano[ceb]
Kon pirme kang ingon ani, wala gyod kay maayong kaugmaon!”
Czech[cs]
Když to takhle povedeš dál, nikam to nedotáhneš!“
Danish[da]
Hvis du fortsætter på den måde, vil du aldrig blive til noget!“
German[de]
Wenn du so weitermachst, wird nie was aus dir!“
Ewe[ee]
Wò ya yi edzi nenema; agbatedɔ ko nàva wɔ!”
Efik[efi]
Edieke akamade ke ubọk oro, uduwọrọke n̄kpọ ndomokiet!”
Greek[el]
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα δεις προκοπή!»
English[en]
If you keep this up, you won’t amount to anything!”
Spanish[es]
Si sigues así, ¡nunca vas a lograr nada en la vida!”.
Estonian[et]
Kui nii edasi läheb, siis sinust küll asja ei saa.”
Finnish[fi]
Tätä menoa sinusta ei koskaan ole mihinkään!”
Fijian[fj]
Ke vaka tiko ga oqo, o na sega ni rawata e dua na ka!”
French[fr]
Si tu continues comme ça, tu ne seras qu’un bon à rien ! ”
Ga[gaa]
Kɛji otee nɔ ofee nakai lɛ oyeŋ omanye yɛ shihilɛ mli kɔkɔɔkɔ!”
Gun[guw]
Eyin a zindonukọn domọ, a ma na yin nude to gbẹzan towe mẹ!”
Hausa[ha]
Idan ka ci gaba haka ba za ka yi nasara a rayuwarka ba!”
Hebrew[he]
אם תמשיך ככה, לעולם לא יצא ממך כלום!”
Hindi[hi]
अगर यही हाल रहा, तो तुम ज़िंदगी में कुछ नहीं बन पाओगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon amo ka sina pirme, indi ka gid magmadinalag-on sa imo kabuhi!”
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona oi karaia noho, emu mauri lalonai gau namona ta do oi davaria diba lasi!”
Croatian[hr]
Ako ovako nastaviš, od tebe u životu neće biti ništa!”
Haitian[ht]
Si w kontinye konsa, ou pap janm anyen nan lavi w ! ”
Hungarian[hu]
Ha így folytatod, a végén semmire sem viszed majd az életben.”
Armenian[hy]
Եթե այսպես շարունակես, կյանքում ոչ մի բանի չե՛ս հասնի»։
Indonesian[id]
Kalau begini terus, kamu tidak bakal jadi orang!”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri aka a, ị gaghị aba uru!”
Iloko[ilo]
No saanka nga agbalbaliw, awanto ti pagmamaayan ti biagmo!”
Icelandic[is]
Með þessu áframhaldi verður ekkert úr þér.“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ enenẹ ọvo who bi ti ru, who ti wo aro evaọ akpọ ra ha!”
Italian[it]
Se continui così non combinerai mai nulla di buono!”
Japanese[ja]
このままじゃ,ろくな大人にはなれないぞ」。
Georgian[ka]
თუ ასე გააგრძელებ, ვერაფერს მიაღწევ!“
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀನೆಂದೂ ಸಫಲನಾಗುವುದಿಲ್ಲ!”
Korean[ko]
이런 식으로 나가다가는 인생의 낙오자가 되고 말 거다!”
Kaonde[kqn]
Umvwe ubulengatu kutako maana, ukasusutangatu mu bwikalo bobe!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo kwamanene vang’e mpila yayi, kulenda vanga diambu ko!”
Kyrgyz[ky]
Бул кейпиң менен сенден эчтеке чыкпайт!» — деп жемелеп кирет.
Ganda[lg]
Bw’onoogenda mu maaso bw’otyo obulamu bujja kkulema!’
Lingala[ln]
Soki okobi kaka boye, okolonga te na bomoi!”
Lozi[loz]
Haiba u zwelapili ku siyala cwana u zibe u ka sebeleza litaka za hao!”
Lithuanian[lt]
Jei ir toliau taip, iš tavęs nieko gero nebus!“
Luba-Lulua[lua]
Wewe mutungunuke anu nunku, neulue muntu tshianana!”
Luvale[lue]
Nge mutwalaho lika kufwelanga ngana, kaha kaweshi kukafukila mukuyoyako.”
Latvian[lv]
Ja nemainīsies, tu dzīvē neko nesasniegsi!”
Malagasy[mg]
Tsy ho tafita mihitsy ialahy raha izao no mitohy!”
Marshallese[mh]
Elañe kwoj wõnmanlok ilo wãwen in, kwonaj jerata im jab lo tõbrak ko ilo am mour!”
Macedonian[mk]
Ако продолжиш вака, ништо нема да стане од тебе!“
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെപോയാൽ നീ ഒരുകാലത്തും രക്ഷപ്പെടില്ല!”
Marathi[mr]
असंच करत राहिलास तर काहीच मिळवणार नाहीस तू आयुष्यात!”
Maltese[mt]
Jekk tibqaʼ sejjer hekk, m’int se tkun tajjeb għal xejn!”
Burmese[my]
ဒီအတိုင်းသာဆက်သွားရင် မင်းဘယ်တော့မှ အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Hvis du fortsetter sånn, kommer du aldri til å bli til noe!»
Niuean[niu]
Ka fakatumau pehē a koe, to nakai aoga a koe ke he ha mena taha!”
Dutch[nl]
Als je zo doorgaat, wordt het nooit iets met jou!”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tšwela pele ka tsela ye, o ka se tsoge o atlegile bophelong!”
Nyanja[ny]
Ukapitiriza zimenezi sudzakhala ndi tsogolo lililonse.”
Oromo[om]
Kanumaan itti fufnaan matumaa milkaa’uu hin dandeessu!”
Ossetic[os]
Афтӕмӕй дӕ никуы ницы рауайдзӕн!»
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਵੱਲ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਸੀ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੇਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਓਂ ਬਣਨਾ!’
Pangasinan[pag]
No onia ka lan onia, anggapon balot so pansumpalan na bilay mo!”
Pijin[pis]
Sapos iu gohed olsem iu bae wanfala iusles man stret!”
Polish[pl]
Jak tak dalej pójdzie, nic w życiu nie osiągniesz!”
Portuguese[pt]
Se continuar assim, não vai ser nada na vida!”
Rundi[rn]
Niwabandanya unebwa gutyo, nta co uzovamwo mu buzima!”.
Ruund[rnd]
Anch wadandamen mwamu, ukwikal wa chamwamu!”
Romanian[ro]
Dacă ai să continui aşa, n-ai să faci nimic în viaţă!“.
Russian[ru]
Из тебя ничего путного не выйдет!»
Kinyarwanda[rw]
Kandi nukomeza gutya nta cyo uzimamarira!”
Sinhala[si]
මේ විදිහට ගියොත් ඔයාට කවදාවත් හරියන්නේ නැහැ” කියලා බැනවදින්නයි තාත්තට හිතුණේ.
Slovak[sk]
Ak budeš takto pokračovať, nikdy nič nedosiahneš!“
Slovenian[sl]
Če boš tako nadaljeval, ne bo nikoli nič iz tebe!«
Samoan[sm]
Ailoga a maua sau mea aogā.”
Shona[sn]
Kana ukaramba wakadaro hapana chauchabura muupenyu!”
Albanian[sq]
Po vazhdove kështu, s’ke për të nxjerrë gjë në dritë!’
Serbian[sr]
Ako tako nastaviš ništa neće biti od tebe!“
Sranan Tongo[srn]
Te yu e go so doro, nowan bun o kon fu yu!”
Southern Sotho[st]
Ha u ka ’na ua etsa tjena u ke ke ua ba le bokamoso ho hang!”
Swedish[sv]
Fortsätter du så här kommer det aldrig att bli något av dig!
Swahili[sw]
Ukiendelea kujiendesha hivyo, hutafanikiwa maishani!”
Congo Swahili[swc]
Ukiendelea kujiendesha hivyo, hutafanikiwa maishani!”
Telugu[te]
నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావంటే జీవితంలో ఎప్పటికీ పైకి రాలేవు” అని వెంటనే తిట్టేయాలనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า ขืน เป็น อย่าง นี้ ต่อ ไป คง ไม่ มี วัน ประสบ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต แน่ ๆ!”
Tiv[tiv]
U za hemen nahan yô, saan you ishe kpee!”
Tagalog[tl]
Kung lagi kang ganiyan, walang mangyayari sa buhay mo!”
Tetela[tll]
Naka wɛ tetemala nganɛ oto, kete wɛ hatotondoyaki pondjo lo lɔsɛnɔ!”
Tswana[tn]
Fa o tswelela ka tsela eno, ga o kitla o atlega mo botshelong!”
Tongan[to]
Kapau te ke hokohoko atu eni, he‘ikai ‘aupito ke ke lavame‘a!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kocita mbweena oobu, kunyina noyakuzwidilila pe!”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim yet dispela kain pasin, bai i no gat wanpela gutpela samting i painim yu!”
Turkish[tr]
Böyle giderse bir baltaya sap olamayacaksın!”
Tsonga[ts]
Loko wo hambeta u endla hi ndlela leyi, a wu nge pfuki u humelerile evuton’wini!”
Tatar[tt]
Синнән юньле нәрсә чыкмас!» — дип әйтәсе килә аның.
Tumbuka[tum]
Para ulutilirenge na ukata wako palije ico uzamucita kunthazi.”
Twi[tw]
Sɛ wokɔ so bɔ wo bra sei a, ɛrensi wo yiye da!”
Tzotzil[tzo]
Mi jechot-o kʼuchaʼal leʼe, ¡mu kʼusi xa tun-o cha bat li ta akuxlejale!».
Ukrainian[uk]
Якщо ти й далі несерйозно будеш ставитись до навчання, то нічого в житті не досягнеш!»
Umbundu[umb]
Nda wamamako lowesi waco oka fa luhukũi wove!”
Urdu[ur]
اگر ایسے ہی رہے تو کبھی کامیاب نہیں ہو گے!“
Venda[ve]
Arali na bvela phanḓa nga u rali ni ḓo sokou tshotsholika na shango!”
Vietnamese[vi]
Cứ như vậy thì sau này sẽ chẳng làm được trò trống gì đâu!”.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka magbag-o, diri ka gud maglalampos!”
Xhosa[xh]
Soze ube yinto ebomini ukuba ubetha ngesi singqi!”
Yoruba[yo]
Tó o bá ń bá a lọ báyìí, èrò ẹ̀yìn lo máa dà láyé ẹ!”
Yucateco[yua]
Wa ka seguer beyaʼ, ken tsʼoʼokeʼ, ¡mix baʼal a beelal!».
Isthmus Zapotec[zai]
qué zabeendúdiluʼ gastiʼ lu xquendanabániluʼ!»
Chinese[zh]
如果这样下去,你将来就会什么事情都做不成了!”
Zulu[zu]
Uma uqhubeka kanje, uyoba yisehluleki!”