Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тарифите за инфраструктура са предназначени за ползването на централната летищна инфраструктура; те се събират, когато се предоставя обслужване на перона или обслужване на въздушното движение, и се състоят от тарифа за въздушна инфраструктура, която зависи от максималното излетно тегло на самолета и броя на местата, и от тарифа за наземна инфраструктура на излитащ пътник.
Czech[cs]
Poplatky za infrastrukturu jsou za využívání centrální letištní infrastruktury; vybírají se v případě poskytnutí služby ramp handlingu nebo přepravního handlingu a sestávají ze vzdušného poplatku za infrastrukturu, který se odvíjí od maximální vzletové hmotnosti letadla („maximum take-off weight“, dále jen „MTOW“) a počtu sedadel, a pozemního poplatku za infrastrukturu za každého odlétajícího cestujícího.
Danish[da]
Infrastrukturtaksterne gælder for anvendelsen af den centrale lufthavnsinfrastruktur, og de opkræves, når der leveres en forplads- eller groundhandlingtjeneste, og består af airside-infrastrukturtaksten, som afhænger af flyets maksimale startvægt (»maximum take-off weight«, herefter »MTOW«) og antallet af sæder, og en landside-infrastrukturtakst pr. afrejsende passager.
German[de]
Die Infrastrukturtarife sind für die Benutzung der zentralen Flughafeninfrastruktur gedacht; sie werden erhoben, wenn ein Vorfeld- oder Verkehrsabfertigungsdienst erbracht wird, und bestehen aus dem luftseitigen Infrastrukturtarif, der vom Starthöchstgewicht des Flugzeugs („maximum take-off weight“, im Folgenden „MTOW“) und der Anzahl der Sitze abhängt, und einem landseitigen Infrastrukturtarif je abfliegenden Fluggast.
English[en]
The infrastructure fee is for the use of the airport central infrastructure and applies when a ramp/traffic handling service is provided. It consists of the air side infrastructure tariff which depends on the maximum take-off weight (hereafter ‘MTOW’) of the aircraft and the number of seats and a landside infrastructure tariff per departing passenger.
Spanish[es]
Las tarifas por uso de infraestructuras están concebidas para el uso de la infraestructura aeroportuaria central; se aplican cuando se presta asistencia de operaciones en pista o de gestión de tráfico de aeronaves, y constan de la tarifa de uso de infraestructura en pista, que depende de la masa máxima de despegue («maximum take-off weight», en lo sucesivo «MTOW») y del número de asientos, así como de una tarifa por uso de infraestructura en tierra por pasajero de salida.
Estonian[et]
Taristutariifid on mõeldud lennujaama kesktaristu kasutamise eest; neid rakendatakse, kui pakutakse perroonikäitluse teenust või lennuettevalmistusteenust, ning need koosnevad taristutariifist lennualal, mis sõltub lennuki maksimaalsest stardikaalust (maximum take-off weight, edaspidi „MTOW“) ja istete arvust, ning taristutariifist avatud alal iga lahkuva lennureisija kohta.
French[fr]
Les tarifs d'infrastructures sont conçus pour l'utilisation de l'infrastructure aéroportuaire centrale; ils sont prélevés si un service d'assistance sur piste ou de préparation des avions au vol est fourni et se composent du tarif d'infrastructure en piste, qui dépend de la masse maximale au décollage («maximum take-off weight», ci-après «MTOW») et du nombre de sièges, et d'un tarif d'infrastructure au sol, établi par passager au départ.
Italian[it]
Le tariffe per l'uso dell'infrastruttura sono concepite per l'uso dell'infrastruttura aeroportuale centrale; vengono riscosse quando viene fornito un servizio di gestione del traffico o di assistenza sulla rampa e sono costituite dalla tariffa per l'uso dell'infrastruttura lato volo, che dipende dal peso massimo al decollo dell'aeromobile (in inglese «maximum take-off weight»; in appresso «MTOW») e dal numero di sedili e da una tariffa per l'uso dell'infrastruttura lato terra che si applica per ciascun passeggero in partenza.
Lithuanian[lt]
Infrastruktūros tarifai yra skirti centrinei oro uosto infrastruktūrai; jais apmokestinamos orlaivio stovėjimo vietoje teikiamos paslaugos bei eismo valdymo paslaugos ir juos sudaro skrydžių dalies infrastruktūros mokestis, kuris priklauso nuo orlaivio didžiausios kilimo masės (maximum take-off weight, toliau – MTOW) ir keleivių vietų skaičiaus, ir antžeminės dalies infrastruktūros mokestis už išvykstantį keleivį.
Dutch[nl]
Infrastructuurheffingen zijn verschuldigd voor het gebruik van de centrale luchthaveninfrastructuur; zij worden geheven wanneer platform- of verkeersafhandelingsdiensten worden verricht en omvatten de infrastructuurheffing voor diensten aan luchtzijde, die afhankelijk is van het maximale startgewicht van het betrokken vliegtuig („maximum take-off weight”, hierna „MTOW” genoemd) en de zitplaatscapaciteit, en de infrastructuurheffing voor diensten aan landzijde, die per passagier wordt berekend.
Portuguese[pt]
As taxas de infraestrutura destinam-se à utilização das infraestruturas aeroportuárias centrais; são aplicadas quando é utilizada a assistência a operações na pista ou a assistência a aeronaves no solo, e incluem uma taxa de infraestrutura do lado ar, que depende do peso máximo de descolagem («maximum take-off weight», a seguir também designado por «MTOW») e do número de lugares, e uma taxa de infraestrutura do lado terra por passageiro embarcado.