Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing maayo, nga gitawag ug “lunsay nga lana sa linubok nga olibo,” gipatungha pinaagig yanong proseso una pa ang mga olibo ibutang sa pug-anan.
Czech[cs]
Nejlepší olej, kterému se říkalo „vytlučený olivový olej“, se získával jednoduchým postupem ještě před tím, než se olivy daly do lisu.
Danish[da]
Den bedste olie, der kaldes „ren olie af stødte oliven“, blev udvundet ved en simpel proces der fandt sted før frugten blev hældt i persen.
German[de]
Je nachdem, wie das Fruchtfleisch verarbeitet wird, ist das Öl von unterschiedlicher Qualität.
Greek[el]
Το καλύτερο λάδι, το λεγόμενο «αγνό λάδι από κοπανισμένες ελιές», παραγόταν μέσω μιας απλής επεξεργασίας, προτού περάσουν οι ελιές από το ελαιοπιεστήριο.
English[en]
The very best, called “pure, beaten olive oil,” was produced by a simple process before the olives were put into the press.
Spanish[es]
El mejor aceite, llamado “aceite de oliva puro, batido”, se producía mediante un proceso sencillo antes de llevar las aceitunas al lagar.
Indonesian[id]
Yang paling tinggi mutunya, yang disebut ”minyak zaitun tumbuk yang murni”, dihasilkan dengan proses sederhana sebelum zaitun dimasukkan ke dalam tempat pemerasan.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan unay, naawagan “puro, nadingpil a lana ti olibo,” ket napataud babaen iti maysa a simple a proseso sakbay a naikabil dagiti olibo iti pagpespesan.
Italian[it]
L’olio migliore, chiamato “olio puro di olive schiacciate”, era ottenuto mediante un procedimento molto semplice eseguito prima di mettere le olive nello strettoio.
Japanese[ja]
つぶして採った純粋のオリーブ油」と呼ばれる極上の油は,オリーブを搾り槽に入れる前に簡単に処理して採り出されました。(
Korean[ko]
‘올리브를 짓찧어 낸 순수한 기름’으로 불린 최상급 기름은 올리브가 압착조에 들어가기 전, 단순한 공정을 통해 생산되었다.
Malagasy[mg]
Tsotra ny fomba nahazoana menaka faran’izay tsara, “tsy misy fangarony avy amin’ny oliva voatoto.”
Portuguese[pt]
O melhor azeite, chamado de “azeite puro de oliveira, batido”, era produzido por um processo simples, antes de as azeitonas serem colocadas no lagar de azeite.
Russian[ru]
Качество и сорт добытого масла определяется способом переработки мякоти.
Swedish[sv]
Den bästa oljan, som kallas ”ren olja av stötta oliver”, framställdes genom en enkel process innan oliverna lades i pressen.
Tagalog[tl]
Ang pinakamainam, tinatawag na “dalisay na napigang langis ng olibo,” ay nakukuha sa pamamagitan ng isang simpleng proseso bago ilagay sa pisaan ang mga olibo.