Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde help ons om nie afgehaal te voel as iemand geprys word oor ’n besondere vermoë of uitsonderlike prestasie nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 12:15) በተጨማሪም ፍቅር አንድ ሰው ባለው ልዩ ችሎታ ወይም ባከናወነው ላቅ ያለ ነገር ቢመሰገን ቅር እንዳንሰኝ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٥) وتساعدنا المحبة على عدم الشعور بالاستياء عندما يُمدح احد على موهبة فريدة لديه او على انجاز بارع قام به.
Aymara[ay]
Munasiñaw yanaptʼistani, ukatjja khitinakatejj jiwasat sipansa nayrankapki jan ukajj kuns katoqapjje ukanakamp chikaw kusisiñäni (Romanos 12:15).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 12:15) Kɛ mɔ e klo sran’n ti’n, sɛ e wiengu yo like kpa wie naan be su yi i ayɛ’n, e su faman ya.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:15) Tinatabangan kita nin pagkamoot na dai ibilang na personal na insulto kun may nagkakamit nin pag-omaw huli sa pambihirang abilidad o marahayon na nagibo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:15) Ilyo umo atashiwa pa kulamuka kumo ukwapulamo nelyo pa kucita cimo, ukutemwa kukatwafwa ukukanamona kwati aletulwisha.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:15) Любовта ни помага да не смятаме за лична обида похвалата, която някой получава за своя специална дарба или забележително постижение.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১৫) কেউ যখন কিছু বিশেষ কর্মদক্ষতা বা উল্লেখযোগ্য সাফল্যের জন্য প্রশংসা লাভ করেন, তখন প্রেম সেটাকে আমাদের আত্মসম্মানে আঘাত বলে মনে না করতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
A més, quan algú rebi un reconeixement pel que ha fet o per una habilitat excepcional, l’amor ens ajudarà a no prendre’ns-ho com una cosa personal.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:15) Ang gugma motabang kanato sa dili pag-isip ingong personal nga insulto sa dihang adunay tawo nga dayegon tungod sa linaing katakos o talagsaong kahimoan.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:15) Lanmour i ed nou pour pa ofanse kan en dimoun i ganny felisite pour serten abilite remarkab ki i annan oubyen pour serten lakonplisman remarkab.
Czech[cs]
(Římanům 12:15) Když se tedy někomu dostane chvály za nějakou výjimečnou schopnost nebo za výborný výsledek, láska nám pomáhá, abychom to nevnímali jako osobní urážku.
Danish[da]
(Romerne 12:15) Kærligheden hjælper os til ikke at betragte det som en personlig fornærmelse når vi hører andre blive rost for noget de kan eller har gjort.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:15) Lɔlɔ̃ akpe ɖe mía ŋu be maku dzi na mí ne ame aɖe xɔ kafukafu ɖe eƒe ŋutete tɔxɛ aɖe alo ɖe eƒe nuwɔna ɖedzesi aɖe ta o.
Efik[efi]
(Rome 12:15) Ima idiyakke nnyịn ida nte ke ẹsesuene nnyịn ke ini owo ọbọde itoro ke san̄asan̄a ukeme oro enye enyenede m̀mê ke ntak n̄wọrọnda n̄kpọ oro enye anamde.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:15) Η αγάπη μάς βοηθάει να μην προσβαλλόμαστε προσωπικά όταν κάποιος επαινείται για μια ιδιαίτερη ικανότητα ή ένα εξαιρετικό επίτευγμα.
English[en]
(Romans 12:15) Love helps us not to view it as a personal affront when someone receives praise for some exceptional ability or outstanding achievement.
Spanish[es]
Gracias a esta preciosa virtud, nos alegraremos con quienes quizás tengan ventajas de las que carezcamos nosotros y no tomaremos como afrentas personales los reconocimientos que reciban los demás por sus habilidades o logros excepcionales (Romanos 12:15).
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۱۵) وقتی کسی به خاطر استعدادی فوقالعاده یا موفقیتی چشمگیر مورد تحسین قرار میگیرد، محبت به یاریمان میآید تا نسبت به او احساس خصومت نکنیم.
Fijian[fj]
(Roma 12:15) Ni dua e vakacaucautaki ena vuku ni nona maqosa se ka e rawata, ena sega ni ca vei keda ke tiko vei keda na loloma.
Ga[gaa]
(Romabii 12:15) Kɛ́ mɔ ko ná yijiemɔ yɛ nyɛmɔi komɛi ni ekaaa loo nifeemɔ ko ni efee lɛ hewɔ lɛ mli lɛ, suɔmɔ yeɔ ebuaa wɔ ni ehaaa wɔmli afu.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:15) E buokira te tangira bwa e na aki maraki nanora ke ti na aki kabakantangiaki ngkana e kamoamoaki te aomata temanna ibukin ana konabwai tabeua ke ana kakorakora ae rianako.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:15) To whenuena mẹde yin pipà na nugopipe vonọtaun delẹ kavi na kọdetọn ayidego tọn de, owanyi wẹ na gọalọna mí ma nado gblehomẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 12:15) Ƙauna za ta sa, ba za mu yi fushi ba idan aka yabi wani domin iyawarsa ko kuma abin da ya cim ma.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:15) जब किसी की अनोखी काबिलीयत या बेहतरीन कामयाबी के लिए उसकी तारीफ की जाती है, तो प्रेम हमारी मदद करेगा कि हम इसे किसी तरह अपनी बेइज़्ज़ती न समझें।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:15) Ang gugma nagabulig sa aton nga indi pagtamdon subong insulto personal kon ang isa ka utod dayawon bangod sang pila ka tumalagsahon nga ikasarang ukon talalupangdon nga hinimuan.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:15) Ta ena diba eiava gaukara ta ia hagugurua dainai hanamoa hereva ia abia neganai, lalokau dainai do ita laloa lasi ia ese ita ia hanaia.
Haitian[ht]
Bèl kalite sa a ka ede nou kontan pou yon moun ki sanble ap jwi kèk avantaj nou menm nou pa genyen (Women 12:15). Lefètke nou gen lanmou, sa ede nou pou nou pa fache lè moun fè lwanj pou yon moun pou kapasite moun sa a genyen oswa pou yon bagay moun sa a fè.
Armenian[hy]
15)։ Սերն օգնում է անձնական վիրավորանք չհամարելու այն, որ ինչ-որ մեկը գովասանքի է արժանանում իր բացառիկ ունակությունների կամ մեծ ձեռքբերումների համար։
Indonesian[id]
(Roma 12:15) Kasih membantu kita untuk tidak merasa terhina apabila seseorang dipuji atas kesanggupannya yang unggul atau hasil kerjanya yang menonjol.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:15) Ịhụnanya na-enyere anyị aka ịghara iwere ya dị ka ịma aka mgbe a jara mmadụ mma maka ikike pụrụ iche o nwere ma ọ bụ maka ihe dị ịrịba ama o mere.
Iloko[ilo]
(Roma 12:15) Gapu iti ayat saantayo a masaktan no adda sabali a mapadayawan gapu iti naisangsangayan nga abilidad wenno gapuananna.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:15) Kærleikurinn hjálpar okkur að líta ekki á það sem persónulega móðgun ef einhverjum öðrum er hrósað fyrir einstaka hæfileika eða frábæran árangur.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:15) Uyoyou u re fiobọhọ k’omai nọ ma gbe rri rie wọhọ nọ a ru omai thọ họ a te jiri omọfa fiki obọdẹ ẹgba hayo oware jọ nọ o le t’obọ.
Italian[it]
(Romani 12:15) L’amore ci aiuta a non considerare un affronto il fatto che qualcuno riceva una lode per qualche capacità eccezionale o qualche successo straordinario.
Japanese[ja]
ローマ 12:15)並外れた能力や抜群の業績などのゆえにだれかが称賛される場合でも,愛があるなら,それを自分に対する侮辱とみなすことはないでしょう。
Kongo[kg]
(Baroma 12:15) Zola ta sadisa beto na kumona ve bonso nde beto kele mpamba ntangu bo ke sikisa mpangi mosi sambu na makuki na yandi ya kuyituka to na mambu yina yandi me sala.
Kikuyu[ki]
(Aroma 12:15) Wendo nĩ ũtũteithagia kwaga kũigua ũũru ngoro-inĩ ciitũ rĩrĩa mũndũ ũngĩ agathĩrĩrio nĩ ũndũ wa ũhoti wake kana ũndũ arahingirie.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 12:15) Ohole otai tu kwafele tuha ude nai ngeenge umwe ta pandulwa omolwokudula kwaye kwonhumba ile molwaashi a pondola moshinima shonhumba.
Kazakh[kk]
Осы құнды қасиет өзімізде жоқ қандай да бір нәрсеге өзге біреудің қол жеткізгеніне қуана білуге көмектеседі (Римдіктерге 12:15).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:15) ಯಾವುದೋ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೊಗಳಿಕೆಯು ಸಿಗುವಾಗ, ನಮಗೆ ಮುಖಭಂಗಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(로마 12:15) 어떤 사람이 어떤 특별한 능력이나 두드러진 업적으로 인해 칭찬을 받을 때, 사랑은 그것을 자신에게 가해지는 모욕으로 여기지 않는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:15) Butemwe bwitukwasha kubula kuzhingila umvwe muntu watakaikwa na mambo a maana o aji nao a kubilamo bintu bimo nangwa na mambo a kintu kimo kya kukumya kyo aubapo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12:15) O zola kukutusadisa mu lembi badika vo vava akaka besanisinwanga mu kuma kia ngangu yovo salu kiamfunu basadidi dia luvezo kwa yeto.
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:15) Okwagala kutuyamba obutayisibwa bubi singa omuntu omu atenderezebwa olw’ekitone ky’alina oba olw’ekintu ky’akoze.
Lingala[ln]
(Baloma 12:15) Bolingo ekosalisa biso tómona te lokola nde bafingi biso na ntango bakumisi ndeko moko mpo na mayele moko ya kokamwa oyo azali na yango to likambo moko monene oyo asali.
Lao[lo]
(ໂລມ 12:15) ຄວາມ ຮັກ ຊ່ວຍ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ກັນ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍ້ອງ ຍໍ ຊົມ ເຊີຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ສາມາດ ພິເສດ ຫຼື ຍ້ອນ ຄວາມ ສໍາເລັດ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ.
Lozi[loz]
(Maroma 12:15) Lilato li lu tusa ku sa ikutwa ku fosezwa yo muñwi ha lumbiwa kabakala buikoneli bwa hae kamba nto ye tuna ya petile.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 12:15) Meilė neleis mums įsižeisti, kai kas nors pagiriamas už kokią išskirtinę savybę ar nuveiktą darbą.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:15) Buswe buketukwasha tuleke kwimona bu batwe bakolomonwa shi mwanetu wapebwa ntumbo pa mwanda wa bwino bwandi nansha bintu byalonga.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:15) Dinanga didi dituambuluisha bua kubenga kumvua bibi padibu banyisha muntu mukuabu bua dimanya dia pa buadi didiye nadi anyi bua bualu kampanda budiye muenze.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:15) Zangi kayeshi kutulingisa mangana twivwenga kupihya nge mukwetu vanamwalisa hauhashi wenyi chipwe milimo yimwe nalingiko, nduma.
Luo[luo]
(Jo Rumi 12:15) Ka wan gi hera, ok wabi chwanyore sama opwo nyawadwa nikech nyalone makende kata sama opwoye nikech gimoro maber motimo.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:15.) Mīlestība ļauj neuztvert kā personīgu apvainojumu to, ka cits tiek slavēts par īpašām spējām vai kādu izcilu sasniegumu.
Malagasy[mg]
(Romana 12:15) Raha manana fitiavana isika, dia tsy ho tafintohina rehefa misy olona deraina noho ny fahaizany na ny zava-bitany miavaka.
Macedonian[mk]
Ако ги сакаме другите, нема да се чувствуваме навредени кога некој ќе биде пофален за своите способности или за добро извршените задачи.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:15) അസാധാ ര ണ മാ യ കഴിവു ക ളോ ശ്രദ്ധേ യ മാ യ നേട്ടമോ നിമിത്തം ആർക്കെ ങ്കി ലും പ്രശംസ ലഭിക്കു മ്പോൾ അതിനെ വ്യക്തി പ ര മാ യ ഒരു അപമാ ന മാ യി വീക്ഷി ക്കാ തി രി ക്കാൻ സ്നേഹം നമ്മെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Rumani 12:15) L- imħabba tgħinna biex ma niħduhiex bħala offiża persunali meta xi ħadd jiġi mfaħħar għal xi abbiltà eċċezzjonali li għandu jew għax irnexxa f’xi ħaġa.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 15) Kjærligheten hjelper oss til ikke å ta det som en personlig fornærmelse når noen får ros for at de er spesielt dyktige eller har utrettet noe stort.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 12:15) Uthando lusinceda ukuthi singacaphuki nxa omunye umuntu enconywa ngenxa yamakhono alawo kumbe okuhle kakhulu akufezileyo.
Ndonga[ng]
(Aaroma 12:15) Ohole otayi ke tu kwathela twaaha kale twa tsila meni ngele yamwe taya pandulwa omolwuunkulungu wawo nenge omolwokupondola kwawo.
Niuean[niu]
(Roma 12:15) Kua lagomatai he fakaalofa a tautolu ke nakai kitia e mena ia mo mena fakaita fakatagata, he magaaho ka moua he taha tagata e fakahekeaga ha ko e taha mena ne taute po ke taha foliaga mitaki.
Dutch[nl]
Liefde helpt ons het niet als een persoonlijke belediging te zien wanneer iemand voor een uitzonderlijke bekwaamheid of een bijzondere prestatie geprezen wordt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:15) Lerato le re thuša gore re se ke ra lebelela go retwa ga ba bangwe bakeng sa bokgoni bjo itšego bjo bo kgethegilego goba selo se segolo seo ba se fihleletšego e le go rumolwa.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:15) Chikondi chimatithandiza kuti tisaone ngati kuti ifeyo tikunyozedwa pamene winawake watamandidwa chifukwa cha luso lapadera limene ali nalo kapena chifukwa cha zimene wachita bwino kwambiri.
Oromo[om]
(Roomaa 12:15) Jaalalli, namni tokko dandeettii adda taʼe qabaachuusaatiin ykn milkaaʼina guddaa argachuusaatiin yommuu jajamu akka hin aarre nu gargaara.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:15) ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਾਂਗੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:15) Say aro so ontulong ed sikatayo pian agmoriaen bilang insulto sano napagalangan so sakey lapud nikadkaduman abilidad odino matalonggaring ya agawaan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:15) Amor ta yuda nos pa no kunsumí ora un hende risibí elogio pa un abilidat eksepshonal ku e tin, òf debí na un gran logro.
Pijin[pis]
(Romans 12:15) Love helpem iumi for no feel olketa againstim iumi taem samwan kasem praise from bigfala savve wea hem garem or hem duim spesol samting.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:15) Se outros forem elogiados por suas habilidades excepcionais ou realizações notáveis, o amor nos ajudará a não encarar isso como uma afronta pessoal.
Quechua[qu]
Arí, munakuyniyuq kaspaqa, aswan kapuyniyuq kaqkunawanpis kusikusun (Romanos 12:15). Wakin hermanosta, imatapis sumaqta ruwasqankurayku allin riptinpis, mana phiñakusunchu.
Rarotongan[rar]
(Roma 12:15) Te tauturu ra te aroa ia tatou kia kore e akara i te reira ei mea patoi me rauka mai i tetai te akapaapaa anga no tetai tu kite arikiia me kore no te rauka anga meitaki rava.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:15) Urukundo ruradufasha kutabona yuko ubwacu tubabajwe n’igihe hari umuntu akejwe ku bw’ubushobozi budasanzwe afise, canke igihe ashitse ku bintu bihambaye.
Ruund[rnd]
(Rom 12:15) Rukat rikez kutukwash kwipuk kujiman anch asambish kumushiman muntu mukwau mulong wa ukaliweny wend ap yisal yend yishimokishena nakash.
Romanian[ro]
Iubirea ne ajută să nu considerăm drept un afront personal faptul că cineva este lăudat pentru o anumită aptitudine deosebită ori pentru o realizare remarcabilă.
Russian[ru]
Именно любовь поможет нам не считать личной обидой благословение или похвалу, которые получает кто-то другой за свои особые дарования или достижения.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muco uhebuje ushobora gutuma twishimana n’abantu basa n’aho bafite mu buzima bwabo ibintu runaka bibazanira inyungu twebwe tudafite (Abaroma 12:15).
Sinhala[si]
(රෝම 12:15) අපට ප්රේමය තිබෙනවා නම්, යමෙකු සතු විශේෂ හැකියාවක් හෝ යමෙකු ලැබූ යම් කැපීපෙනෙන ජයග්රහණයක් නිසා ඔහු හෝ ඇය යම් ආකාරයක ප්රශංසාවක් ලබන විට එය අපට කරන සරදමක්ය යන හුඹස් අදහසින් අප ලත වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:15) A keď sa niekomu dostáva chvály za nejakú výnimočnú schopnosť alebo za nejaký mimoriadny skutok, láska nám pomôže nepovažovať to za osobnú urážku.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:15) Kadar je kdo deležen pohvale zaradi kakšne izredne sposobnosti ali kakega posebnega dosežka, nam bo ljubezen pomagala, da na to ne bomo gledali kot na oseben napad.
Samoan[sm]
(Roma 12:15) E fesoasoani foʻi le alofa ina ia lē tigā ai fua o tatou loto, pe a maua e se isi tagata se faamālō po o se viiviiga ona o ni tomai mataʻina po o ni mea matagofie ua ia ausia.
Shona[sn]
(VaRoma 12:15) Rudo runotibatsira kusazviona semhosva apo mumwe munhu anorumbidzwa nokuda kwemano asina vamwe kana kuti chimwe chinhu chikuru chaanenge aita.
Songe[sop]
(Beena-Looma 12:15) Kifulo akitukwasha bwatudya kupela kufiita munda nsaa yabakanyisha mukwetu bwa ngobesha kampanda sunga bwa mwanda kampanda ukata ubakitshi.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:15) Dashuria na ndihmon të mos e marrim si fyerje personale kur dikush tjetër lavdërohet për ndonjë aftësi të veçantë që ka ose për ndonjë arritje të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Kada neko dobije hvalu za neku izuzetnu sposobnost ili neko izvanredno dostignuće, ljubav nam pomaže da na to ne gledamo kao na atak na našu ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Lobi e yepi wi fu no firi wan fasi te den e prèise wan trawan fu di a man du wan sani na wan tumusi moi fasi, noso fu wan tumusi bun sani di a du.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:15) Lerato le re thusa hore re se ke ra nka hore ha motho e mong a rorisoa ka lebaka la bokhoni bo itseng bo ikhethang kapa katleho eo a e finyeletseng hoo ke ho re qholotsa.
Swedish[sv]
(Romarna 12:15) Kärleken hjälper oss att inte ta det som en personlig förolämpning om någon får beröm för att han eller hon har en viss förmåga eller har gjort en fin insats.
Swahili[sw]
(Waroma 12:15) Upendo hutuzuia kukasirika mtu fulani anapopongezwa kwa sababu ya kuwa na kipawa fulani cha pekee au kwa kutimiza jambo fulani kubwa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:15) ஏதாவது விசேஷ திறமைக்காக அல்லது சிறந்த சாதனைக்காக யாராவது பாராட்டைப் பெறும்போது, அதை தனிப்பட்ட விதத்தில் நமக்கு விரோதமாக இழைக்கப்பட்ட கொடுமையென கருதாமலிருக்க அன்பு நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:15) తమకున్న అపురూప సామర్థ్యాన్నిబట్టి లేదా తాము సాధించిన అసాధారణ ఘనకార్యాన్నిబట్టి ఎవరైనా ప్రశంసలు అందుకున్నప్పుడు మనకేదో అవమానం జరిగినట్లు దృష్టించకుండా ప్రేమ మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(โรม 12:15) ความ รัก ช่วย เรา ที่ จะ ไม่ ถือ ว่า เป็น การ สบประมาท กัน เมื่อ คน อื่น ได้ รับ คํา ยกย่อง ชมเชย เนื่อง ด้วย ความ สามารถ พิเศษ บาง อย่าง หรือ ความ สําเร็จ ที่ โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:15) ፍቕሪ እንተደኣ ኣልዩና: ሓደ ሰብ ብዘለዎ ፍሉይ ክእለት ወይ ብዝዓመሞ ዕማም ውዳሰ ምስ ዝቕበል ንዓና ንምውራድ ከም ዝዀነ ጌርና ንኸይንወስዶ ትሕግዘና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:15) Ka sea lu a dooshima yô, orgen nana lu a mfe sha kwagh a hemba se shin nana er gwa ikyaa ior a wuese nan kpa se mba yugh nan ga.
Tagalog[tl]
(Roma 12:15) Ang pag-ibig ay tutulong sa atin na huwag ituring na isang insulto sa atin kapag ang isa ay tumanggap ng papuri dahil sa kaniyang pambihirang kakayahan o namumukod na tagumpay.
Tetela[tll]
(Romo 12:15) Ngandji ka ngasɔ tokimanyiyaka nto diaha monga la kandjema etena kândolawɔ onto ɔmɔtshi l’ɔtɛ wa dikoka dimɔtshi dia lânde diele lande kana wa dikambo dimɔtshi dia woke diambondosala.
Tswana[tn]
(Baroma 12:15) Lorato lo tla re thusa gore re se ka ra kgopisega fa motho mongwe a akgolelwa go nna le bokgoni bongwe kana a atlegile ka tsela nngwe.
Tongan[to]
(Loma 12:15) ‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke ‘oua te tau vakai ki ai ko ha me‘a fakatupu-‘ita fakafo‘ituitui ‘i hono ma‘u ‘e ha taha ha fakahīkihiki koe‘uhi ko ha malava makehe pe lavame‘a tu‘u-ki-mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:15) Luyando luyootugwasya kutanyema eelyo umwi nalumbaizyigwa akaambo kazintu nzyakonzya kucita kabotu naa mumbazu mwazwidilila kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:15) Pasin laikim i mekim na yumi no ting ol narapela i daunim yumi taim ol i givim gutpela tok amamas long wanpela i gat gutpela save long mekim sampela samting o long em i bin mekim wanpela bikpela wok.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:15) Sevgi, bir kimse yeteneği veya başarısı nedeniyle övüldüğünde, bunu şahsımıza yapılan bir hakaret olarak görmememizi sağlar.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:15) Rirhandzu ri hi pfuna leswaku hi nga khunguvanyeki loko un’wana a bumabumeriwa hikwalaho ka vuswikoti kumbe nhluvuko wa yena.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:15) Citemwa cikutovwira kuti tileke kujiwona nga kuti tikuyuyulika peneapo yunji wakurumbika cifukwa ca luso lwapadera ulo wali nalo panji cifukwa ca vinthu ivyo wacita makora.
Twi[tw]
(Romafo 12: 15) Sɛ wɔkamfo obi wɔ ɔdom akyɛde soronko bi a ɔwɔ anaa biribi titiriw bi a wayɛ ho a, ɔdɔ boa yɛn ma ɛnhaw yɛn.
Tahitian[ty]
(Roma 12:15) E tauturu te aroha eiaha ia faariro mai te hoê hara i nia ia tatou ia haapopouhia te hoê taata no te tahi aravihi taa ê aore ra te tahi ohipa faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Коли когось хвалять за якусь незвичайну здібність або видатне досягнення, любов спонукує нас не сприймати це як особисту образу.
Umbundu[umb]
(Va Roma 12:15) Ocisola ci tu kuatisa oku yuvula oku tenda ndetombo limue kokuetu, eci omanu va tambula epandiyo omo liuloño umue va kuete ale omo liovilinga vi komohĩsa ovo va linga.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:15) Lufuno lu ri thusa uri ri sa khukhulisee musi muṅwe muthu a tshi khoḓiwa nga ṅwambo wa vhukoni hawe kana nga zwithu zwi swayeaho zwe a zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:15) Khi người khác được khen ngợi về khả năng hiếm có hoặc một thành tựu nổi bật nào đó, nếu có tình yêu thương chúng ta không nghĩ rằng mình bị sỉ nhục.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:15) An gugma nabulig ha aton nga diri hunahunaon nga insulto ha aton kon may-ada usa nga nakarawat hin pagdayaw tungod han maopay hinduro nga abilidad o makatirigamnan nga nahimo.
Xhosa[xh]
(Roma 12:15) Uthando lusinceda ukuba singakhubeki xa omnye enconywa ngenxa yobuchule obuthile anabo okanye ngoko akufezileyo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:15) Ìfẹ́ kò ní jẹ́ ká kà á sí pé à ń fojú pa wá rẹ́ nígbà tí wọ́n bá ń gbóríyìn fún ẹnì kan nítorí ẹ̀bùn àrà ọ̀tọ̀ kan tàbí nítorí gudugudu méje tó ṣe.
Chinese[zh]
罗马书12:15)每逢别人因才干过人或成就斐然而赢得称赞,我们有爱心就不会把这些称赞视作对自己的冒犯。
Zulu[zu]
(Roma 12:15) Uthando lusisiza ukuba singacabangi ukuthi siyehliswa uma omunye enconywa ngekhono lakhe elihle noma okuthile akufezile.