Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسفة, لم أتعمد أن أذكر شيئاً مؤلماً
Bulgarian[bg]
Съжалявам, не исках, да навявам лоши спомени.
Czech[cs]
Promiň, nechtěla jsem sahat do otevřené rány.
German[de]
Sorry, habe ich einen wunden Punkt getroffen?
Greek[el]
Συγνώμη, δεν ήθελα να χτυπήσω στο ευαίσθητο σημείο.
English[en]
Sorry, I didn't mean to bring up a sore spot.
Spanish[es]
Lo siento, no fue mi intención recordar algo doloroso.
Finnish[fi]
En tarkoittanut loukata.
French[fr]
Pardon, je n'avais pas l'intention de raviver un point sensible.
Hebrew[he]
סליחה, לא התכוונתי להעלות נקודה רגישה.
Croatian[hr]
Oprosti, nisam se htjela petljati u osjetljivu stvar.
Hungarian[hu]
Bocsi, nem akartam kényes témát érinteni!
Indonesian[id]
Maaf, aku tidak bermaksud untuk membuka luka lama
Italian[it]
Scusa, non volevo toccare un tasto dolente.
Dutch[nl]
Sorry, ik wou geen oude koeien uit de sloot halen.
Polish[pl]
Przepraszam, nie chciałam uderzyć w czuły punkt.
Portuguese[pt]
Desculpa, não quis tocar na ferida.
Romanian[ro]
N-am vrut să lovesc un punct sensibil.
Russian[ru]
Прости, не хотела теребить раны.
Serbian[sr]
Oprosti, nisam se htjela petljati u osjetljivu stvar.
Swedish[sv]
Förlåt att jag tog upp ett känsligt ämne.
Turkish[tr]
Özür dilerim, kanayan yaraya parmak basmak istemedim.