Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞቹ መርከቡ ላይ አስረውት በነበረ ጊዜ--ወደ ቃል-ኪዳኗ ምድር ሊወስዳቸው በገነባው መርከብ ላይ--ቁርጭምጭሚቶቹና እጆቹ ያሙት ነበር “እጅግ በጣም አብጠው ነበር” እናም ኃይለኛ መአበል ወደ ባሕሩ ጥልቅ ውስጥ ሊውጠው አስፈረራው።
Bulgarian[bg]
Когато неговите братя го завързали на кораба, който той построил, за да ги отведе в обетованата земя, неговите глезени и китки били толкова наранени, че „бяха извънредно подути“ и жестока буря заплашвала да го отнесе към дълбините на морето.
Cebuano[ceb]
Dihang ang iyang igsoong mga lalaki migapos niya diha sa barko—nga iyang gihimo aron sakyan nila paingon sa gisaad nga yuta—ang iyang mga buol-buol ug mga kamot nanakit og maayo nga “sila nanghubag sa hilabihan” ug ang mabangis nga unos mihulga sa paglamoy niya sa kahiladman sa dagat.
Czech[cs]
Když ho jeho bratři svázali na lodi (kterou sám postavil, aby je dovezl do zaslíbené země), jeho kotníky a zápěstí byly tak bolavé, že „nesmírně [otekly]“, a prudká bouře hrozila tím, že všichni budou pohlceni v hlubinách mořských.
Danish[da]
Da hans brødre bandt ham om bord på skibet – som han havde bygget for at føre dem til det forjættede land – smertede hans ankler og håndled så meget, at de var »overordentlig opsvulmede« og en frygtelig storm truede med at opsluge ham i havets dyb.
German[de]
Als seine Brüder ihn an dem Schiff festgebunden hatten, das er gebaut hatte, um sie ins verheißene Land zu führen, entzündeten sich seine Fußknöchel und Handgelenke dermaßen, dass sie schließlich „über die Maßen angeschwollen“ waren, und ein heftiges Unwetter drohte, ihn in den Tiefen des Meeres zu verschlingen.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί του τον έδεσαν στο πλοίο --το οποίο εκείνος είχε κατασκευάσει για να τους πάει στη γη της επαγγελίας-- οι αστράγαλοι και οι καρποί του πονούσαν τόσο που «ήταν υπερβολικά πρησμένοι» και μία σφοδρή καταιγίδα απειλούσε να τον καταπιεί στα βάθη της θάλασσας.
English[en]
When his brothers tied him up on the ship—which he had built to take them to the promised land—his ankles and wrists were so sore “they had swollen exceedingly,” and a violent storm threatened to swallow him up in the depths of the sea.
Spanish[es]
Cuando sus hermanos lo ataron en el barco —que él había construido para llevarlos a la tierra prometida— los tobillos y las muñecas le dolían bastante y se le “habían hinchado mucho”; además, una fuerte tempestad amenazaba tragarlo en las profundidades del mar.
Estonian[et]
Kui ta vennad sidusid ta kinni laeval, mille ta oli ehitanud, et nad tõotatud maale viia, olid ta pahkluud ja randmed nii valusad, et need „olid ülimalt üles paistetanud”, ja raevukas torm ähvardas teda meresügavusse neelata.
Finnish[fi]
Kun hänen veljensä sitoivat hänet laivalla – jonka hän oli rakentanut viedäkseen heidät luvattuun maahan – hänen nilkkansa ja ranteensa olivat niin kipeät, että ”ne olivat turvonneet tavattomasti”, ja rajuilma uhkasi nielaista hänet meren syvyyksiin.
Fijian[fj]
Ni rau vesuki koya na tuakana ena waqa—ka tara ko koya me kauti iratou ki na vanua yalataki—sa dua na ka na momosi ni nona qurulasawa kei na ilabeniika “sa vuce vakalevu sara,” ka sa voleka ni tilomi ira na wasaliwa titobu.
French[fr]
Lorsque, dans le bateau qu’il a construit pour les emmener dans la terre promise, ses frères l’ont attaché, ses chevilles et ses poignets sont tellement douloureux qu’ils sont « extrêmement enflés » et une violente tempête menace de les engloutir dans les profondeurs de la mer.
Hmong[hmn]
Thaum nws cov tij laug muab nws khi rau lub nkoj—yog lub nkoj uas nws tau ua kom thauj lawv mus rau thaj av cog lus tseg—nws dab taw thiab dab teg mob mob heev vim “tau o heev kawg li” thiab cua daj cua dub loj heev ntshe dej hiav txwv yuav nqos lawv mus.
Croatian[hr]
Kad su ga njegova braća svezala na brodu — koji je on izgradio kako bi ih odveo u obećanu zemlju — njegovi zglobovi na rukama i nogama toliko su bili bolni da »veoma otekoše« i snažna je oluja prijetila da će ih utopiti u dubinama morskim.
Haitian[ht]
Lè frè l yo te mare l sou bato a—ke l te bati pou mennen yo nan tè pwomiz la—je pye l ak ponyèt li te si fè mal ke “yo te anfle anpil” epi yon tanpèt vyolan te menase “anglouti yo nan pwofondè lanmè a.
Hungarian[hu]
Amikor fivérei megkötözték a hajón – amelyet azért épített, hogy a megígért földre vigye őket –, bokája és csuklója annyira feldagadt, hogy „nagy volt azok fájdalma”, egy heves vihar pedig azzal fenyegette, hogy elnyeli a tenger mélysége.
Indonesian[id]
Ketika kakak-kakaknya mengikat dia pada kapal—yang telah dia bangun untuk membawa mereka ke tanah perjanjian—pergelangan kaki dan tangannya begitu sakit “itu telah membengkak amat parah” dan angin ribut mengancam untuk menelannya di kedalaman laut.
Icelandic[is]
Þegar bræður hans höfðu keflað hann á skipinu - sem hann hafði smíðað til að sigla með þá til fyrirheitna landsins - urðu ökklar hans og úlnliðir svo sárir að „þeir [urðu] stokkbólgnir“ og hann átti á hættu að falla í djúp sjávar vegna aftakaveðurs.
Italian[it]
Quando i suoi fratelli lo legarono sulla nave — che egli aveva costruito per portarli alla terra promessa — le sue caviglie e i suoi polsi erano così doloranti che “si erano estremamente gonfiati” e una violenta tempesta minacciò di inghiottirlo nelle profondità del mare.
Japanese[ja]
家族を約束の地に連れて行くために造った船の上で,ニーファイは兄たちに縄で縛られました。 手首と足首は「大きくはれ上が〔って〕」ひどく痛み,激しい嵐のために海の深みにのまれそうになりました。
Georgian[ka]
როდესაც მისმა ძმებმა იგი გემზე შებოჭეს, რომელიც მან ააშენა, რათა ისინი აღთქმულ მიწაზე წაეყვანა, მაჯები და კოჭები იმდენად სტკიოდა, რომ ისინი ძალზედ გაუსივდა და ლამის მძვინვარე ქარიშხალმა შთანთქა იგი ზღვის სიღრმეებში.
Lingala[ln]
Ntango bandeko na ye bangaki ye na bwato—oyo etongamaka mpo ete emema bango na mabele ya elaka— matambe mpe misapi na ye ezalaki ya kovimba makasi “bavimbaki makasi mpenza” mpe mopepe makasi emekaki komela ye na katikati ya mbu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ເພິ່ນ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ—ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ເພື່ອ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ຂໍ່ຕີນ ແລະ ຂໍ່ມື ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ “ ແລະ ໄຂ່ ພອງ ຫລາຍ” ແລະ ລົມ ພະຍຸ ແຮງ ເກືອບ ກືນກິນ ເພິ່ນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
Kai broliai jį surišo laive, kurį jis pastatė, kad nugabentų juos į pažadėtąją žemę, jo riešai ir kulkšnys labai skaudėjo ir „buvo smarkiai ištinusios“, ir baisi audra grasino paskandinti jį jūros gelmėse.
Latvian[lv]
Kad viņa brāļi viņu sasēja uz kuģa, — kuru viņš bija uzbūvējis, lai aizvestu tos uz apsolīto zemi, — viņa potītes un plaukstu locītavas bija tik ļoti nobrāztas, ka „tās bija ļoti satūkušas”, un nikna vētra draudēja aprīt viņu jūras dzelmēs.
Malagasy[mg]
Rehefa nofatoran’ny rahalahiny izy teny ambony sambo—izay naoriny azy mba hitondrana azy ireo any amin’ilay tany nampanantenaina—dia nanaintaina mafy azy tokoa ny hatotanany sy ny kitrokeliny ka “nivonto fatratra izany,” ary nisy tafio-drivotra lehibe sy mahatahotra izay saika nitelina azy ireo tany an-dranomasina lalina.
Marshallese[mh]
Ke ļaddik ro jein raar likwōj e ioon wa eo—eo eaar kalōke n̄an bōk er n̄an ānen kalim̧m̧ur—makwij in neen im pein raar lukkuun metak “bwe raar kanooj ebbōj” im juon kōto ekaam̧jak eaar kaam̧jak n̄an orōn̄ļo̧k er ilo m̧wilaļ ko ilometo.
Mongolian[mn]
Ах нар нь түүнийг амлалтын нутагт хүргэхээр өөрийнх нь барьсан усан онгоцон дээр хүлэхэд шагай болон бугуй нь маш их өвдөж “үлэмж хавдсан” байсан ба хүчит шуурга түүнийг тэнгисийн гүн рүү залгих гэж байв.
Maltese[mt]
Meta ħutu rabtuh mal-vapur—li huwa bena biex ikun jista’ joħodhom fl-art imwiegħda—irkobbtejh u l-polzi tiegħu tant kienu misluħin li “ntefħulu ħafna,” u maltempata vjolenti kienet kważi tefgħatu f’ qiegħ il-baħar.
Norwegian[nb]
Da brødrene hans bandt ham på skipet – som han hadde bygget for å bringe dem til det lovede land – var anklene og håndleddene hans så såre at de “hadde hovnet sterkt opp”, og et voldsomt uvær truet med å sluke ham i havets dyp.
Dutch[nl]
Toen zijn broeders hem op het schip vastbonden — het schip dat hij had gebouwd om ze naar het beloofde land te brengen — waren zijn enkels en polsen zo ‘buitengewoon gezwollen’ dat ze erg zeer deden, en ze dreigden door een zware storm in de zee te worden verzwolgen.
Papiamento[pap]
Ora su rumannan a mar’é riba e barku—ku e a traha pa hiba nan e tera primintí—su ènkelnan i pòlsnan tabata asina doloroso “ku nan a hincha masha tantu” i un bientu tormenta violento tabata menasá pa guli nan den e profundidat di e laman.
Polish[pl]
Kiedy jego bracia związali go na statku — który zbudował, aby zabrać ich do ziemi obiecanej — jego kostki i nadgarstki były tak obolałe, że „były [...] ogromnie spuchnięte”, a straszliwa burza groziła mu pochłonięciem przez głębiny morza.
Portuguese[pt]
Quando seus irmãos o amarraram ao navio — que ele havia construído para levá-los à terra da promissão —, seus calcanhares e punhos ficaram bastante feridos, de modo que “estavam muito inchados e doloridos”, e uma violenta tempestade ameaçava tragá-lo para as profundezas do mar.
Romanian[ro]
Când fraţii lui l-au legat de corabie – pe care o construise pentru a ajunge pe pământul făgăduit – gleznele şi încheieturile îl dureau atât de tare încât „erau foarte umflate” iar o furtună mare ameninţa să îl înghită în adâncurile mării.
Russian[ru]
Когда его братья связали его на корабле – который он построил, чтобы переправить их в землю обетованную, – его лодыжки и запястья так сильно болели, ибо они «опухли чрезвычайно», и свирепый шторм угрожал поглотить его в морской пучине.
Slovak[sk]
Keď ho jeho bratia zviazali na lodi – ktorú sám postavil, aby ich odviezol do zasľúbenej krajiny – jeho členky a zápästia boli také boľavé, že „nesmierne [opuchli]“ a hrozilo, že všetci budú v prudkej búrke pohltení v hlbinách morských.
Samoan[sm]
Ina ua saisai o ia e ona uso i luga o le vaa—lea sa ia fauina e ave ai i latou i le nuu folafolaina—sa matua tiga lava ona tapuvae ma tapulima “sa fulafula tetele lava” faapea ai ma se matagi malosi na taufaamatauina le tofatumoanaina o ia i le loloto o le sami.
Serbian[sr]
Када су га његова браћа везала на броду - који је саградио да би их одвео у обећану земљу - ручни и скочни зглобови су му били до те мере повређени да „беху они веома натекли“, док је силовита олуја претила да га прогута и одведе у морске дубине.
Swedish[sv]
När hans bröder band fast honom på fartyget – som han hade byggt för att ta dem till det utlovade landet – värkte hans vrister och handleder eftersom de ”hade svullnat kraftigt”, och en våldsam storm hotade att uppsluka honom i havets djup.
Swahili[sw]
Wakati kaka zake walipomfunga kwenye meli---ambayo alikuwa ameijenga kuwachukua kuwapeleka nchi ya ahadi---visigino vyake na vifundo vya mikono vilikuwa na vidonda kiasi kwamba “vilikuwa vimevimba” sana na dhoruba kali ilitishia kumzamisha katika kilindi cha bahari.
Tagalog[tl]
Nang igapos siya ng kanyang mga kapatid habang nakasakay sa barko—na ginawa niya para maihatid sila sa lupang pangako—ang kanyang mga bukung-bukong at kamay ay sobrang namaga at “labis ang pananakit niyon,” at isang malakas na unos ang nagbabanta na lamunin siya sa kalaliman ng dagat.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe haʻi ai ia ʻe hono ngaahi tokouá ʻi he vaka—ʻa ia naʻá ne foʻu ke ʻave ʻa kinautolu ki he fonua ʻo e talaʻofá—naʻe mātuʻaki mamahi hono ongo tungaʻi vaʻé mo hono kauʻi nimá pea “naʻe fufula ʻo fuʻu lahi,” pea naʻe ʻi ai ha fuʻu afā mālohi naʻe ʻamanaki ke folo hifo ia ki kilisitahi.
Turkish[tr]
Kardeşleri onu gemide bağladıklarında -ki o gemiyi onları vaat edilmiş diyara götürmek için Nefi inşa etmişti- ayak ve el bilekleri öyle acıyordu ki “çok şişmişlerdi” ve şiddetli bir fırtına onları denizin derinliklerine çekmek üzere tehdit ediyordu.
Tahitian[ty]
A taamu ai to’na mau taea‘e ia’na i ni‘a i te pahi—o ta’na hoi i hamani no te hopoi ia ratou i te fenua i parauhia ra—ua mauiui roa to’na avae e to’na na rima « ua ooru roa te reira » e ua puai roa te vero fatata i te horomii ia’na i roto i te moana hohonu.
Ukrainian[uk]
Коли його брати зв’язали його на кораблі, який він побудував, щоб привести їх до обіцяної землі, його щиколотки і запʼястки дуже боліли—“вони були опухлими надзвичайно” і жахлива буря загрожувала поглинути його в глибини моря.
Vietnamese[vi]
Khi các anh của ông trói ông lại ở trên tàu—là con tàu do ông đóng để đưa họ đến đất hứa—mắt cá chân và cổ tay của ông rất đau đớn đến nỗi “chúng bị sưng vù hẳn lên” và một cơn bão dữ dội đe dọa ném ông xuống lòng biển sâu.