Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Eerste Minister was onbewus van hierdie gekonkel; daarom het hy die hoofimmigrasiebeampte onmiddellik opdrag gegee om vir hom die lêer oor Jehovah se Getuies te bring.
Arabic[ar]
«وبما ان رئيس الوزراء لم يكن يعلم بهذه المكيدة، امر على الفور ان يجلب له المسؤول في دائرة الهجرة ملف شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
“Wala gayoy kalibotan ang primer ministro niining ilang kalaki; busa iya dayong gisugo ang opisyal sa imigrasyon nga dad-on kaniya ang mga papeles sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Premiér o těchto intrikách nevěděl, a proto okamžitě nařídil hlavnímu imigračnímu úředníkovi, aby donesl složku týkající se svědků Jehovových.
Danish[da]
Premierministeren kendte intet til dette komplot og bad derfor straks chefen for immigrationsmyndighederne om at hente Jehovas Vidners sagsmappe.
German[de]
Weiter berichtet er: „Der Premierminister hatte davon also keine Ahnung und wies den Leiter der Einwanderungsbehörde nun umgehend an, ihm die Akten über Jehovas Zeugen zu bringen.
Greek[el]
»Ο πρωθυπουργός αγνοούσε αυτό το δόλιο σχέδιο. Ως εκ τούτου, διέταξε αμέσως τον επικεφαλής της υπηρεσίας αλλοδαπών να του φέρει το φάκελο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
“The prime minister had been unaware of this scheming; hence, he immediately ordered the chief immigration officer to bring him the file on Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
”El primer ministro desconocía aquella trama; por consiguiente, ordenó de inmediato al jefe de inmigración que le trajera el expediente de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuna sepitsused olid toimunud peaministri selja taga, käskis ta otsekohe tuua vastutaval immigratsiooniametnikul Jehoova tunnistajate kausta.
Finnish[fi]
Pääministeri ei ollut tiennyt tällaisesta juonittelusta, ja hän käski heti korkeinta maahanmuuttoviranomaista tuomaan hänelle Jehovan todistajia koskevat asiapaperit.
French[fr]
“ Le premier ministre ignorait tout de ces machinations. C’est pourquoi il a immédiatement ordonné au responsable de l’immigration de lui apporter le dossier des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
“Ang primer ministro wala nakahibalo tuhoy sining pahito; gani, ginsugo niya gilayon ang pangulo nga opisyal sang imigrasyon nga dalhon sa iya ang papeles sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Premijer nije znao za tu spletku. Zato je odmah naredio šefu ureda za useljavanje da mu donese spis o Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
A miniszterelnök semmit sem tudott erről a cselszövésről, és azonnal utasítást adott a bevándorlási hivatal vezetőjének, hogy hozza neki oda a Jehova Tanúiról szóló aktát.
Indonesian[id]
”Sang perdana menteri selama ini tidak tahu tentang persekongkolan itu; maka, ia segera memerintahkan sang kepala imigrasi untuk membawakan arsip tentang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
“Saan nga ammo ti primero ministro daytoy a kinasikap; gapuna, dàgus nga imbilinna iti pangulo nga opisial iti imigrasion nga iyegna ti salansan maipapan kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
“Il primo ministro era all’oscuro di tutto e ordinò immediatamente al responsabile dell’ufficio immigrazione di portargli la pratica dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
「この悪巧みについて何も知らなかった首相は,入国管理の責任者に,エホバの証人に関する書類を持ってくるよう,その場で指示しました。
Georgian[ka]
„პრემიერ-მინისტრმა ამ მზაკვრული გეგმის შესახებ არაფერი იცოდა; ამიტომ დაიბარა საზღვრის დაცვის დეპარტამენტის უფროსი და იეჰოვას მოწმეების კარტოთეკა მოსთხოვა.
Korean[ko]
갈루바우는 계속 이렇게 설명합니다. “이러한 책략에 대해 모르고 있던 총리는 사실을 알고는 즉시 출입국 관리소장에게 여호와의 증인에 관한 서류철을 가져오라고 지시하였습니다.
Malagasy[mg]
“Tsy fantatr’ilay praiminisitra hoe nisy an’izany tetika izany, ka nampanantsoiny ny lehiben’ny mpikarakara ny fifindra-monina, mba hitondra ny antontan-taratasy momba ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
“ഈ അടിയൊഴുക്കുകളൊന്നും അറിയാതെ പ്രധാനമന്ത്രി, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ സംബന്ധിച്ച ഫയലുകൾ ഹാജരാക്കാൻ ഉടൻതന്നെ ചീഫ് ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർക്ക് ഉത്തരവ് നൽകി.
Norwegian[nb]
Statsministeren hadde ikke hatt noen anelse om dette renkespillet. Men nå bad han umiddelbart den øverste immigrasjonsfunksjonæren om å bringe ham mappen for Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De premier was zich dus al die tijd van geen kwaad bewust geweest. Hij gaf het hoofd van de immigratiedienst dan ook meteen bevel hem het dossier over Jehovah’s Getuigen te brengen.
Polish[pl]
„Premier nie był wtajemniczony w całą tę intrygę, więc gdy tylko o wszystkim się dowiedział, polecił naczelnikowi urzędu imigracyjnego przynieść dokumentację dotyczącą Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
“O primeiro-ministro não sabia dessa trama; assim, ele ordenou imediatamente que o agente de imigração trouxesse o arquivo sobre as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Întrucât acest aranjament îi fusese ascuns, el i-a spus imediat directorului Oficiului pentru Imigrări să-i aducă dosarul Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Премьер-министр и не подозревал о такой махинации, поэтому он тут же приказал главному начальнику иммиграционной службы принести папку с документами Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Premiér o týchto intrigách nevedel, preto okamžite prikázal vedúcemu imigračného úradu, aby mu priniesol záznamy o Jehovových svedkoch.
Slovenian[sl]
Predsednik vlade ni vedel za te spletke, zato je vodilnemu uslužbencu za priseljence nemudoma naročil, naj mu prinese mapo z dokumenti o Jehovovih pričah.
Shona[sn]
“Mutungamiriri wacho wehurumende aisaziva zvakanga zvakarongwa izvi; saka akabva arayira kuti mukuru mukuru wedhipatimendi rinoona nezvokubuda nokupinda kwevanhu munyika auye nefaira reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kryeministri s’kishte qenë në dijeni të kësaj intrige, prandaj menjëherë urdhëroi drejtorin e zyrës së emigracionit t’i sillte dosjen e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
„Pošto premijer nije znao za te manipulacije, odmah je naredio šefu službe za imigrante da mu donese predmet Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
“Tona-khōlō o ne a sa tsebe ka morero ona o bolotsana; kahoo, hang-hang o ile a laela mookameli oa maliboho hore a mo tlisetse faele ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Premiärministern, som var helt ovetande om detta, beordrade genast chefen för immigrationsbyrån att ta fram akten gällande Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
“Waziri mkuu hakuwa na habari yoyote kuhusu hila hiyo; hivyo, akaamuru mara moja ofisa mkuu wa uhamiaji amletee faili la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
“Waziri mkuu hakuwa na habari yoyote kuhusu hila hiyo; hivyo, akaamuru mara moja ofisa mkuu wa uhamiaji amletee faili la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
“இந்தச் சூழ்ச்சி இப்போதுதான் பிரதமருக்கே தெரியவந்தது; எனவே அவர் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றிய ஃபைலை உடனடியாக எடுத்துவரும்படி தலைமை குடியேற்ற அதிகாரிக்கு ஆணையிட்டார்.
Tagalog[tl]
“Hindi alam ng punong ministro ang pakanang ito; kaya agad niyang inutusan ang punong opisyal ng imigrasyon na dalhin sa kaniya ang mga dokumento ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
“Holobye-nkulu a a nga swi tivi leswaku ku ni rhengu ro fana ni leri; hikwalaho ka sweswo u nambe a byela mutirhela-mfumo la langutelaka timhaka ta vaendzi leswaku a n’wi tisela fayili leyi tameleke swikombelo leswi endliweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Прем’єр-міністр нічого про це не знав. Він одразу наказав, щоб начальник імміграційної служби приніс йому документи, які стосувались Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
“Inkulumbuso yayingalazi eli yelenqe; ngoko ingalibazisanga yacela iifayile zamaNgqina kaYehova kwigosa elibamb’ iintambo kwisebe labantu abasuka kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
“由于总理先前不知道实情,于是立即命令移民局局长把耶和华见证人的档案拿给他看。
Zulu[zu]
“Undunankulu wayengawazi lo mkhonyovu; ngakho ngokushesha watshela isikhulu sezofuduko ukuba simlethele ifayela loFakazi BakaJehova.