Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١٣) ويشعر البعض اليوم على نحو مماثل، قائلين انه يمكن تصنيفهم مع ايوب عندما كان يتألم كثيرا.
Bulgarian[bg]
В ново време някои изпитали същото и казали, че могат да разберат чувствата на Йов в неговото тежко страдание.
Czech[cs]
(Job 14:13) I dnes se někteří lidé cítili podobně a později prohlásili, že se ztotožňovali s Jobem v jeho velikém utrpení.
Danish[da]
(Job 14:13) Nogle har følt på samme måde i dag og siger at de nemt kan forestille sig hvordan Job havde det da han led så meget.
German[de]
In der Neuzeit haben manche ähnlich empfunden und gesagt, sie könnten Hiob in seinen großen Leiden nachfühlen.
Greek[el]
(Ιώβ 14:13) Μερικοί σήμερα, αισθάνονται παρόμοια, λέγοντας ότι θα μπορούσαν να ταυτιστούν με τον Ιώβ όταν υπέφερε τόσα πολλά.
English[en]
(Job 14:13) Some today have felt similarly, saying that they could identify with Job when he was suffering so much.
Finnish[fi]
(Job 14:13) Joistakuista on nykyään tuntunut samalta, ja he ovat sanoneet, että he saattoivat samastaa itsensä Jobiin ja hänen suuriin kärsimyksiinsä.
French[fr]
À notre époque, certains ont éprouvé les mêmes sentiments que lui et ont dit qu’ils pouvaient se mettre à la place de Job au moment où il souffrait tant.
Croatian[hr]
U novo su se vrijeme mnogi slično osjećali, pa su rekli da bi mogli suosjećati s Jobom u njegovim teškim patnjama.
Hungarian[hu]
Talán ma is így éreznek némelyek, és azt mondják, azonosítani tudnák magukat Jóbbal, amikor annyit szenvedett.
Indonesian[id]
(Ayub 14:13) Dewasa ini ada yang mempunyai perasaan yang sama, dengan mengatakan bahwa mereka dapat disamakan dengan Ayub pada waktu ia mengalami penderitaan besar.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:13) Sumir hafa haft svipaða tilfinningu og sagst geta skilið Job þegar hann var sem þjáðastur.
Italian[it]
(Giobbe 14:13) Alcuni oggi si sono sentiti così, e hanno detto di potersi riconoscere in Giobbe quando soffriva tanto.
Japanese[ja]
ヨブ 14:13)今日でもある人々は同様に感じ,ひどい苦しみを経験していたヨブと同じような経験をしていると言います。
Korean[ko]
(욥 14:13) 오늘날에도 어떤 사람들은 심한 고통을 받을 때 그와 비슷하게 느껴서 자기들이 욥과 같을 거라고 말합니다.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:13) ഇക്കാലത്തു ചിലർ സമാനമായി വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ട്, തങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ട ഇയ്യോബിനെപ്പോലെയായിരിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(इयोब १४:१३) आजही काहींना असेच वाटते, त्यामुळे त्यांच्यावर ओढावलेल्या त्रासामुळे ते इयोबाचे नाव काढतात.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn er sommigen die zich net zo hebben gevoeld en die zeggen dat zij zich vereenzelvigd hebben met Job toen hij zoveel lijden onderging.
Polish[pl]
Niektórzy z dzisiejszych sług Bożych mówią, że potrafią się wczuć w jego położenie, gdyż byli już w podobnym stanie.
Portuguese[pt]
(Jó 14:13) Alguns hoje já sentiram algo parecido, dizendo que podiam identificar-se com Jó, quando ele tanto sofria.
Romanian[ro]
Şi în epoca noastră, unii creştini au încercat aceleaşi simţăminte ca şi Iov, afirmînd că s-au aflat în situaţia acestuia în acele clipe în care el suferea foarte mult.
Russian[ru]
В нынешнее время у некоторых было такое же чувство и они говорили, что они могли бы отождествиться с Иовом, когда ему приходилось так сильно страдать.
Slovenian[sl]
(Job 14:13) Marsikdo se je v današnjem času že tako počutil, ko je trpel kakor Job.
Samoan[sm]
(Iopu 14:13) E i ai nisi i aso nei ua faapena lo latou faalogona, ua faapea mai ua tutusa i latou ma Iopu a o mafatia tele o ia.
Swedish[sv]
(Job 14:13, NW) Det finns personer i våra dagar som har känt det på samma sätt och som har sagt att de kunde identifiera sig med Job, när han led så mycket.
Tagalog[tl]
(Job 14:13) May mga taong ganiyan din ang nadarama sa ngayon, na sinasabing maaari nilang tularan ni Job nang siya’y naghihirap na mabuti.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:13) Sampela long nau tu ol i pilim olsem.
Turkish[tr]
(Eyub 14:13) Bugün bazı kişiler, Eyub’unkine benzer duygulara sahip olup, büyük acılar içinde kendilerini onun gibi hissettiklerini söylediler.
Ukrainian[uk]
(Йова 14:13) Особи, які сьогодні подібно почувались, кажуть, що вони можуть активно співчувати Йову в його важких стражданнях.
Vietnamese[vi]
Gióp đau khổ đến mức mong được chết và được che giấu nơi “Sheol” tức mồ mả chung của nhân loại (Gióp 14:13).
Chinese[zh]
约伯记14:13)今日有些人怀有类似的感觉;他们说他们的确能够与约伯认同,因为约伯受到这么多的苦楚。
Zulu[zu]
(Jobe 14:13) Abanye namuhla baye bazizwa ngendlela efanayo, bethi nabo basesimweni esifana nesikaJobe ngesikhathi ehlupheka kakhulu.