Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشكرت يهوه الذي لا بد انه سمع بكائي وتضرّعي المطوّلين.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat ako kang Jehova nga gidungog niya ang akong dugay nga pag-ampo nga inubanan pag mga luha.
Czech[cs]
Děkoval jsem Jehovovi, protože jsem byl přesvědčen, že takto vyslyšel mé opakované úpěnlivé prosby.
Danish[da]
Jeg takkede Jehova, som uden tvivl havde hørt min vedvarende og tårefyldte tryglen.
German[de]
Ich dankte Jehova, der mein langes und tränenreiches Flehen mit Sicherheit erhört hatte.
Greek[el]
Ευχαρίστησα τον Ιεχωβά, ο οποίος είμαι σίγουρος ότι άκουσε την παρατεταμένη δέηση που ανέπεμψα με δάκρυα.
English[en]
I thanked Jehovah, who I am certain heard my prolonged and tearful supplication.
Spanish[es]
Le di las gracias a Jehová, quien sin lugar a dudas oyó mis ruegos y vio mis lágrimas.
Estonian[et]
Tänasin Jehoovat, sest olin kindel, et ta oli võtnud mu pikka pisararohket anumist kuulda.
Finnish[fi]
Kiitin Jehovaa, sillä olin varma, että hän oli kuullut pitkän ja itkuisen anomukseni.
French[fr]
J’ai remercié Jéhovah qui, j’en suis certain, m’a entendu le supplier longuement tout en pleurant.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan ko si Jehova, bangod sigurado ako nga ginpamatian niya ang akon malawig kag upod ang mga luha nga pangamuyo.
Croatian[hr]
Zahvalio sam Jehovi, koji je sigurno čuo moju dugačku molitvu i vidio moje suze.
Hungarian[hu]
Hálát adtam Jehovának, mert biztos, hogy meghallgatott, amikor oly hosszan, könnyek között esedeztem hozzá.
Indonesian[id]
Saya bersyukur kepada Yehuwa, yang pasti telah mendengar permohonan saya yang panjang dan disertai isak tangis.
Iloko[ilo]
Nagyamanak ken Jehova, a sigurado a nakangngeg iti napaut ken buyogan ti lulua nga ararawko.
Italian[it]
Ringraziai Geova, che senza dubbio mi aveva ascoltato mentre lo supplicavo a lungo tra le lacrime.
Japanese[ja]
私はエホバに感謝しました。 涙ながらの長い祈願を聞き届けてくださったのだと確信しています。
Korean[ko]
여호와께서 분명 나의 길고도 눈물 섞인 간구를 들어주신 것에 대해 그분께 감사드렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisaotra an’i Jehovah aho, satria nihaino izy rehefa nivavaka mafy tamin-dranomaso aho.
Burmese[my]
မျက်ရည်နဲ့ အကြာကြီးဆုတောင်းခဲ့တာကို နားညောင်းပေးတဲ့ ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg takket Jehova, for jeg var overbevist om at han hadde hørt mine langvarige og tårefylte påkallelser.
Dutch[nl]
Ik dankte Jehovah die, daar was ik zeker van, mijn lange, onder tranen opgezonden gebeden had verhoord.
Portuguese[pt]
Agradeci a Jeová, que certamente ouviu os meus prantos e súplica extensa.
Romanian[ro]
I-am mulţumit lui Iehova, care, cu siguranţă, auzise lunga mea implorare şi văzuse lacrimile mele.
Slovak[sk]
Ďakoval som Jehovovi, lebo — a tom som si istý — vypočul moje dlhé a plačlivé prosby.
Albanian[sq]
E falënderova Jehovain për këtë. Jam i sigurt që e ai dëgjoi përgjërimin tim të gjatë e me lot.
Serbian[sr]
Zahvalio sam Jehovi koji je, uveren sam, uslišio moje duge i usrdne molitve.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leboha Jehova, eo ke kholisehileng hore o ile a utloa thapeli ea ka e telele le e tletseng meokho.
Swedish[sv]
Jag tackade Jehova, övertygad om att han hade hört min gråt och mina långa böner.
Swahili[sw]
Nilimshukuru Yehova, ambaye bila shaka alinisikia nilipomlilia katika sala.
Congo Swahili[swc]
Nilimshukuru Yehova, ambaye bila shaka alinisikia nilipomlilia katika sala.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன். நீண்ட நேரம் கண்ணீரோடு செய்த என் வேண்டுதலை அவர் கேட்டார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tagalog[tl]
Nagpasalamat ako kay Jehova na siyang tiyak na duminig sa aking mahaba at luhaang pagsusumamo.
Tsonga[ts]
Ndzi nkhense Yehovha, loyi a tweke xirilo ni xikhongelo xa mina xo leha.
Ukrainian[uk]
Я подякував Єгові, оскільки був упевнений, що він побачив мої сльози і вислухав щирі благання.
Xhosa[xh]
Ndambulela uYehova, endiqinisekileyo ukuba waziva izibongozo zam endandizenza ndisezinyembezini.
Chinese[zh]
我昨晚流着泪所作的悠长祷告,上帝垂听了。 感谢耶和华!
Zulu[zu]
Ngambonga uJehova, ngokuqinisekile owakuzwa ukunxusa kwami ngezinyembezi isikhathi eside.