Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например при някои изделия надипленият ръб е под ъгъл от 45 градуса, докато при други ръбът е плосък и им придава полукръгла форма.
Czech[cs]
Zavinutý lem těsta se například někdy nachází v úhlu 45°, v jiných případech leží na straně a opisuje tvar písmene D.
Danish[da]
F.eks. sidder sammenføjningen somme tider i en vinkel på 45 grader og andre gange ligger den fladt i halvmåneform.
German[de]
Beispielsweise kann das Zusammendrücken in einem 45-Grad-Winkel erfolgen oder auch eine flache D-Form ergeben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικές φορές η πτύχωση βρίσκεται σε γωνία 45 μοιρών και άλλες φορές σε επίπεδη θέση στο σχήμα «D».
English[en]
For example, sometimes the crimp sits at a 45 degree angle and at other times it lies in a flat D shape.
Spanish[es]
Por ejemplo, a veces el festoneado forma un ángulo de 45 grados y en otras ocasiones presenta una forma de media luna plana.
Estonian[et]
Mõnikord on kokkunäpitud krooge 45-kraadise nurga all ja mõni teine kord on see lameda D-kujuline.
Finnish[fi]
Joskus rypytys esimerkiksi on 45° kulmassa, toisinaan taas tasaisena, piiraan puolikuun muotoista pintaa myötäilevänä.
French[fr]
En effet, le feston peut tantôt faire un angle de 45°, tantôt s’inscrire dans une forme de demi-lune plate.
Croatian[hr]
Na primjer, nabor je nekada pod kutem od 45 stupnjeva, a nekada u obliku izdužena slova „D”.
Hungarian[hu]
Előfordul például, hogy a csavartra hajtogatott rész 45 fokos szögben helyezkedik el, míg néha lapos félkör alakot vesz fel.
Italian[it]
Per esempio, talvolta la pieghettatura forma un angolo di 45 gradi, altre volte invece ha la forma di una mezzaluna.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kartais kraštai užsukami 45 laipsnių kampu, o kitais kartais pyragėlis būna plokščios D raidės formos.
Latvian[lv]
Piemēram, dažkārt maliņu viļņojums ir 45 grādu leņķī, bet citreiz tas veidots plakanā “D” formā.
Maltese[mt]
Pereżempju, kultant il-liwja ssir f’angolu ta’ 45 grad u kultant issir fil-forma ta’ D ċatta.
Dutch[nl]
Zo worden de ribbels soms aangebracht in een hoek van 45 graden en soms in een platte „D”-vorm.
Polish[pl]
Na przykład czasami karbowanie jest umieszczone pod kątem 45 stopni a czasami jest umieszczone płasko w formie litery D.
Portuguese[pt]
Por exemplo, por vezes as dobras formam um ângulo de 45 °, mas também podem apresentar-se em forma de «D».
Romanian[ro]
De exemplu, uneori încrețitura se realizează la un unghi de 45 de grade, iar alteori are forma literei „D” în plan.
Slovenian[sl]
Na primer, včasih je guba pod kotom 45 stopinj, drugič pa ima ploščato obliko črke D.
Swedish[sv]
Ibland är den t.ex. veckad i 45 graders vinkel, och andra gånger är veckningen D-formad.